relief
Définition de relief
Nom commun
Ce qui fait saillie sur une surface. (Par extension) (Géographie) La troisième dimension d’une géographie, l’élévation de la surface de la terre. (Architecture) (Militaire) Hauteur d’un ouvrage au-dessus du terrain sur lequel il est construit. (Figuré) Éclat que certaines choses reçoivent de l’opposition ou du voisinage de quelques autres. (Figuré) Éclat, considération que donne une dignité, un emploi, une bonne action, etc. (Sculpture) Ouvrage de sculpture où les personnages, les objets sont plus ou moins en saillie sur le fond. (Histoire) (Droit) Droit que le vassal payait à son seigneur lors de certaines mutations. (Au pluriel) Restes des mets qu’on a servis.
Citations comportant relief
De même que l'amour nous fait trouver plus belle la femme aimée, l'angoisse que nous inspire une femme redoutée donne un relief démesuré au moindre défaut de ses traits...
Exemples de traduction français anglais contenant relief
Sans être d'accord avec tous les détails de la motion, je dois dire qu'elle permet quand même de mettre en relief que la lutte au déficit pour laquelle le gouvernement se targue d'avoir obtenu de très grands succès a été faite par les travailleurs, par les employeurs, par tous ceux qui ont contribué à la caisse d'assurance-emploi et qui ont
While not agreeing with all of its details, this is nevertheless a motion which points out that the battle of the deficit, in which the government is proudly proclaiming great victories, has been won at the expense of the workers, the employers, all those who have paid into the employment insurance fund and who have generated the surpluses we have today.
Faisons une petite mise en relief des intérêts en jeu dans ce projet de loi.
I wish to highlight the issues involved in this bill.
Monsieur le Président, je voudrais saluer la Semaine canadienne de l'orientation 1997 et féliciter les organisateurs d'avoir mis en relief la nécessité de préparer les jeunes Canadiens à cette nouvelle économie du savoir.
Mr. Speaker, I want to take this opportunity to recognize Canada career week 1997 and to congratulate the week's organizers for highlighting the necessity of preparing young Canadians for opportunities in the new knowledge based economy.
De même, le gouvernement fédéral met en relief l'histoire du Canada dans nos musées, nos galeries, nos parcs et nos sites historiques.
In much the same way, the federal government highlights Canadian history through our museums, our galleries, our parks and our historic sites.
Les programmes de multiculturalisme mettent en relief non seulement notre histoire, mais la diversité de notre histoire.
Multiculturalism programs highlight not only our history but the diversity of our history.
La motion soumise à notre attention m'apparaît significative à plus d'un titre, puisqu'elle met en relief nos valeurs démocratiques.
I find the motion before us significant on more than one account because it stresses our democratic values.
Deux lectures qui mettent en relief un pays, deux peuples, et la nécessité pour le Québec d'acquérir sa souveraineté.
Two different readings which clearly illustrate that there is one country but two peoples, as well as the necessity for Quebec to attain sovereignty.
Je dis cela pour mettre en relief la similarité qui existe entre les divers éléments de la grande expérience canadienne.
I state this to point out the similarity of the greater Canadian experience.
Je me réjouis de participer à un débat mettant en relief un budget équilibré, événement sans précédent.
I am delighted to be a part of a debate highlighting our dramatic and historic balanced budget.
Ce thème met en relief l'importance des droits des femmes tout en soulignant l'engagement à long terme nécessaire pour promouvoir l'égalité des femmes.
This theme highlights the importance of women's human rights while emphasizing the long term commitment necessary to further women's equality.
À titre d'ancien porte-parole de notre parti pour la défense, il a déployé des efforts énormes pour mettre en relief les problèmes auxquels sont confrontés les membres des forces armées.
As our previous defence critic he did an enormous amount of work bringing the plight of the members in the armed forces to the forefront.
Les contenants devraient également porter des symboles illustrés qui mettraient en relief le message imprimé.
The containers would also be required to display illustrated warnings that would enhance the message contained in the printed warning.
Cela met en relief toute la question.
It really highlights this whole issue.
Ce débat me permettra de soulever, surtout de critiquer, certains choix politiques qui ont été retenus par le ministre des Finances, et aussi de mettre en relief tout ce que le ministre n'a pas fait et n'a pas retenu comme propositions du Bloc québécois en matière de finances.
