réclamation

Il ne diminuera pas nos pouvoirs en ce qui concerne les affaires internationales, la sécurité nationale, l'environnement, le règlement et la mise en oeuvre des réclamations territoriales ou la création de parcs nationaux. Il ne diminuera pas nos pouvoirs en ce qui concerne les affaires internationales, la sécurité nationale, l'environnement, le règlement et la mise en oeuvre des réclamations territoriales ou la création de parcs nationaux.

It will not diminish our authority with respect to international affairs, national security, the environment, the resolution and implementation of land claims, or the creation of national parks.

Quand elle dit que les Québécois veulent absolument que le gouvernement fédéral se mêle des compétences provinciales, des compétences du Québec, est-ce que cela veut dire que la députée dit que depuis 30 ans, tous les gouvernements du Québec se sont trompés dans leurs réclamations traditionnelles concernant les compétences propres au Québec, Quand elle dit que les Québécois veulent absolument que le gouvernement fédéral se mêle des compétences provinciales, des compétences du Québec, est-ce que cela veut dire que la députée dit que depuis 30 ans, tous les gouvernements du Québec se sont trompés dans leurs réclamations traditionnelles concernant les compétences propres au Québec,

When the hon. member says that Quebeckers absolutely want the federal government to get involved in areas of provincial jurisdiction, in areas that come under Quebec's jurisdiction, is she implying that every Quebec government in the past 30 years was wrong in making traditional claims regarding Quebec's areas of jurisdiction, including education?

J'aimerais ajouter un point sur les réclamations que les agents de Développement des ressources humaines Canada font à ceux qui participent au programme SPA tout en essayant de s'en sortir. J'aimerais ajouter un point sur les réclamations que les agents de Développement des ressources humaines Canada font à ceux qui participent au programme SPA tout en essayant de s'en sortir.

I would like to say something about what Human Resources Development officials demand from the people participating in the TAGS program and trying to get out of it.

Riel épouse la cause de ses compatriotes, proteste contre les opérations des arpenteurs et envoie des réclamations au Parlement fédéral. Riel épouse la cause de ses compatriotes, proteste contre les opérations des arpenteurs et envoie des réclamations au Parlement fédéral.

Riel took up the cause of his compatriots, protested against the surveyors' actions, and made claims against the federal Parliament.

Nous avons imposé des frais annuels d'administration, frais qui ont pour but de compenser les réclamations pour pertes sur les prêts accordés après le 31 mars 1995. Nous avons imposé des frais annuels d'administration, frais qui ont pour but de compenser les réclamations pour pertes sur les prêts accordés après le 31 mars 1995.

We imposed annual administration fees, the purpose of which was to compensate for claims for losses on loans extended after March 31, 1995.