portefeuille
Définition de portefeuille
Nom commun
Enveloppe, étui de carton, d’étoffe, de cuir, servant à renfermer des papiers, des dessins, etc.
Synonyme de portefeuille
17 synonymes de 'portefeuille'
cartable , ministère , sacoche , trousse , titre , serviette , fonction , charge , valeur , porte-monnaie , porte-documents , porte-cartes , plumard , pieu , maroquin , gibecière , enveloppe .
Antonyme de portefeuille
0 antonymes de 'portefeuille'
Citations comportant portefeuille
Le propre de la nouvelle cuisine est de vider le portefeuille sans remplir l'estomac.
Exemples de traduction français anglais contenant portefeuille
Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter le ministre pour le nouveau portefeuille qui lui a été confié.
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to welcome the minister to his new portfolio.
Je profite aussi de l'occasion pour souligner certaines de nos initiatives récentes dans le portefeuille de l'industrie et expliquer comment nous continuerons à améliorer les diverses entreprises du ministère.
I take this opportunity to outline some of our recent initiatives in the industry portfolio and how we will continue to improve the various department endeavours.
En outre, le portefeuille de l'industrie a fait tous les efforts pour que le pays réalise son potentiel international.
In addition, the industry portfolio has been working to realize our international potential.
En tant que titulaire de ce portefeuille au cours des quatre dernières années, j'ai pu rencontrer des représentants de tous les secteurs de l'industrie, partout au Canada.
In fulfilling this role over the last four years, I have had the opportunity to meet with business people across Canada in all sectors of industry.
Je termine en disant que ce ne sont là que quelques exemples de mesures qui doivent être prises par le portefeuille de la santé au cours des prochaines années.
Let me close by saying that all of these are but examples of things that must be done in the health portfolio in the coming years.
Ensuite, on améliorera le rendement des fonds du RPC en les investissant avec prudence dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières.
Second we will improve the rate of return on the CPP fund by investing it prudently in a diversified portfolio of securities.
Cette mesure propose que, à l'avenir, les fonds du RPC soient prudemment investis dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières, dans l'intérêt des membres, comme pour tout autre régime de pensions.
The legislation proposes that in future CPP funds will be carefully invested into a diversified portfolio of securities in the best interests of plan members, like other pension funds.
Les Canadiens devraient comprendre que cela représente une possibilité de diversifier le portefeuille des investissements, afin d'obtenir des taux de rendement encore plus élevés.
Canadians should understand that we are talking about getting into a more diversified portfolio of investments so there is a possibility to earn even higher rates of return.
Les restrictions concernant la teneur, en éléments étrangers, les empêchent de se constituer un portefeuille d'investissements suffisamment diversifié pour réduire les risques financiers.
Restrictions on foreign holdings prevent them from creating a portfolio varied enough to reduce financial risk.
Selon le projet de loi, les fonds du RPC seront désormais investis dans un portefeuille diversifié, suivant une démarche prudente et indépendante du gouvernement.
Under this new legislation Canada pension plan funds will now be invested in a diversified portfolio of securities prudently and at arm's length from government.
Les fonds du Régime de pensions du Canada seront placés dans un portefeuille diversifié de titres au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires.
The assets of the CPP will be invested in a diversified portfolio of instruments in the best interests of the contributors and beneficiaries.
Le taux que nous proposons est de 9,9 p. 100. Ensuite, ils ont amélioré le taux de rendement du fonds du RPC en investissant prudemment et en ayant un portefeuille diversifié indépendant du gouvernement.
We have come in at 9.9% They are improving the rate of return for the CPP fund by investing it prudently and by having a diversified portfolio of securities at an arm's length from the government.
Donc, nos ministres se sont entendus pour que les fonds du RPC soient investis en un portefeuille de valeurs diversifié, suivant les intérêts des cotisants et des bénéficiaires, comme un régime du secteur privé.
Thus our ministers have agreed that the CPP funds will be invested in a diversified portfolio of securities in the best interests of contributors and beneficiaries, much like private sector plans.
C'est pourquoi, après m'être vu confier le portefeuille des Affaires indiennes, j'ai fait trois choses.
That is why since taking office as the minister there are three things I have done.
Je ne crois pas que le contribuable type, qui doit ouvrir son portefeuille et payer ses taxes et ses impôts, voit cela comme un investissement.
