profil
Définition de profil
Nom commun
Aspect, ligne du visage d’une personne, d'un animal ou d'une chose, vu de côté, soit dans la réalité, soit en peinture ou en photographie. (Figuré) Traits caractéristiques, en particulier psychologiques, d'une personne. (Vieilli) Aspect, représentation d’une ville, d’une place, vue d’un de ses côtés seulement. → voir coupe. (Vieilli) Dessin d’un bâtiment et généralement de toutes sortes d’ouvrages de maçonnerie, d’architecture et de décoration, représentés dans leur élévation comme coupés par un plan perpendiculaire. → voir coupe. (Géologie) Coupe, section d’un terrain, laissant à découvert les pentes du sol, la nature des substances qu’il renferme, les différentes couches de terrain qu’il représente, etc. (Par analogie) Configuration, évolution d'une situation, telle que décrite par un graphe.
Citations comportant profil
Pour réduire l'humanité en esclavage, la publicité a choisi le profil bas, la souplesse, la persuasion.
Exemples de traduction français anglais contenant profil
Il touche bon nombre de points que j'ai soulevés, comme le profil de l'un des plus vastes projets de développement de l'hémisphère occidental, de toute l'industrie diamantaire en fait, ce qui est sans précédent en Amérique du Nord.
It speaks to many of the issues I have raised, such as the profile of one of the major developments in the western hemisphere, the whole diamond industry, which is unprecedented in North America.
L'ADN extrait de ces échantillons sera analysé et le profil sera versé dans un index des délinquants condamnés.
The DNA extracted from the sample will be analysed with the resulting profile entered into a convicted offenders index in the data bank.
La présentation du profil d'identification génétique a eu une conséquence imprévue: la réouverture de dossiers classés.
An unforeseen consequence of the introduction of DNA profiling has been the reopening of old cases.
Des personnes trouvées coupables de meurtre ou de viol avant que le profil d'identification génétique soit disponible ont demandé que les preuves présentées au moment de leur procès soient réévaluées à la lumière de cette nouvelle technique.
Persons convicted of murder and rape before DNA profiling became available have sought to have the evidence in their cases re-evaluated using this new technology.
On pourrait aussi mettre en place des ententes entre le Canada et ces États pour qu'une fois que le profil est scellé ici au Canada, il puisse l'être dans l'État étranger auquel nous avons transmis l'information.
Agreements could also be drawn up between Canada and these states so that once a profile is sealed here in Canada, it could also be sealed in the foreign state to whom we transmitted the information.
L'article 7, par exemple, confère au commissaire, comme mon collègue le signalait, des pouvoirs discrétionnaires extraordinaires quand il s'agit de donner accès à l'information concernant le profil génétique d'une personne à d'autres groupes.
Clause 7, as my colleague has indicated, provides for tremendous discretion on the part of the commissioner to provide access to information about an individual's DNA index to other groups.
Pour assurer l'utilisation appropriée de l'information contenue dans la banque de données, le projet de loi énonce clairement que seul le nom rattaché au profil pourra être communiqué aux autorités compétentes chargées de l'application de la loi dans le cadre d'enquêtes sur des infractions criminelles.
In order to ensure the appropriate use of information contained in the data bank, the bill states clearly that only the name attached to the profile may be transmitted to the authorities responsible for implementing the legislation in the course of criminal investigations.
Demain matin, si on faisait un profil de cela, la région de la Capitale nationale, l'Ontario, on verrait qu'ils reçoivent pas mal leur part de ces programmes.
Tomorrow morning, if we did a profile on that, if we went around the national capital, around Ontario, we would see that they are not doing too badly when it comes to having their share of these programs.
Cela aidera aussi à orienter les enquêtes en éliminant les suspects dont le profil d'identification génétique conservé dans la banque de données ne correspond pas à ce qui a été trouvé sur les lieux du crime.
It will also help guide investigations by eliminating suspects whose DNA profile does not match what was found at the crime scene.
Alors, pourquoi, autant dans l'une que dans l'autre, et surtout dans celle des profils génétiques des condamnés, conserver la substance, alors qu'on a le profil génétique informatisé et qu'il a été trouvé?
So, why in either case, and particularly in that of the offenders index, keep bodily substances when the DNA profile has been found and is in the computer?
Un autre point sur lequel je m'interroge et que j'espère obtenir une réponse du gouvernement, ce sont les communications du profil d'identification génétique à d'autres pays.
I have another concern for which I hope to receive a reply from the government, and it is the communication of a DNA profile to other countries.
Entre autres, si on décidait de détruire un échantillon, un profil d'identification génétique au Canada, parce que l'individu a été trouvé non coupable ou pour des raisons que l'on retrouve au projet de loi, les États-Unis, qui ont reçu ce profil d'identification génétique, par exemple, se plieront-ils à la demande du Canada pour détruire ég
For instance, if a sample or a DNA profile is to be destroyed in Canada because the person was found not guilty or for any other reason as outlined in the bill, will the United States, for example, agree to Canada's request to also destroy that information at the same time so that it will not come back to Canada through a friendly country or any other country?
En vertu de ce projet de loi, seuls ceux qui sont directement responsables du fonctionnement de la banque de données auront accès au profil d'identification génétique des condamnés, c'est-à-dire les organismes qui, actuellement, ont accès aux bases de données sur les dossiers criminels que la GRC tient à jour.
