remboursement
Définition de remboursement
Nom commun
Action de rembourser, paiement qui se fait pour rendre une somme que l’on doit.
Synonyme de remboursement
4 synonymes de 'remboursement'
acquittement , amortissement , paiement , rachat .
Citations comportant remboursement
Exemples de traduction français anglais contenant remboursement
Dans le discours du Trône, il n'y a pratiquement rien sur la question du remboursement de la dette, sur le problème de la fiscalité excessive et sur la façon d'éviter que les dépenses ne reviennent à ce qu'elles étaient précédemment. Dans le discours du Trône, il n'y a pratiquement rien sur la question du remboursement de la dette, sur le problème de la fiscalité excessive et sur la façon d'éviter que les dépenses ne reviennent à ce qu'elles étaient précédemment.
In the speech from the throne there is virtually little or nothing on the subject of how to fix the problem of the debt and how to fix the problem of excessive taxation and how to ensure that future spending will not get out of control the way it did in the past.
Enfin, longtemps dû, le remboursement pour l'harmonisation de la TPS de deux milliards qui a été accordé aux Maritimes, mais pas au Québec, une demande du Québec que tous les premiers ministres provinciaux ont également appuyée lors de la rencontre de Saint Andrews. Enfin, longtemps dû, le remboursement pour l'harmonisation de la TPS de deux milliards qui a été accordé aux Maritimes, mais pas au Québec, une demande du Québec que tous les premiers ministres provinciaux ont également appuyée lors de la rencontre de Saint Andrews.
Finally, there is the long overdue $2 billion in compensation paid to the Maritimes but not to Quebec for harmonizing the GST, one of the demands from Quebec that was also supported by all premiers at the St. Andrews meeting.
Alors nous pourrons avoir un débat honnête, dans les limites étroites que le gouvernement aura fixées, sur le montant qui devra aller aux réductions d'impôts et au remboursement de la dette. Alors nous pourrons avoir un débat honnête, dans les limites étroites que le gouvernement aura fixées, sur le montant qui devra aller aux réductions d'impôts et au remboursement de la dette.
Then we can have an honest debate within the narrow bounds the government has laid out about how much money should go to taxes and debt retirement.
Cette loi créait un compte spécial pour le remboursement de la dette au moyen de surplus. Cette loi créait un compte spécial pour le remboursement de la dette au moyen de surplus.
It established a special account to pay down the debt from a special surplus.
Cinquante pour cent des excédents budgétaires seront consacrés à des investissements pour répondre aux priorités sur le plan socio-économique et cinquante pour cent serviront à une réduction des impôts et au remboursement de la dette. Cinquante pour cent des excédents budgétaires seront consacrés à des investissements pour répondre aux priorités sur le plan socio-économique et cinquante pour cent serviront à une réduction des impôts et au remboursement de la dette.
Fifty per cent of budgetary surpluses will go to investments in social and economic priorities and fifty per cent will go to tax reduction and debt repayment.
Poursuivant un objectif commun, les législateurs que nous sommes peuvent amorcer le processus de remboursement de la dette nationale tout en continuant d'investir dans nos enfants et nos jeunes, dans notre santé, dans nos collectivités, dans notre savoir et notre créativité.
With a common sense of purpose we as legislators can begin the process of paying off the national debt while making strategic investments in our children and our youth, our health, our communities and our knowledge and creativity.
Bien sûr, il y avait bien dans le discours du Trône une faible allusion à la réduction des impôts et au remboursement de la dette.
Of course there was one measly lone reference in the throne speech to reducing taxes and paying down debt.
S'il n'y a pas de remboursement de prévu, s'il s'agit d'intérêts financiers, quels dividendes seront versés à la suite de l'investissement?
If it is not to be repaid, if it is an equity position, what are the dividends that will be paid on the investment?
En collaboration avec ses partenaires, le gouvernement du Canada va continuer de réduire les obstacles à l'éducation postsecondaire en réformant le Programme canadien de prêts aux étudiants, en facilitant le remboursement des prêts par les étudiants, en offrant davantage aux étudiants du postsecondaire ayant des personnes à charge, et en cré
Working with its partners, the Government of Canada will continue to reduce barriers to post-secondary education by reforming the Canada student loans program, by making it easier for students to repay their student loans, by introducing new grants for post-secondary students with dependants and by introducing scholarships to promote academic excellence for low to moderate incomes.
Le gouvernement a dit que lorsqu'il y aura un excédent, nous en consacrerons la moitié au remboursement de la dette et à la réduction des impôts.
The government has stated that when we have the fiscal dividend we will spend half of it for the repayment of debt and reduction of taxes.
La majorité des Albertains, lors des consultations, ont déclaré que tout excédent budgétaire gouvernemental devait servir au remboursement de la dette.
The majority of Albertans in the consultation said that any surpluses in the Alberta government coffers should go toward paying the debt of the province.
Quant au remboursement de la dette, le débat doit se faire.
The repayment of the debt should be debated.
