pour ainsi dire
Définition de pour ainsi dire
Antonyme de pour ainsi dire
0 antonymes de 'pour ainsi dire'
Citations comportant pour ainsi dire
C'est la philosophie qui découvre les vertus utiles de la morale et de la politique. C'est l'éloquence qui les rend populaires. C'est la poésie qui les rend pour ainsi dire proverbiales.
Exemples de traduction français anglais contenant pour ainsi dire
Il est possible que la majeure partie du temps du personnel soit pris par d'autres choses, et les mesures d'initiative parlementaire n'avancent pour ainsi dire plus.
It is possible that most of their time could be taken up on other business and Private Members' Business would literally grind to a halt.
Si je réclame cette enquête avec tant d'insistance, c'est parce qu'on n'a pour ainsi dire tenu aucun compte de l'avis des scientifiques.
The reason I have been so adamant in calling for a judicial inquiry is that science has been literally ignored.
Je me suis rendu dans deux AR pendant les vacances de Noël; elles sont pour ainsi dire moribondes parce qu'elles n'ont plus d'argent pour fournir des services à cause du gouvernement qui retarde les choses.
I visited two RMs during the Christmas break and they are just about finished because they have no money left to provide the services because this government has held it up.
C'était pour ainsi dire le premier contact qu'ils avaient avec le monde extérieur depuis une semaine.
This was their first contact with the outside world for over a week.
Pendant ce temps, nos douaniers-des employés du gouvernement et nos agents de première intervention-sont parfaitement conscients du danger que représentent ces personnes en état d'ébriété et se retrouvent pour ainsi dire impuissants.
Meanwhile our customs officers, government employees and our first line of defence being fully aware of the danger posed by these impaired individuals find themselves in a position where they are virtually powerless to do anything about it.
Les 110 travailleurs que je représente ont été pour ainsi dire forcés de déclencher cette grève le 6 juin 1994 après près de deux ans de négociations infructueuses avec notre nouvel employeur, le géant américain Archer Daniels Midland (ADM).
The 110 workers I represent were more or less forced out on strike on June 6, 1994 after close to two years of unproductive negotiations with our new employer, the American giant Archer Daniels Midland (ADM).
Autrement dit, il n'y a pour ainsi dire aucun droit d'appel.
In other words, there is no appeal, for the most part.
Son parti n'a tenu pour ainsi dire aucune réunion.
His party has had no meetings to speak of.
Aux États-Unis, 50 millions de personnes n'ont pour ainsi dire aucune assurance.
In the United States there are 50 million people who do not have any insurance to speak of.
Tout ce que j'ai appris c'est que l'Accord avait fait l'objet de négociations, pas seulement depuis quelques semaines, ou même depuis quelques mois, mais bien depuis plus d'un an et que les Canadiens n'en savaient pour ainsi dire rien.
All I found out was that it had been under a process of negotiation not just for weeks, not just for months, but for well over a year and the people of Canada had been basically kept in the dark.
Les 110 travailleurs que je représente ont été pour ainsi dire forcés de déclencher cette grève, le 16 juin 1994, après près de deux ans de négociations infructueuses avec notre nouvel employeur, le géant américain [...]
The 110 workers I represent were more or less forced out on strike on June 16, 1994 after close to two years of unproductive negotiations with our new employer, the American giant-
Sans vision, il ne reste pour ainsi dire rien.
When we do not have meat on the bones we have slim pickings, to use that analogy.
L'avenir prouvera peut-être que les terres occupées en fief simple, malgré les difficultés que crée le grèvement pour ainsi dire collectiviste et statique qu'impose la Loi sur les Indiens au sujet de la propriété de terres, deviendront la solution privilégiée à long terme.
With the test of time we may see demonstrated that despite the rap it has received from what is essentially a collectivist static encumbrance placed upon land ownership by the Indian Act, fee simple ownership may turn out to be the way to go in the long run.
Le rôle et les responsabilités du commissaire de l'ADRC créeraient une sorte de «tsar fiscal», un super bureaucrate investi de pouvoirs massifs, mais n'ayant pour ainsi dire aucun compte à rendre.
The role and responsibilities of the commissioner of the CCRA would make him a kind of czar of taxation, a super bureaucrat invested with massive powers but more or less without any need to report to anyone.
En outre, l'ADRC aurait pour ainsi dire carte blanche sur les questions de passation des contrats de gestion immobilière, de gestion du matériel, de gestion de l'information et de la technologie.
The CCRA would, moreover, more or less have carte blanche over such matters as contracting out property management, equipment management, and information and technology management.