actualiser

Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole sur ce projet de loi qui va finalement actualiser le Régime de pensions du Canada. Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole sur ce projet de loi qui va finalement actualiser le Régime de pensions du Canada.

Madam Speaker, I am pleased to speak today to this bill that will finally bring the CPP up to date.

En 1996, la Canadian Co-operative Association, en coopération avec le Conseil canadien de la coopération, a présenté au gouvernement un projet de loi type visant à actualiser la législation fédérale régissant les coopératives. En 1996, la Canadian Co-operative Association, en coopération avec le Conseil canadien de la coopération, a présenté au gouvernement un projet de loi type visant à actualiser la législation fédérale régissant les coopératives.

In 1996 the Canadian Co-operative Association, in co-operation with the conseil canadien de la coopération, presented a model bill to the federal government intended to update federal legislation regulating co-ops.

Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-11, une loi visant à simplifier et à actualiser le système tarifaire canadien. Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-11, une loi visant à simplifier et à actualiser le système tarifaire canadien.

Mr. Speaker, it is my pleasure today to speak to Bill C-11, an act to simplify and update Canada's tariff system.

Aux travailleurs qui veulent actualiser leurs connaissances et leurs compétences, que ce soit en étudiant à temps plein ou à temps partiel, à l'université, au collège ou dans un établissement d'enseignement professionnel, la stratégie offre un soutien accru qui sera désormais accessible aux étudiants de tout âge, en plus de la possibilité de Aux travailleurs qui veulent actualiser leurs connaissances et leurs compétences, que ce soit en étudiant à temps plein ou à temps partiel, à l'université, au collège ou dans un établissement d'enseignement professionnel, la stratégie offre un soutien accru qui sera désormais accessible aux étudiants de tout âge, en plus de la possibilité de

For the worker seeking to renew his or her skills, whether through part time or full time study, whether at university, college or vocational institute, it means increased support that will now be available for students of all ages, plus the opportunity to draw on RRSPs to increase earning capacity.

Ils sont déterminés à actualiser le plein potentiel de ces initiatives. Ils sont déterminés à actualiser le plein potentiel de ces initiatives.

They are committed to realizing the full potential of these initiatives.