Under this bill access to DNA profiles in the convicted offenders index will be given only to those directly involved in the operation of the data bank.
Qu'arriverait-il par exemple si un individu, arrêté pour avoir commis une infraction liée à la prostitution juvénile, infraction désignée dans le projet de loi pour fins d'analyse génétique, avait déjà commis un meurtre non élucidé où les substances corporelles prélevées auraient permis d'établir un profil génétique, mais pas d'identifier l'
What would happen for example if someone was arrested for an offence related to juvenile prostitution which is a designated offence for DNA collection under this legislation but in this case the individual may have also committed an unsolved murder from which the offender's unidentified DNA was collected.
Il est bien évident que cet individu se rendrait compte que, une fois reconnu coupable de prostitution juvénile, son profil génétique serait établi et comparé aux données versées dans le fichier de criminalistique.
It is pretty obvious the person would know that if he is convicted of the juvenile prostitution charge, the DNA analysis would be obtained and cross referenced with the crime scene index.
Le profil d'identification génétique devrait ensuite rester au dossier de la personne pendant un certain temps.
The DNA profile should then remain on file for a indeterminate amount of time.
Pourquoi faire une distinction entre les empreintes digitales et un profil d'identification génétique?
Why make a distinction between fingerprints and DNA profiles?
Cela me ramène à ce que je disais plus tôt, à savoir que je ne vois aucune raison de ne pas obtenir d'échantillons d'une personne inculpée, de comparer le profil à ce qui se trouve dans la banque de données et d'aider ainsi à faire condamner la personne.
I guess it all comes back to my original point, which was that there would be no reason not to take samples upon a person's being charged with a crime, running them through the databank system, which would ultimately determine whether that person is to be convicted.
Le gouvernement a-t-il songé à modifier le profil des candidats qu'il recrutera pour travailler aux Douanes?
Has the government given thought to changing the profile of the people it will be hiring for Canada Customs?
Le profil d'entreprise dit ceci:
In a corporate profile this is what it said:
Voilà ce que dit l'actuel profil d'entreprise.
That is what it says in its corporate profile now.
Quant aux femmes, ce n'est un secret pour personne que leur profil socio-économique en général fait en sorte qu'elles ne pourront pas bénéficier autant du Régime que les hommes.
As for women, it is a secret for no one that their socio-economic profile is generally such that they will not be able to benefit from the plan as much as men.
Monsieur le Président, les données du recensement de 1996 sur le profil linguistique démontrent que le taux d'assimilation des francophones du Canada a augmenté de 2 p. 100 au cours des cinq dernières années.
Mr. Speaker, the 1996 census figures on linguistic profile show a 2% increase in the assimilation rate of francophones in Canada over the last five years.
On le remplace par un principe qui va faire que les gens qui seront à la retraite, les gens qui, aujourd'hui, ont 55 ans, mais aussi ceux qui ont 45 ans et également ceux de 20 ans, vont voir tout le profil de leur préparation de retraite changé par le régime de prestations aux aînés.
It is being replaced by a principle under which people yet to retire, those who are 55 years old now, but also those aged 45 or 20, will see their entire retirement preparation profile changed by the seniors benefit.
Nous croyons que ce fonds n'a rien à voir avec l'éducation, mais concerne plutôt le profil politique du premier ministre du Canada qui fait une annonce, deux ans à l'avance, simplement pour se donner une image positive.
We believe it has nothing to do with education but everything to do with the political image of the Prime Minister of Canada, who made this announcement two years ahead of time just to look good.
Le gouvernement approuve cette recommandation, qui tient fortement compte de l'évolution du profil démocratique du pouvoir judiciaire.
The government agrees with this recommendation which responds in an important way to the changing democratic profile of the judiciary.
«(2) Le commissaire veille à ce que l'Administration de la banque nationale de données génétiques garde trace de la consultation par toute personne de la banque nationale de données génétiques constituée en vertu du paragraphe (1) et de tout profil génétique qu'elle contient.»
``(2) The Commissioner shall ensure that the National DNA Data Bank Authority maintains a record of every person who accesses the national DNA data bank established under subsection (1) and any DNA profile contained in that bank.''
«(2) Le commissaire veille à ce que l'Administration de la banque nationale de données génétiques garde trace de la consultation par toute personne de la banque nationale de données génétiques constituée en vertu du paragraphe (1) et de tout profil génétique qu'elle contient.»
``(2) The Commissioner shall ensure that the National DNA Data Bank Authority maintains a record of every person who accesses the national DNA data bank established under subsection (1) and any DNA profile contained in that bank''.
Quiconque obtiendra illégalement un profil de la banque de données ne saura quoi en faire, à moins de pouvoir le comparer à autre chose.
Anyone obtaining a profile improperly from the databank gets nothing unless it can be compared with something.
Cependant, les experts qui ont témoigné devant le comité ont fourni des preuves probantes que le profil d'identification génétique d'un échantillon ne pouvait servir à rien d'autre.
It is a legitimate concern, but when we examined it in committee the expert witnesses provided very conclusive evidence that the profile of a DNA sample is useless for any other purpose.