propension
Définition de propension
Nom commun
Tendance naturelle vers un état, une action ; penchant, inclination.
Synonyme de propension
15 synonymes de 'propension'
penchant , disposition , inclination , tendance , talent , goût , instinct , facilité , aptitude , faible , naturel , pente , prédisposition , tempérament , pli .
Citations comportant propension
Exemples de traduction français anglais contenant propension
Elle a toujours su représenter avec dignité les plus démunis de la société et, aujourd'hui, son discours comporte cette propension qu'elle a à prendre parti pour ceux qui n'ont pas de voix ici dans ce Parlement. Elle a toujours su représenter avec dignité les plus démunis de la société et, aujourd'hui, son discours comporte cette propension qu'elle a à prendre parti pour ceux qui n'ont pas de voix ici dans ce Parlement.
She always represented the most disadvantaged members of society with dignity and in her speech today she is once again standing up for those who do not have a voice in this Parliament.
La propension du gouvernement à dépenser l'argent du contribuable fait craindre qu'il n'impose une taxe sur les hydrocarbures. La propension du gouvernement à dépenser l'argent du contribuable fait craindre qu'il n'impose une taxe sur les hydrocarbures.
The government's fondness for spending taxpayers' money has incited fear that it may impose a carbon tax.
Je me fais le porte-parole des habitants d'Okanagan-Coquihalla dans ce débat prébudgétaire pour exprimer leurs préoccupations au sujet de la propension du gouvernement libéral à prélever des impôts et à dépenser. Je me fais le porte-parole des habitants d'Okanagan-Coquihalla dans ce débat prébudgétaire pour exprimer leurs préoccupations au sujet de la propension du gouvernement libéral à prélever des impôts et à dépenser.
I rise on behalf of the people from Okanagan-Coquihalla on this prebudget debate to express their concern over the tax and spend mentality of the Liberal government.
Le désengagement du fédéral dans le financement des programmes sociaux et sa propension à mettre ses gros sabots dans des champs de compétence provinciale illustrent le désarroi d'un régime qui se soucie davantage de la promotion de l'unité canadienne que du bien-être de sa population. Le désengagement du fédéral dans le financement des programmes sociaux et sa propension à mettre ses gros sabots dans des champs de compétence provinciale illustrent le désarroi d'un régime qui se soucie davantage de la promotion de l'unité canadienne que du bien-être de sa population.
The federal government's withdrawal from social program funding and its propensity for intruding in areas under provincial jurisdiction point to confusion in a government more concerned with promoting Canadian unity than with ensuring the well-being of the people.
Le décor lui rappellera chaque jour le défaut néfaste d'un libéralisme dégénéré, cette propension à trahir, une fois au gouvernement, les visions mises en valeur au cours des campagnes électorales. Le décor lui rappellera chaque jour le défaut néfaste d'un libéralisme dégénéré, cette propension à trahir, une fois au gouvernement, les visions mises en valeur au cours des campagnes électorales.
He will then be daily reminded of that fatal flaw of a degenerate liberalism, a congenital predisposition to betray in government the visions it espouses at election time.
Il a une certaine propension à dépenser, et je pense que c'est probablement un des aspects les plus intéressants du budget.
It is where its proclivities lie and it is probably one of the most interesting parts of the budget.
On connaît le Parti réformiste pour sa propension à demander l'élimination de la réglementation gouvernementale, surtout s'il s'agit de règlements inutiles.
The Reform Party is noted for saying let us be free of government rules and regulations, particularly unnecessary rules and regulations.
Nous savons que le gouvernement a une propension à augmenter les impôts.
We know that this government has a penchant for raising taxes.
C'est la propension du gouvernement à maintenir les impôts élevés qui met en péril les programmes sociaux sur lesquels les démunis comptent maintenant.
It is the government's high taxes which are compromising the social programs that the have not people in this country have come to rely on.
Prenons un autre exemple de la propension du gouvernement à s'amuser avec l'économie plutôt que d'accorder un allégement fiscal généralisé, comme il aurait dû le faire dans la conjoncture actuelle.
Let us look at another example of this government's propensity to tinker with economics as opposed to providing broad based tax relief, which was the appropriate measure that should have been taken at this juncture.
Je crois que l'exemple flagrant est M. Weatherill, qui a été révoqué après bien des péripéties, en raison de sa propension à dépenser et d'autres habitudes qu'on a jugées démesurées par rapport à la norme habituelle concernant les dépenses raisonnables et l'obligation de rendre compte à la population.
I believe the living example is Mr. Weatherill, who was removed from office after great pain because of spending habits and other things which were considered to be far beyond what was allowed in terms of what was good value for money and accountability to the public.
Un enfant dont les besoins fondamentaux ne sont pas rencontrés, à cause de problèmes financiers des parents ou d'une détresse psychologique liée au resserrement des transferts fédéraux, aura une propension à se diriger vers la délinquance juvénile.
A child whose basic needs are not met because of financial problems experienced by the parents, or because of psychological distress also related to reduced federal transfers is more likely to become a juvenile delinquent.
Je trouve cela suffisant pour que ce facteur de changement au niveau de l'assurance-emploi ait eu un effet considérable sur les conditions économiques des ménages, et de là, sur la propension des enfants à verser dans la délinquance juvénile.
The changes it made had a significant impact on the economic conditions of Canadian families, thus creating a tendency among children to become juvenile delinquents.
Cela ne peut faire autrement que d'accentuer la détresse psychologique et la propension à la délinquance juvénile.
This can only cause increased distress and lead to juvenile delinquency.
C'est évident que ces coupures et ces resserrements, qui poussent des familles vers l'aide sociale, augmentent la détresse de ces familles et, de là, la propension des enfants qui y habitent à s'engager vers la délinquance juvénile.
Clearly these cuts, which are pushing families toward welfare, are increasing the distress of these families and the likelihood of the children of these families turning to delinquency.
C'est le genre de système de justice dont nous avons besoin pour éviter que des gens développent une propension à une conduite criminelle régulière.
That is the type of justice system we need to prevent people from getting into patterns of repeat criminal behaviour.
La propension du pouvoir judiciaire à réinterpréter les lois au-delà d'une simple déclaration et d'un libellé clair et évident suscite une vive inquiétude.
The judiciary propensity to reinterpret laws beyond simple declaration and clear imminent wording is of great concern.
La distinction reflète peut-être le parti pris du gouvernement libéral en faveur des sociétés, sans parler de sa propension à récompenser ceux qui les appuient financièrement.
The discrepancy perhaps reflects the Liberals' corporatist ideological bias, not to mention the propensity to reward those who support them financially.
Ce gouvernement semble avoir la douteuse propension à aider les plus riches à se garder en forme.
This government seems to have a dubious propensity for helping the rich stay in shape.
Si ce gouvernement libéral avait davantage de propension pour la démocratie que pour la dictature, il laisserait l'opposition exprimer sa divergence, d'autant plus que depuis le 2 juin 1997, date à laquelle il a été malheureusement reporté au pouvoir, ce gouvernement n'a rien fait de valable.
If the Liberal government were more democratic and less dictatorial, it would allow the opposition to express its dissent, especially because, since June 2, 1997 when it was unfortunately returned to power, this government has done nothing valid.