ramassé

Entre-temps, on a besoin d'une solution à court terme, et non pas 12 milliards ramassés pour les banquiers et pour Paul Martin. Entre-temps, on a besoin d'une solution à court terme, et non pas 12 milliards ramassés pour les banquiers et pour Paul Martin.

In the meantime, what we need is a short term solution, not $12 billion hoarded for bankers and for Paul Martin.

On s'est ramassés avec un conflit, sachant que le gouvernement était complice. On s'est ramassés avec un conflit, sachant que le gouvernement était complice.

We ended up with a dispute that we know was caused in part by the government.

Un des exemples les plus flagrants s'est produit à l'Université de Western Ontario où, sauf erreur, le tiers des étudiants d'une classe diplômés en informatique ont été ramassés par Microsoft. Un des exemples les plus flagrants s'est produit à l'Université de Western Ontario où, sauf erreur, le tiers des étudiants d'une classe diplômés en informatique ont été ramassés par Microsoft.

One of the best examples is the university class at the University of Western Ontario where I think it was one-third of the entire graduating class in computer sciences was scooped up by Microsoft.

C'est avec des choses comme celles-là qu'on s'est ramassés. C'est avec des choses comme celles-là qu'on s'est ramassés.

That is what we were left with.