This debate will provide me with an opportunity to raise, and to criticize for the most part, certain political choices made by the Minister of Finance, as well as to draw attention to everything he has not done and to the Bloc Quebecois' fiscal proposals he has not followed.
Cela met encore plus en relief l'importance de dispositions dissuasives, d'une réponse du gouvernement et du système de justice qui soit rigoureuse envers ceux qui enfreignent la loi.
It ups the ante on the importance of ensuring that there is deterrence, that there is a significant response from the government and from the justice system when this legislation is breached.
Comme le chef de l'état-major de la défense se plaît à nous rappeler, la tempête de verglas a mis en relief l'un des rôles les plus essentiels des Forces canadiennes: protéger la vie et les possessions des Canadiens en temps de crise.
As the chief of defence staff likes to remind us, the ice storm highlighted one of the Canadian forces' most essential roles, protecting the lives and possessions of Canadians in times of crisis.
Le principal piège que renferme ce projet de loi a été mis en relief hier soir, lors de l'adoption de l'amendement des libéraux visant à assurer des services bilingues dans les parcs nationaux du Canada.
The one main catch to this bill was highlighted last evening when the Liberal amendment designed to ensure bilingual services in Canada's national parks was passed.
Il a été déposé le 25 mai 1998. Comme c'est la Semaine de l'environnement, le temps est tout indiqué pour mettre cette question en relief et pour informer tous les députés des détails que renferme ce rapport du comité.
The report was tabled on May 25, 1998. This being Environment Week, it is a most crucial time to bring this to the forefront and to apprise all of our members of the details of this committee report.
Au cas où certains auraient oublié ce que la Chambre a adopté en juin 1995 et pour éclairer les nouveaux députés libéraux d'arrière-ban qui n'ont probablement pas lu le projet de loi, je veux mettre en relief certains des passages les plus nocifs.
In case anyone here has forgotten what the House passed in June 1995 and for the benefit of new Liberal backbenchers who probably have not read the bill, I wish to draw attention to some of the most noxious bits.
Et c'est le mérite de la Déclaration de Calgary de mettre ces valeurs en relief et de nous rappeler que ce que nous avons en commun excède largement ce qui nous différencie.
The merit of the Calgary Declaration is that it draws these values out and reminds us that what joins us together is far greater than what separates us.
Ces journaux communautaires enrichissent nos collectivités en mettant en relief les réalisations des résidents locaux et sont une tribune pour des discussions menant à des gestes concrets.
These local papers enrich our communities by highlighting achievements of local residents and provide a forum for discussion leading to action.
Le problème principal, déjà mis en relief par le Bloc québécois, est celui du désincitatif au travail.
The main problem, already mentioned by the Bloc Quebecois, is the disincentive to work.
Elle met en relief la diversité de notre pays.»
It highlights our country's diversity''.
Elle tente aussi de mettre en relief l'hypocrisie des libéraux et d'établir un lien explicite entre la marche vers la privatisation de l'enseignement postsecondaire et le désespoir croissant des étudiants qui obtiennent leur diplôme pour ensuite se retrouver sans emploi et même dans la pauvreté.
It also attempts to highlight the Liberal hypocrisy and make the link explicit between the drive to privatize post-secondary education and the increased hopelessness of students graduating into unemployment and even poverty.
Monsieur le Président, je prends ce moment qui m'est accordé pour mettre en relief une excellente initiative de notre gouvernement, en vue de faciliter les démarches des entrepreneurs actuels et futurs des régions du Québec.
Mr. Speaker, I would like to use my allotted time to highlight an excellent government initiative designed to help present and future entrepreneurs in Quebec regions do business.
Des pêcheurs d'un bout à l'autre du Canada sont sur la colline du Parlement aujourd'hui pour mettre en relief la nécessité d'unir nos efforts pour protéger les stocks de poisson dans nos eaux.
Fishers from across Canada are on the Hill today to draw attention to the need to work together to protect the fish stocks of our waters.
Il faut donc mettre en relief non seulement les effets négatifs mais aussi les effets positifs du fait d'avoir perdu ou d'avoir risqué un certain montant d'argent provenant des fonds publics.
So, we need to emphasize not only the negative impact but also the positive effects of losing or risking part of the taxpayers' money.