J'attire votre attention sur le discours du Trône, qui contient 29 initiatives nécessitant de nouvelles dépenses et très peu de passages sur le remboursement de la dette et l'allégement du fardeau fiscal des Canadiens.
I point to the throne speech with 29 new spending initiatives and very little reference to paying down the debt or relieving Canadians from the tax burden they carry.
Nous avons pris un engagement dans le livre rouge pour que, maintenant que nous aurons un excédent, nous puissions affecter une partie de cet argent au remboursement de la dette nationale.
We made a commitment in the red book to make sure of that and because we now have a dividend we can turn some of that toward the national debt.
Nous prévoyons d'affecter la moitié de cet excédent au remboursement de la dette.
We plan to take half that dividend and put it toward the debt.
En accroissant la flexibilité de la Commission canadienne du blé, en offrant aux agriculteurs un plus grand choix de modalités de paiement du grain et en accélérant le remboursement des producteurs, le projet de loi C-4 permettra à la Commission canadienne du blé d'effectuer l'achat de blé ou d'orge au comptant, d'augmenter rapidement les ve
To enhance the Canadian Wheat Board's flexibility, to give farmers more choice in how they are paid for their grain and to speed up cash flows to producers, Bill C-4 will enable the Canadian Wheat Board to make cash purchases of wheat and/or barley, increase initial payments quickly whenever market conditions warrant, close and pay out pool accounts at any time, provide an early pool cash-
Le remboursement de la TPS était la même chose.
The GST rebate worked the same way.
En partie, il y a le remboursement des dépenses électorales.
In part there is the reimbursement of election expenses.
En ce qui concerne les candidats, le remboursement prévu est de 50 p. 100 des dépenses des candidats, pourvu que le candidat ait obtenu au moins 15 p. 100 des votes.
With respect to candidates, the reimbursement provided is 50% of the candidate's expenditures, providing that the candidate receives at least 15% of the votes.
On lit dans le livre bleu des principes et politiques du Parti réformiste du Canada que ce parti s'oppose à toute aide financière publique aux partis politiques et aux groupes de pression politique, y compris sous forme de remboursement des dépenses des candidats ou des partis, de publicité gouvernementale pendant une campagne électorale, d'
The blue book of the principles and policies of the Reform Party of Canada states that it opposes any assistance to political parties and political lobbies from public funds, including any refund of candidate or party expenses, government advertising during the election period, the renting of parliamentary staff for reimbursement, tax credits for contributions to federal political parties
Aux élections de 1993 seulement, les partis politiques et candidats ont obtenu un remboursement de 22 894 443 $. Les Canadiens préféreraient avoir cet argent dans leurs poches pour mieux s'occuper de leurs familles et de leurs entreprises, au lieu de le voir partir en salaires et avantages pour les politicards professionnels.
In the 1993 election alone $22,894,443 went into the coffers of political parties and candidates, money that Canadians would rather have in their own pockets to take care of their families and their businesses rather than the salaries and perks of professional political hacks.
Le premier est le remboursement des frais aux candidats, que tous les députés connaissent bien.
First is candidate reimbursement with which all of us in the House are familiar.
Les candidats de partis enregistrés qui recueillent plus de 15 p. 100 des voix peuvent obtenir un remboursement du Trésor public.
Those candidates for registered parties who receive over 15% of the vote are entitled to receive a rebate from the public treasury.
Pour mes électeurs, un remboursement est le fait de récupérer de l'argent provenant d'une contribution.
My constituents think a rebate is getting money back from something that they have contributed to.
Les partis politiques, les partis enregistrés qui ont dépensé plus de 10 p. 100 des dépenses autorisées, obtiennent des contribuables un remboursement de 22,5 p. 100 de leurs dépenses.
The political parties, the registered parties who spent more than 10% of their total allowable maximum, get 22.5% of their expenses back from the taxpayer.
Aux élections de 1993-nous n'avons pas les statistiques les plus récentes, mais je m'attends à ce qu'elles le confirment-, 54 p. 100 des candidats élus avaient déjà un solde positif dans leur compte électoral avant d'encaisser le chèque de remboursement des contribuables.
Fifty-four per cent of the candidates elected in the 1993 election-we do not have the most recent figures but I suspect they are about the same-already had a surplus in their campaign accounts before they cashed the cheque for reimbursement from the taxpayers.
Je me demande s'il a vraiment retourné son chèque de remboursement puisqu'il prétend être un as de la justice.
I am curious if in fact he returned his rebate cheque as he professes to be such a champion of justice.
Le deuxième est le financement public, à savoir le remboursement partiel des dépenses et des déductions fiscales visant à accroître la participation.
The second is public funding, that is to say partial reimbursement of expenses and tax deductions to enhance participation.
Les autochtones présentent chaque année quelque six millions de demandes de remboursement visant des médicaments d'ordonnance.
Some six million claims are made every year for prescription drug usage in those communities.
Un chèque de remboursement sera émis.
A refund cheque will be issued.