qualificatif

On voit que le qualificatif ajoute à ce concept de l'unicité. On voit que le qualificatif ajoute à ce concept de l'unicité.

This qualifier adds to the uniqueness.

Certains de mes électeurs attendent pour voir s'il va utiliser ce qualificatif pour le Bloc. Certains de mes électeurs attendent pour voir s'il va utiliser ce qualificatif pour le Bloc.

Some of my constituents are waiting to see if he will use that label for the Bloc.

C'est une des très belles régions du Québec et, tant qu'on y sera, du Canada, qui porte le qualificatif de la «petite Suisse québécoise», et qui porte bien son nom. C'est une des très belles régions du Québec et, tant qu'on y sera, du Canada, qui porte le qualificatif de la «petite Suisse québécoise», et qui porte bien son nom.

It is one of the very beautiful areas in Quebec and, for the time being in Canada; it is aptly dubbed the Quebec Switzerland.

Monsieur le Président, dans le souci de rigueur qui caractérise notre formation politique, surtout dans la version française de la loi, je souhaite que l'article 17 soit amendé dans sa version française seulement pour ajouter après le mot «dignité» le qualificatif «humaine» pour qu'il soit concordant avec le texte anglais où on parle de «hum Monsieur le Président, dans le souci de rigueur qui caractérise notre formation politique, surtout dans la version française de la loi, je souhaite que l'article 17 soit amendé dans sa version française seulement pour ajouter après le mot «dignité» le qualificatif «humaine» pour qu'il soit concordant avec le texte anglais où on parle de «hum

Mr. Chairman, guided by the attention to accuracy characteristic of our political party, particularly when it comes to the French version of legislation, I would like the French version only of clause 17 amended to include the adjective humaine after the word dignité so that it is consistent with the English text, which speaks of human dignity.

Cela dit, monsieur le Président, je m'oppose à cette motion surtout parce qu'il n'existe aucune politique officielle ni aucune loi exigeant d'accoler une particule ou d'ajouter un qualificatif au mot Canadien pour s'identifier. Cela dit, monsieur le Président, je m'oppose à cette motion surtout parce qu'il n'existe aucune politique officielle ni aucune loi exigeant d'accoler une particule ou d'ajouter un qualificatif au mot Canadien pour s'identifier.

Having said that I want you to know, Mr. Speaker, that my basic objection to this motion, since there is no official policy about calling oneself a hyphenated Canadian, is there is no law that designates that one must do that.