pourboire

Le gouvernement du Québec entend rendre obligatoire, à compter du 1 er janvier prochain, la déclaration de l'ensemble des revenus des travailleurs à pourboires. Le gouvernement du Québec entend rendre obligatoire, à compter du 1 er janvier prochain, la déclaration de l'ensemble des revenus des travailleurs à pourboires.

Starting next January 1, the Government of Quebec intends to require all tip employees to report all of their income.

Ce faisant, les prestations d'assurance-chômage des travailleurs à pourboires seront dorénavant calculées sur l'ensemble de leurs revenus, à condition qu'une légère modification réglementaire, qui permettrait d'assouplir grandement le processus de déclaration de revenu, soit apportée. Ce faisant, les prestations d'assurance-chômage des travailleurs à pourboires seront dorénavant calculées sur l'ensemble de leurs revenus, à condition qu'une légère modification réglementaire, qui permettrait d'assouplir grandement le processus de déclaration de revenu, soit apportée.

Therefore, unemployment insurance benefits for tip employees will be determined according to their total income, but this requires a minor regulatory amendment that will greatly simplify income reporting.

Je travaille de concert avec mes collègues, le ministre des Finances et le ministre du Développement des ressources humaines, pour répondre à la lettre que m'a adressée M. Landry au sujet des gains au titre de l'assurance-emploi et de la modification apportée à la perception de l'impôt sur les pourboires. Je travaille de concert avec mes collègues, le ministre des Finances et le ministre du Développement des ressources humaines, pour répondre à la lettre que m'a adressée M. Landry au sujet des gains au titre de l'assurance-emploi et de la modification apportée à la perception de l'impôt sur les pourboires.

I am working with my colleagues, the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development, to respond to the letter which I received from Mr. Landry to look at EI earnings on their change in the way in which they collect their taxes on tips.

Monsieur le Président, le 29 octobre, j'ai posé une question au ministre du Revenu national concernant l'admissibilité à l'assurance-emploi des employés qui touchent des pourboires. Monsieur le Président, le 29 octobre, j'ai posé une question au ministre du Revenu national concernant l'admissibilité à l'assurance-emploi des employés qui touchent des pourboires.

Mr. Speaker, on October 29, I asked a question of the Minister of National Revenue concerning the employment insurance eligibility of tip employees.

Il faut se rappeler que la volonté du gouvernement du Québec, c'est que les gens qui reçoivent des pourboires puissent les déclarer, et qu'ils puissent aussi être admissibles à l'assurance-emploi en contrepartie, ce qui se défend très bien. Il faut se rappeler que la volonté du gouvernement du Québec, c'est que les gens qui reçoivent des pourboires puissent les déclarer, et qu'ils puissent aussi être admissibles à l'assurance-emploi en contrepartie, ce qui se défend très bien.

We must remember that the Quebec government wants tip employees to claim their tips, in consideration of which they could use those revenues for their employment insurance entitlement, something that is easily understandable.