prêteur

Cet argent pourrait être utilisé à bon escient mais, en raison de l'extravagance des gouvernements précédents, le gouvernement doit rembourser cette somme colossale, dans bien des cas à des prêteurs étrangers, ce qui met en péril l'avenir de notre pays. Cet argent pourrait être utilisé à bon escient mais, en raison de l'extravagance des gouvernements précédents, le gouvernement doit rembourser cette somme colossale, dans bien des cas à des prêteurs étrangers, ce qui met en péril l'avenir de notre pays.

It is money that could be used for good things but because of the profligacy of previous governments, the government is paying out this tremendous amount of money, in many cases to foreign lenders, and this imperils the future of the country.

Cela vise à bien faire comprendre aux prêteurs que l'État ne se tient pas responsable des prêts consentis. Cela vise à bien faire comprendre aux prêteurs que l'État ne se tient pas responsable des prêts consentis.

This emphasizes to lenders that the crown does not stand behind these obligations.

Les prêteurs étrangers exigeaient des taux d'intérêt élevés à cause de l'énormité de la dette que le gouvernement avait laissé s'accumuler. Les prêteurs étrangers exigeaient des taux d'intérêt élevés à cause de l'énormité de la dette que le gouvernement avait laissé s'accumuler.

Those lenders were demanding high interest rates because of the huge debt that had been built up by the government.

En ce moment, nous avons des discussions avec toutes les provinces, les prêteurs et les associations d'étudiants. En ce moment, nous avons des discussions avec toutes les provinces, les prêteurs et les associations d'étudiants.

Right now we are talking with all the provinces, the lenders and student associations.

Je rencontre, à l'heure actuelle, les provinces, les prêteurs et nous faisons notre travail pour présenter aux étudiants le plus grand nombre d'options possibles. Je rencontre, à l'heure actuelle, les provinces, les prêteurs et nous faisons notre travail pour présenter aux étudiants le plus grand nombre d'options possibles.

I am currently meeting with the provinces and lenders, and we are working to give the students as many options as possible.