prison
Définition de prison
Synonyme de prison
17 synonymes de 'prison'
cachot , cellule , boîte , emprisonnement , taule , détention , tôle , pénitencier , chaîne , cage , réclusion , maison de correction , maison d'arrêt , maison centrale , maison , geôle , captivité .
Citations comportant prison
Créer, dans l'ordre de la chair, ou dans l'ordre de l'esprit, c'est sortir de la prison du corps. créer c'est tuer la mort.
Il faut se dégager soi-même de la prison des affaires quotidiennes et publiques.
La maison familiale est une prison pour les jeunes filles et une maison de correction pour les femmes.
La prison [...] ne doit pas être [...] un lieu de repos ou de retraite dont on prend congé quand on le souhaite.
Notre prison n'a que trois murs et c'est contre le quatrième que le prisonnier s'acharne, sur ce quatrième mur invisible qu'il écrit ses amours et ses rêves.
Vous êtes maitre de votre vie, qu'importe votre prison vous en avez les clés.
Exemples de traduction français anglais contenant prison
Trois décennies plus tard, la triste réalité c'est que les jeunes autochtones se suicident à un taux six fois supérieur au taux national, la mortalité infantile chez les autochtones est le double et plus de jeunes autochtones vont en prison qu'à l'université.
Three decades later the heartbreaking reality is that aboriginal youth commit suicide at six times the national rate, aboriginal infant mortality is twice as high, and more aboriginal youth go to jail than to university.
En janvier 1997, ce dernier a été condamné à une peine réduite de cinq années de prison pour homicide involontaire en réussissant à plaider l'excuse de provocation, à savoir que Susan l'avait provoqué à tel point qu'il n'avait pu réfléchir aux conséquences de ses actes de violence.
In January 1997 he was given a five year reduced manslaughter sentence by successfully arguing the defence of provocation, that Susan had provoked him such that he could not contemplate the consequences of his own violent actions.
Ainsi, un individu qui commet trois crimes violents doit être condamné à la prison à vie par les tribunaux.
This bill is designed so that if an individual commits three violent offences, the courts must incarcerate that person for life imprisonment.
Le projet de loi porte en outre la peine maximale à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans pour les personnes trouvées coupables d'agression sexuelle sur la personne d'un enfant de moins de 8 ans ou d'un enfant de moins de 14 ans dont le contrevenant à la garde, qui relève de son autorité ou qui dépend de
It also provides for an increase in the maximum punishment of imprisonment for life with no parole eligibility for 25 years if guilty of sexual assault on a child under eight or on a child under 14 who is under the offender's trust and authority or dependent on the offender.
Les gens qui ont commis des abus en offrant du trafic d'influence iront en prison s'ils sont accusés et reconnus coupables.
If the people who made the abuses by offering to peddle influence are guilty and are charged, they will go to jail.
Je peux parler d'une longue liste de conservateurs qui sont en prison en Saskatchewan pour toutes sortes de méfaits.
I can talk about the long list of Tories that are in jail in Saskatchewan for all kinds of misdeeds.
Plusieurs ministres du Cabinet conservateur ont eu des démêlés avec la justice; certains sur le chemin de la prison et d'autres, simples députés, qui gagnaient leur vie avec des pots-de-vin en demandant aux intéressés de faire une contribution politique à leur association locale et aux partis politiques, en échange de quoi ils obtiendraient
A number of Tory cabinet ministers ended up in court, some on their way to jail and some backbenchers who made their living on kickbacks and saying ``Listen, give the local association a political donation, give the party a political donation, and we will ensure that you get government contracts''.
Monsieur le Président, aujourd'hui, des gardiens de prison sont à la tribune, dont M. Roy Tremblay.
Mr. Speaker, we have some prison guards with us today, including Roy Tremblay.
Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le député de Wild Rose a expliqué comment Roy Tremblay, un gardien de prison qui était de train de déplacer un détenu atteint du SIDA, s'est fait piquer par une aiguille à tatouage que le détenu avait dissimulée.
Mr. Speaker, yesterday in the House my colleague from Wild Rose stated how Roy Tremblay, a prison guard in the process of relocating a prisoner with full-blown AIDS, was stuck by a hidden tattoo needle.
Soit dit en passant, il est à remarquer que la politique veut qu'on n'informe pas les gardiens de prison ni les membres du personnel de...
By the way, it should be noted that it is a policy not to inform prison guards and staff about-
Le solliciteur général pense-t-il que nous devrions garder les criminels en prison pour y purger leur peine entière si cela réduit la probabilité de récidive de leur part...
Does the solicitor general think we should keep the bad guys in jail for their full sentence if it cuts their probability of reoffending-
Il a condamné Raymond Caziere à sept ans de prison pour être entré par effraction chez Elizabeth Kitchen et avoir terrorisé la dame de 73 ans avec un couteau de boucher.
