prudemment
Définition de prudemment
Adverbe
Avec prudence.
Synonyme de prudemment
5 synonymes de 'prudemment'
discrètement , bien , délicatement , précautionneusement , sagement .
Antonyme de prudemment
4 antonymes de 'prudemment'
aventureusement , aveuglément , imprudemment , inconsidérément ,
Citations comportant prudemment
Exemples de traduction français anglais contenant prudemment
Cette mesure propose que, à l'avenir, les fonds du RPC soient prudemment investis dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières, dans l'intérêt des membres, comme pour tout autre régime de pensions. Cette mesure propose que, à l'avenir, les fonds du RPC soient prudemment investis dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières, dans l'intérêt des membres, comme pour tout autre régime de pensions.
The legislation proposes that in future CPP funds will be carefully invested into a diversified portfolio of securities in the best interests of plan members, like other pension funds.
Le taux que nous proposons est de 9,9 p. 100. Ensuite, ils ont amélioré le taux de rendement du fonds du RPC en investissant prudemment et en ayant un portefeuille diversifié indépendant du gouvernement. Le taux que nous proposons est de 9,9 p. 100. Ensuite, ils ont amélioré le taux de rendement du fonds du RPC en investissant prudemment et en ayant un portefeuille diversifié indépendant du gouvernement.
We have come in at 9.9% They are improving the rate of return for the CPP fund by investing it prudently and by having a diversified portfolio of securities at an arm's length from the government.
Aux termes de la nouvelle politique d'investissement, au lieu d'être prêtée aux provinces à des taux privilégiés, comme c'est le cas actuellement, le fonds du Régime de pensions du Canada sera prudemment investi dans un portefeuille diversifié de valeurs, dans l'intérêt des cotisants, comme c'est le cas d'autres régimes de retraite. Aux termes de la nouvelle politique d'investissement, au lieu d'être prêtée aux provinces à des taux privilégiés, comme c'est le cas actuellement, le fonds du Régime de pensions du Canada sera prudemment investi dans un portefeuille diversifié de valeurs, dans l'intérêt des cotisants, comme c'est le cas d'autres régimes de retraite.
Under the proposed new investment policy, instead of being loaned to provinces at preferential rates as they are now, Canada pension plan funds will be prudently invested in a diversified portfolio of securities in the best interests of plan members, like other pension funds.
C'est planifier prudemment pour l'avenir. C'est planifier prudemment pour l'avenir.
It is planning prudently for tomorrow.
Il y a des provinces qui ont agi prudemment de telle sorte qu'il y en a presque sept qui ont un budget équilibré. Il y a des provinces qui ont agi prudemment de telle sorte qu'il y en a presque sept qui ont un budget équilibré.
Those provinces acted prudently, so much so that almost seven provinces have balanced budgets.
Nous devons former un partenariat avec les provinces, consulter davantage la population, définir les priorités, dresser un plan, puis investir prudemment pour atteindre notre objectif.
We have to form a partnership with the provinces, hold further consultations with Canadians, define priorities, develop a plan and make careful investments to reach our goal.
En plus de nous opposer à la hausse des frais imposés aux cartes de crédit des Canadiens, nous devons absolument tracer un plan financier solide pour commencer à régler l'énorme montant qui reste à payer, dresser prudemment un budget et choisir un mode de vie qui garantisse notre bien-être en matière fiscale.
It is critical that we not only refuse to put additional charges on the Canadian credit card but that we have a solid financial plan to start paying down the huge debit balance and make the kind of prudent budget and lifestyle choices that will ensure our future fiscal well-being.
Ils s'inquiètent de la façon dont le gouvernement traite le régime de pensions des Canadiens et demandent à la Chambre des communes d'agir prudemment lorsqu'il est question d'apporter des changements au régime de retraite du Canada sans consulter véritablement les Canadiens.
They point out their concerns in terms of the way the government is dealing with the pension system for Canadians and call upon the House of Commons to advance cautiously in terms of any changes to the retirement system of the country without very clear consultation with Canadians.
En investissant prudemment les nouveaux fonds du RPC dans un portefeuille d'investissements diversifié, de manière à en tirer un rendement plus élevé, l'office contribuera à assurer le maintien du RPC pour les Canadiens de demain.
By investing new CPP funds prudently in a diversified portfolio of investments to earn higher returns, the board will help ensure that the CPP will be there for Canadians in the future.
