propulser

Il ne mentionne pas les forces de l'innovation, du changement et de la réforme qui se manifestent au pays et qui, si elles étaient harnachées, donneraient lieu à une politique nationale capable de propulser le Canada vers le XXIe siècle avec vigueur et optimisme. Il ne mentionne pas les forces de l'innovation, du changement et de la réforme qui se manifestent au pays et qui, si elles étaient harnachées, donneraient lieu à une politique nationale capable de propulser le Canada vers le XXIe siècle avec vigueur et optimisme.

There is no connection to the forces of innovation and change and reform that are at large in the country which if harnessed to national policy will help propel Canada into the 21st century with vigour and optimism.

Il y a déjà 15 ans, Alvin Toffler, dans son livre intitulé La troisième vague , prévoyait les forces qui allaient nous propulser dans l'ère de l'information. Il y a déjà 15 ans, Alvin Toffler, dans son livre intitulé La troisième vague , prévoyait les forces qui allaient nous propulser dans l'ère de l'information.

Alvin Toffler, in his book ``The Third Wave'', 15 years ago foresaw the forces thrusting us into the information age.

Monsieur le Président, un an plus tard, ce gouvernement, qui était supposé nous propulser dans le troisième millénaire, végète... Monsieur le Président, un an plus tard, ce gouvernement, qui était supposé nous propulser dans le troisième millénaire, végète...

Mr. Speaker, one year later, this government, which was supposed to be launching us into the third millennium, is stagnating-

Monsieur le Président, un an plus tard, ce gouvernement, qui devait nous propulser dans le troisième millénaire, végète, fait du surplace, piétine, s'embourbe et semble à court d'idées. Monsieur le Président, un an plus tard, ce gouvernement, qui devait nous propulser dans le troisième millénaire, végète, fait du surplace, piétine, s'embourbe et semble à court d'idées.

Mr. Speaker, one year later, this government, which was supposed to be launching us into the third millennium, is stagnating, marking time, bogged down, and has apparently run out of ideas.

À l'aube du nouveau millénaire, la nouvelle agence promet de propulser l'administration du revenu et des douanes dans une nouvelle ère qui sera marquée par la prestation de services, l'équité, la création de partenariats, la responsabilité et la sage gestion de nos ressources, une nouvelle ère où nous pourrons conserver les valeurs sur lesqu À l'aube du nouveau millénaire, la nouvelle agence promet de propulser l'administration du revenu et des douanes dans une nouvelle ère qui sera marquée par la prestation de services, l'équité, la création de partenariats, la responsabilité et la sage gestion de nos ressources, une nouvelle ère où nous pourrons conserver les valeurs sur lesqu

The new agency promises to usher in a new era in revenue administration and customs administration as we enter into a new millennium; a new era of service, fairness, partnership, accountability and wise management of our resources; a new era that clings fast to values on which our country is built but meets the needs of our times and the times to come.