réjouissance

Pourquoi le premier ministre ne fait-il pas de cet objectif son grand projet du millénaire et pourquoi ne remet-il pas au travail un million et demi de Canadiens qui pourront alors participer aux réjouissances? Pourquoi le premier ministre ne fait-il pas de cet objectif son grand projet du millénaire et pourquoi ne remet-il pas au travail un million et demi de Canadiens qui pourront alors participer aux réjouissances?

Why does the Prime Minister not make this his big millennium project and put a million and a half Canadians back to work so they can join in the celebration?

Dans le livre rouge, le premier ministre a promis de limiter à 10 millions de dollars les dépenses relatives au projet ou aux grandes réjouissances du millénaire, ce qui devrait suffire, à mon avis, à acheter suffisamment de bière et de bretzels, même pour les libéraux. Dans le livre rouge, le premier ministre a promis de limiter à 10 millions de dollars les dépenses relatives au projet ou aux grandes réjouissances du millénaire, ce qui devrait suffire, à mon avis, à acheter suffisamment de bière et de bretzels, même pour les libéraux.

In the red book, the Prime Minister promised to limit spending on the millennium project, or the blowout, to $10 million which should have bought enough beer and pretzels even for the Liberals I would think.

Hier, la ministre de l'Immigration, qui est une femme toujours très en contrôle d'elle-même, très peu encline vers les colères et les excès de langage, qui a toujours une petite voix douce, dans les moments graves et solennels comme dans les moments de réjouissances, disait: «On va déposer une loi incessamment.» Hier, la ministre de l'Immigration, qui est une femme toujours très en contrôle d'elle-même, très peu encline vers les colères et les excès de langage, qui a toujours une petite voix douce, dans les moments graves et solennels comme dans les moments de réjouissances, disait: «On va déposer une loi incessamment.»

Yesterday, the Minister of Immigration, a woman always perfectly in control of her faculties, who is not prone to anger and verbal abuse and always speaks in a soft voice whether the moment is grave and solemn or festive, told us ``We will be tabling legislation shortly''.

Ce sera une soirée de plaisir et de réjouissances. Ce sera une soirée de plaisir et de réjouissances.

The evening is going to be filled with fun and revelry.