Le TPA, le total des prises admissibles, a été prudemment fixé à 4 000 tonnes, dont 97,5 p. 100 devaient être pêchés au Canada.
The TAC, the total allowable catch, was set cautiously at 4,000 tonnes, 97.5% of which was to be fished by Canada.
Tous ceux qui ont déjà travaillé dans le secteur forestier et qui ont occupé un emploi dans les ports du Canada savent que les travailleurs doivent agir prudemment s'ils ne veulent pas se faire tabasser.
Anyone who has worked in forestry, anyone who has had anything to do particularly with the ports of this country, knows that people still have to watch their step if they do not want to get their nose smashed.
Cependant, si nous connaissions une récession dans les prochains mois, par exemple, si nous subissions tout à coup un ralentissement économique parce que la crise en Asie frappe durement le Canada, nous nous retrouverions dans la situation où, parce que le gouvernement n'a pas prudemment mis de côté 15 milliards de dollars, nous devrions nou
But in this case, if we go into a recession in the next couple of months, if as an example the economy suddenly turned down because the Asian crisis hits Canada in a hard way, we would be in the situation that because the government did not prudently set aside the $15 billion, we would have to go $15 billion into the hole.
En faisant une annonce en novembre dernier, le gouvernement a dit qu'il avait réduit les cotisations le plus qu'il pouvait prudemment le faire à ce moment-là.
In making the announcement last November, the government said it had gone as far as it prudently could in lowering premiums at that time.
Le gouvernement du Canada a toutefois une responsabilité envers les Canadiens, celle de gérer les investissements publics prudemment et d'établir des priorités stratégiques dans la recherche sur l'énergie.
The Government of Canada has a responsibility to Canadians, however, to manage public investments prudently and to establish strategic priorities in energy research.
Les spécialistes de l'épargne-retraite disent déjà aux Canadiens à revenu moyen de plus de 50 ans d'investir prudemment dans leurs REER, car ce qu'ils économisent aujourd'hui risque fort de partir en impôts plus élevés plus tard.
Retirement savings experts are already telling middle income Canadians over the age of 50 to be wary of savings in RRSPs because what they save now will most likely be eaten up in higher taxes later.
Pourquoi devons-nous pénaliser des gens qui ont pris un verre au cours de la soirée, puis qui prennent leur voiture pour rentrer chez eux prudemment et en toute sécurité?
Why do we have to penalize people for having one drink responsibly in an evening, getting in their car and driving home in a very safe and cautious manner?
Le gouvernement devrait avancer prudemment et lentement en apportant au projet de loi tous les amendements sensés qui ont été suggérés et en pesant bien les arguments que nous avons avancés.
The government should go nice and slow, make sure that it makes the amendments that make sense according to what it has been hearing, make sure that it has considered the things that we have said.
Qu'on nous épargne donc cette fausse dichotomie entre les gens de droite qui s'occupent tellement prudemment des deniers publics, et ceux de gauche qui, prétend-on, agissent tout à fait à l'opposé.
So spare us the false dichotomy between those on the right who are so prudent with the public's money and those on the left who allegedly are otherwise.
Cela les attriste et ils aimeraient que les Canadiens et leur gouvernement agissent rapidement, mais agissent prudemment de sorte que nos ressources ne soient pas refoulées et que l'aide puissent aller directement à ceux qui en ont besoin.
They are saddened and want us as Canadians and as the Canadian government to act swiftly, to act with care to make sure our resources are not barred so that we can get humanitarian help directly to the people who need it.
Quand des preuves suffisantes existent, les législateurs doivent agir prudemment pour assurer la protection de la santé publique.
Where enough evidence exists legislators must act in a cautionary manner to ensure the protection of public health.
Pendant que les Européens et les Américains réduisaient prudemment et graduellement de 25 p. 100 en cinq ans les subventions versées à leurs agriculteurs, se pliant ainsi aux directives de l'OMC, le Canada, lui, a choisi de réduire de plus de 60 p. 100 les subventions versées pour les cultures.
While Europeans and Americans were carefully and steadily reducing subsidies in line with the WTO guidelines by 25% over five years, Canada chose to reduce subsidies by over 60% for crops.
Je demande aux députés de choisir très prudemment les mots qu'ils utilisent.
I ask hon. members to choose their words very carefully.