rebours
Définition de rebours
Nom commun
Sens contraire de ce qui est ou de ce qui doit être. (Principalement) Contre-poil des étoffes. Contre-pied, contraire de ce qu’il faut.
Citations comportant rebours
Les femmes, au rebours des hommes, sont rarement disposées à ajourner les démarches. les hommes détestent ataviquement les résolutions à prendre.
Exemples de traduction français anglais contenant rebours
Quand le gouvernement avait-il l'intention de dire aux Canadiens que le compte à rebours de 21 jours avant le déclenchement d'une grève nationale des postes avait commencé?
When was this government planning to get around to telling the Canadian people that they are now on a 21-day countdown for a national postal strike?
Après tout, tous les autres pays du G7 ont déjà rendu publique leur position sur les émissions de gaz à effet de serre, et le compte à rebours avant la conférence de Kyoto est déjà commencé.
After all, every other G-7 nation has already released its position on greenhouse gas emissions and the countdown to Kyoto is on.
Les députés ont certainement entendu dire: «Le fait de désigner ces gens ne les aide pas, c'est de la discrimination à rebours qui les stigmatise.»
I am sure members have heard ``designating people does not help them, it becomes reverse discrimination and stigmatises them''.
Le compte à rebours de la conférence de Kyoto a commencé.
The countdown to Kyoto is on.
Le compte à rebours peut commencer dès aujourd'hui, alors que nous nous apprêtons à adopter le projet de loi qui fixe la mesure et les normes à suivre pour tous les autres pays.
The clock can start counting down today as we pass the bill which sets a measure and standard for all other countries to follow.
La ghettoïsation dans les grands centres, les énormes difficultés qu'éprouvent les autochtones à s'intégrer dans la société canadienne et la discrimination à rebours politiquement correcte que l'on constate montrent encore qu'il reste beaucoup à faire.
The ghettoization in large centres, the enormous difficulties aboriginal people face in integrating into Canadian society, the politically correct reverse discrimination that occurs still demonstrate that much needs to be done.
Elle contient un compte à rebours qui conduira au jour de la naissance du Nunavut.
They are having a second by second countdown to the day that Nunavut will come into existence.
Ce n'est pas un compte à rebours en jours, mais en secondes.
It is not a day by day countdown but a second by second countdown.
Le paragraphe 52(5) prévoit ceci: «Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir une date pour l'application», soit le commencement du compte à rebours des restrictions et de l'interdiction de la publicité de commandite des cigarettes.
Clause 5 of section 52 says: ``The governor in council may by regulation prescribe a day for the purposes of-'', that is beginning the countdown to restrictions and ban of cigarette sponsorship ads.
Si cet amendement est adopté, comme il l'a été en comité, et si le projet de loi est adopté, le compte à rebours aura commencé depuis le 1 er octobre dernier.
If that amendment passes, as it did at committee, and this bill passes in the House, the clock has already begun to tick and the original intent of the timeline is firmly in place, being October 1, 1998.