ranger

Si le député n'essayait pas de marquer des points sur le plan politique, il pourrait nous aider à encourager les Américains à se ranger de notre côté et à conclure une entente avec nous.

If the member would not be trying to make the political rhetoric he is he could be helpful to us in terms of encouraging the Americans to come on side and reach an agreement with us.

Ce serait se ranger à l'avis des personnes déprimées et suicidaires qui estiment que la mort est préférable aux problèmes de la maladie, de l'âge et de la dépression.

We would be accepting the view of those who are depressed and suicidal that death is a preferred solution to the problems of illness, age, and depression.

Il a tout à coup décidé de se ranger du côté du gouvernement.

The Reform Party has suddenly decided to side with the government.

Le gouvernement libéral cependant, et je dois le souligner, a refusé de se ranger aux arguments du Bloc québécois quant à l'élimination du délai de carence, les deux premières semaines de pénalité pour les chômeurs et les chômeuses.

I must point out, however, that the Liberal government refused to agree with the Bloc Quebecois' arguments regarding elimination of the qualifying period, the first two weeks of penalty for unemployed workers.

Bien sûr, en tant que parti de l'opposition, le Parti réformiste a le loisir de se ranger d'un côté du débat.

The Reform Party of course has the opposition luxury of siding with only one side in the debate.

Sans aucun doute, le Canada doit se ranger du côté de ceux qui cherchent à résoudre cette crise par la voie de la négociation et du bon sens.

Canada should surely be on the side of those who seek to resolve this crisis through negotiation and common sense.

C'est nouveau pour lui, surtout s'il faut pour cela se ranger du côté de la Grande-Bretagne et des États-Unis.

It is new for this government, especially when standing on principle happens to mean standing with Britain and the United States.

Le Canada peut décider de se ranger dans le camp de ceux qui prennent au sérieux les résolutions que l'ONU a adoptées à l'égard de l'Irak en 1991, y compris la mise en oeuvre de ces résolutions, ou alors, dans le camp de ceux qui veulent minimiser l'importance des Nations Unies.

It can put Canada on the side of those who take the 1991 UN resolutions on Iraq seriously, including the enforcement of those resolutions, or it can put Canada on the side of those who want to minimize the importance of the United Nations.

De ce côté-ci de la Chambre, nous n'avons jamais trop compris si, de l'avis des libéraux, il vaut toujours mieux détourner le regard, si le Canada devrait se ranger dans le camp de ceux qui, face à l'illégalité, préconisent l'attente et les pourparlers et qui, face à de véritables difficultés, s'enfoncent la tête dans le sable.

It has never been clear to us on this side of the House whether it is the Liberal view that Canada should always look the other way or that Canada should align itself with those whose belief, when faced with lawlessness, is that it is always better to wait and talk and, when faced with real trouble, stick one's head in the sand.

Le Canada devrait se ranger du côté de ceux qui veulent tenter de régler ce conflit au moyen de négociations et de mesures diplomatiques.

Canada should be on the side of those who seek to resolve this crisis through negotiations and diplomacy.

Il suffit de trois membres élus qui changent de position pour se ranger du côté des cinq membres nommés par le gouvernement pour que la majorité des membres élus par les agriculteurs soient mis en minorité.

For example, if just three elected directors were to shift their vote to align with the five government appointed members of the board, the majority of directors elected by the farmers would find themselves outvoted.

Est-ce que le député d'Elk Island voudrait bien ranger son drapeau.

Would the hon. member for Elk Island put away his flag, please.

Du côté des bons éléments, il faut certainement ranger le fait qu'en cas de grève frappant un silo terminus de la côte ouest plein de grains et un navire en attente de chargement, les travailleurs ayant pour tâche de charger les navires devront revenir au travail pour faire ce chargement.

If there is an elevator terminal on the west coast full of grain and a strike happens, the people who move the grain from the elevator on to a ship are required to go back to work to put that grain on.

Après cette petite manifestation, sans y penser, au lieu de ranger mon drapeau dans mon bureau, je l'ai placé là où on met normalement notre verre d'eau.

After a little demonstration, without thinking instead of putting my flag back into my desk, I placed it into my little water holder.

J'espère que le député néo-démocrate finira par se ranger à notre avis, par comprendre et par nous aider à veiller à ce que le gouvernement continue d'avoir un budget équilibré et excédentaire.

I hope the New Democratic Party member will come over, see the light and try to help us ensure the government continues to have a balanced budget and a surplus budget.

J'espère que, si nos arguments sont assez convaincants, ils n'hésiteront pas à se ranger du côté du gouvernement lorsque la motion sera mise aux voix à la Chambre.

I would hope that if arguments are presented to them which are cogent they would consider voting with the government when it comes to the test before the House.

Le temps est venu d'écouter à la fois notre coeur et notre raison et de se ranger du côté des nombreux Canadiens qui ont exprimé leur opinion à ce sujet.

Surely it is time to put our hearts and our heads together and agree with the voices of so many Canadians.

Les parlementaires britanniques ont exhorté leur gouvernement à se ranger du côté du Canada dans ce conflit, et le gouvernement britannique a pris position publiquement concernant la nécessité de faire appliquer plus rigoureusement les mesures de conservation.

British parliamentarians urged their government to stand with Canada in the dispute and the British government did take a public stand on the need for tougher enforcement of conservation measures.

C'est pour cette raison que je prends la parole aujourd'hui pour dire que nous devons nous ranger du côté du bien.

It is for this reason that I stand today to say that we have what is right.

J'ai entendu tous les discours du côté libéral cet après-midi se ranger derrière leurs ministres et leur premier ministre.

I listened to every Liberal speech made this afternoon in support of the Prime Minister and his cabinet.

La loi encouragera les propriétaires d'armes à feu à ranger ces armes en lieu sûr et elle facilitera la récupération d'armes à feu perdues ou volées.

It will encourage owners to store their guns carefully and it will assist in the recovery of lost and stolen firearms.

Les propriétaires d'armes d'épaule, de fusils de chasse étaient tenus de ranger leurs armes en lieu sûr.

We said to firearm owners, long gun owners, shotgunners and hunters that if they wanted to own firearms they had to store them in a responsible manner.

Je voudrais me ranger du côté de mon collègue de Cypress Hill qui disait que les futures générations pourront changer cela si elles le désirent.

I would like to agree with my colleague from Cypress Hill who said future generations can change this if so desired.

Un ranger américain a déclaré qu'aux États-Unis, les parcs nationaux sont aménagés dans l'intérêt de tout le monde, et non de quelques privilégiés qui peuvent se le payer.

One U.S. ranger said U.S. parks are set aside for the specific purpose of being available for all people, not specific people who can afford to go there.

Le premier ministre peut continuer de gaspiller l'argent des contribuables dans sa retraite campagnarde d'été ou il peut ranger ses bâtons de golf et prendre des mesures pour faire remonter la valeur du dollar.

The Prime Minister can keep wasting tax dollars on his secret summer hideout in the country or he can put his golf clubs away and do something about the state of our Canadian dollar.