rajeunir

Je voudrais aussi rappeler en détail les amendements qui visent à rajeunir et à moderniser la Commission canadienne du blé et à placer le contrôle de ses activités carrément entre les mains des producteurs. Je voudrais aussi rappeler en détail les amendements qui visent à rajeunir et à moderniser la Commission canadienne du blé et à placer le contrôle de ses activités carrément entre les mains des producteurs.

I would also like to detail the proposed amendments that are aimed at both rejuvenating and modernizing the Canadian Wheat Board and putting control over its activities squarely in the hands of producers.

Nous pouvons la mettre au rancart et la regarder rouiller, ou nous pouvons rebâtir la carrosserie et rajeunir le moteur pour qu'elle roule mieux que jamais. Nous pouvons la mettre au rancart et la regarder rouiller, ou nous pouvons rebâtir la carrosserie et rajeunir le moteur pour qu'elle roule mieux que jamais.

We can put it out to pasture and watch it rust or we can rebuild the framework, overhaul the system to get it running smoother and better than ever.

Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'interviens sur le projet de loi C-2, projet de loi qui vise à mettre un peu d'ordre, à rafraîchir et à rajeunir le Régime de pensions du Canada. Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'interviens sur le projet de loi C-2, projet de loi qui vise à mettre un peu d'ordre, à rafraîchir et à rajeunir le Régime de pensions du Canada.

Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate on Bill C-2, which seeks to put some order in the Canada pension plan and to modernize its structure.

Ce sont donc des amendements constructifs, apportés par le Bloc, à un projet de loi qui a tout de même comme avantage de rajeunir, de rafraîchir deux lois relatives à l'extradition qui avaient été trop longtemps oubliées, parce qu'on n'avait pas fait l'effort de rajeunir le droit canadien de l'extradition. Ce sont donc des amendements constructifs, apportés par le Bloc, à un projet de loi qui a tout de même comme avantage de rajeunir, de rafraîchir deux lois relatives à l'extradition qui avaient été trop longtemps oubliées, parce qu'on n'avait pas fait l'effort de rajeunir le droit canadien de l'extradition.

These are constructive amendments brought forward by the Bloc Quebecois to a bill that has the advantage of modernizing two long forgotten extradition laws, Canada having neglected to modernize its extradition legislation until now.