prétention

Le ministre entend-il défendre vigoureusement les producteurs de lait du Québec et du Canada en maintenant une position claire et ferme face aux prétentions américaines? Le ministre entend-il défendre vigoureusement les producteurs de lait du Québec et du Canada en maintenant une position claire et ferme face aux prétentions américaines?

Does the minister intend to vigorously defend the dairy producers of Quebec and Canada by taking a clear and firm stand in the face of American claims?

Permettez-moi de lire un extrait d'un article paru en première page du Western Producer , le 6 novembre, dans lequel on rapporte les propos du président du comité consultatif de la Commission canadienne du blé: «Macklin a contesté les prétentions du gouvernement portant que la mesure législative aura notamment comme effet de démocratiser la Permettez-moi de lire un extrait d'un article paru en première page du Western Producer , le 6 novembre, dans lequel on rapporte les propos du président du comité consultatif de la Commission canadienne du blé: «Macklin a contesté les prétentions du gouvernement portant que la mesure législative aura notamment comme effet de démocratiser la

I want to read an excerpt from the November 6 front page of the Western Producer newspaper quoting the remarks of the chair of the Canadian Wheat Board advisory committee: ``Macklin disputed government claims that one of the results of the legislation will be to democratize the wheat board and turn power over to farmers thought the two-thirds of board members they can elect''.

Ma préoccupation et celle de nombreux Terre-Neuviens, c'est que ces cours de religion, ces cours généraux non confessionnels s'inspireront d'une vision particulière du monde, d'une vision du monde que l'on pourrait qualifiée de séculière, en un mot, une vision du monde qui ne sait pas faire la distinction entre les prétentions à la vérité de Ma préoccupation et celle de nombreux Terre-Neuviens, c'est que ces cours de religion, ces cours généraux non confessionnels s'inspireront d'une vision particulière du monde, d'une vision du monde que l'on pourrait qualifiée de séculière, en un mot, une vision du monde qui ne sait pas faire la distinction entre les prétentions à la vérité de

My concern and that of many Newfoundlanders is that these courses in religion, these non-denominational generic courses will in fact be specific to a particular world view, a world view that might generally be called the secularist world view, a world view which sees no important ultimate distinctions in the truth claims of various religions.

Pour ces gens, c'est sacrilège que d'envoyer leurs enfants à une école où on leur enseignera qu'il n'y a pas de différence entre les religions, que toutes les prétentions à la vérité de toutes les religions sont non pertinentes et injustifiées et qu'on peut choisir soi-même les valeurs morales qui guideront sa vie. Pour ces gens, c'est sacrilège que d'envoyer leurs enfants à une école où on leur enseignera qu'il n'y a pas de différence entre les religions, que toutes les prétentions à la vérité de toutes les religions sont non pertinentes et injustifiées et qu'on peut choisir soi-même les valeurs morales qui guideront sa vie.

For those people to have to send their children to a school where they are going to be taught that there really is no difference between the religions, that all the truth claims of all the religions are irrelevant and illegitimate, that they can pick and choose between the moral values which will guide their lives is offensive.

Il a travaillé dur sans faire de bruit, sans prétentions. Il a travaillé dur sans faire de bruit, sans prétentions.

He worked hard in a quiet, unassuming way.