He sentenced Raymond Caziere to seven years in jail for breaking into the home of Elizabeth Kitchen and terrorizing the 73-year old with a butcher knife.
La peine avec sursis signifie qu'une personne qui, conduisant en état d'ébriété, tue une autre personne et ne peut ensuite se payer les services d'un bon avocat, peut quitter le tribunal sans purger un seul jour de prison pour cet acte délibéré d'avoir pris le volant après avoir bu de l'alcool.
With conditional sentences if a person drinks and drives and kills someone and can afford a sharp lawyer, that person can walk out of the court without serving one single day for that deed, for the choice that was made to get behind the wheel after consuming alcohol and choosing to drive.
Nous avons modifié ces dispositions à plusieurs occasions, notamment pour préciser que la période où il est interdit de conduire ne débute qu'après la sortie de prison du délinquant.
On several occasions we made amendments, changes which clarified that the driving prohibition penalty starts to run only upon an offender's release from imprisonment.
Une nuit en prison serait un excellent dissuasif, s'il y a un problème et si des accusations sont portées.
Another thing which would be an excellent deterrent is to spend a night in jail if there is a problem and if somebody is charged or something like that.
Pour cette quatrième infraction il a été condamné à six mois de prison et à une interdiction de conduite de trois ans.
On his fourth offence he received a six month jail term and was prohibited from driving for three years.
Nous imposerions des peines plus lourdes, des amendes plus élevées, des peines de prison et des suspensions de permis plus longues.
We would toughen sentences for those convicted of impaired driving, higher fines, jail times and licence suspensions.
La perte du permis ou une peine de prison ne suffisent pas à garantir qu'une personne ne conduira pas de nouveau en état d'ébriété.
Therefore losing a licence or spending time in jail is not enough to ensure that person will not get behind of the wheel drunk again.
Le jeune conducteur a été condamné à la prison pour homicide involontaire.
The young man who was driving drunk got thrown in jail for manslaughter.
Notre collectivité de l'Ontario est révoltée de voir que ce genre de crime puisse être traité avec un tel laxisme, comme on a pu le constater encore récemment avec le cas de Stuckless, qui a été condamné à deux ans de prison pour l'agression de nombreux enfants.
Our Ontario community is outraged that such crimes can be treated so leniently, as in the sentence in the recent Stuckless case where he received two years for multiple child assaults.
Comme nous le savons, il n'est pas toujours possible de savoir exactement où une personne qui s'est évadée de prison ou d'une maison de transition peut se trouver.
As we know, it is not always possible to be fully cognizant of where somebody who has escaped from prison or a halfway house might be.
L'attitude des libéraux cherche à éviter de répandre la peur et d'adopter des solutions simplistes comme on en propose souvent à la Chambre, par exemple fouetter les petits criminels et jeter de plus en plus de gens en prison pour de plus longues périodes.
The Liberal approach avoids fear mongering and the kind of simplistic solutions we often hear in the House such as flogging petty criminals and throwing more and more people into expensive prisons for longer and longer sentences.
La semaine dernière, M. Morin a décrit les horreurs de la prison et le cauchemar de passer pour un meurtrier.
Mr. Morin last week described the horrors of prison and the heartache of being mistaken for a murderer.
Le cas de M. Milgaard, qui a passé plus de 20 ans en prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis, est aussi émouvant.
The case of Mr. Milgaard who spent over 20 years in prison for a murder he did not commit is equally moving.
Pourtant, n'eut été de l'admission de preuves par l'ADN, ces deux hommes seraient probablement encore en prison aujourd'hui.
Yet if not for the introduction of DNA evidence, it is likely that both of these men would still be in prison today.
Il est clair que les libéraux ne veulent pas que les mauvaises gens aillent en prison mais que, s'ils sont forcés de les y mettre, ils veulent qu'ils apprécient leur séjour.
It is clear that Liberals do not want the bad guys in jail, but if they are forced to put them in jail they want them to enjoy their stay.
En outre, nous avons entendu les députés du Parti réformiste parler des criminels, de la période de temps qu'ils devraient passer en prison et du traitement qu'ils devraient recevoir pendant leur incarcération.
As well, we heard members of the Reform Party talk about criminals and the length of time they should stay in jail and the treatment they should receive while incarcerated.
Si l'on avait disposé de cette technologie à l'époque et de la possibilité de l'appliquer, des innocents n'auraient pas passé de nombreuses années en prison et des coupables n'auraient pas pu s'en tirer.
Had we had this technology at the time and the ability to apply it, those people would not have been incarcerated innocently for many years and guilty parties would not have gone free.
Six ans de prison avec la possibilité d'être libéré sous condition dans seulement deux ans.
Six years with the possibility of parole in just two.
Il y a bien des façons de régler ce problème, à part envoyer en prison tous les jeunes chauffards en voiture volée.
There are so many ways to handle this problem short of sending every young joyrider to prison.