I do not think that the average tax paying citizen who has to pay out of their pocket, take their wallet out and pay taxes, is looking at this as an investment.
À l'époque où j'étais ministre de l'Environnement, chaque fois que nous rencontrions un ministre d'un autre gouvernement, peu importe le dossier qui motivait la rencontre et peu importe le portefeuille dont notre interlocuteur était titulaire, que ce soit le commerce ou les transports, nous soulevions systématiquement ce dossier auprès de no
When I was Minister of the Environment, every time we met with a minister of another government we systematically, no matter what the issue was, no matter what the responsibility of the minister may have been, whether it was trade or transport, would raise the issue with our counterpart of the other country.
Monsieur le Président, j'aimerais rendre hommage aux députés de mon parti responsables du portefeuille de la Justice, qui ont fait un travail remarquable pour présenter ce dossier, lors de la présente législature et lors de la précédente.
Mr. Speaker, I would like to give credit to members of my party in the justice portfolio who have done an outstanding job to bring forth this issue not only in this Parliament but also in the last Parliament.
Au lieu de prendre ces allégations au sérieux, le ministère dont le ministre détient le portefeuille a tenté d'intimider M. Coffey.
Instead of acting on these allegations, the minister's department intimidated Mr. Coffey.
À l'époque où l'actuel ministre du Commerce international détenait le portefeuille de l'Environnement, il a mal piloté le projet de loi C-29, ce qui a donné lieu à des poursuites en dommages-intérêts de 350 millions de dollars contre le gouvernement canadien.
When the current Minister for International Trade was Minister of the Environment, he mismanaged Bill C-29 resulting in the $350 million Ethyl Corporation lawsuit against the Canadian government.
Trente-sept p. 100 du portefeuille de la Banque fédérale pour le développement est concentré au Québec.
Thirty-seven percent of the Business Development Bank of Canada investments are concentrated in Quebec.
Ces subventions viennent d'un portefeuille particulier, à savoir celui du Patrimoine canadien.
These grants are singled out from within a particular ministry, the Canadian Heritage portfolio.
En ce qui concerne les projets culturels financés par le portefeuille du Patrimoine, la pratique veut que les récipiendaires reconnaissent avoir été aidés.
With reference to cultural projects funded within the heritage portfolio, it is normal practice for recipients to acknowledge support.
Lorsque ce portefeuille fut confié au ministre actuel, il donna lui aussi son appui à cette initiative.
When the current minister came into this portfolio, he too supported this initiative.
Je voudrais signaler ce soir que nous avons à la Chambre des communes l'ancien ministre de l'Environnement, le député de Davenport, qui a détenu ce portefeuille dans le passé.
I want to single out tonight the fact that we do have in the House of Commons the past Minister of the Environment, the member for Davenport, who has served in that portfolio in the past.
Comme le ministre détient son portefeuille depuis cinq ans, il doit trouver ce bilan plutôt gênant.
The minister has been a minister for five years so he must be pretty embarrassed by this.
Aux termes de la nouvelle politique d'investissement, au lieu d'être prêtée aux provinces à des taux privilégiés, comme c'est le cas actuellement, le fonds du Régime de pensions du Canada sera prudemment investi dans un portefeuille diversifié de valeurs, dans l'intérêt des cotisants, comme c'est le cas d'autres régimes de retraite.
Under the proposed new investment policy, instead of being loaned to provinces at preferential rates as they are now, Canada pension plan funds will be prudently invested in a diversified portfolio of securities in the best interests of plan members, like other pension funds.
Ces investissements iront dans un portefeuille de valeurs diversifié qui devrait fournir un rendement supérieur au statu quo.
Those investments will go into a diversified securities portfolio and should earn higher rates of return than the status quo.
Elle détient également le plus important portefeuille immobilier dans les secteurs commercial, résidentiel et de bureaux au Canada.
It also has the largest real estate portfolio in Canada's commercial, residential and office sectors.
L'Office d'investissement du RPC effectuera des placements dans un portefeuille mieux équilibré, géré par des professionnels en placements qui devront rendre pleinement compte de leurs actes.
Investment under the CPP investment board will be made in a broader balanced investment portfolio, managed by investment professionals who are fully accountable.
Il s'agit là d'un élément important dans la mesure où le portefeuille de placements rapporte le meilleur rendement possible sans perturber le marché.
It is an important element to the extent the investment portfolio earns the best possible return without being disruptive in the marketplace.