portée
Définition de portée
Nom commun
(Zoologie) Totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois. Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir. Se dit également en parlant de la voix, de la vue, de l’ouïe. On dit plutôt aujourd’hui : à portée de. (Figuré) Ce que peut faire, ce que peut concevoir, produire, exécuter l’esprit d’une personne. Ce que peut faire une personne par rapport à sa naissance, à sa fortune, à sa position. Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression, etc. (Chasse) Partie d’un taillis la plus haute où le bois du cerf laisse des traces, en faisant plier des branches. (Architecture) Longueur libre d’une pierre, d’une pièce de bois, etc., placée horizontalement dans une construction, et soutenue par un ou plusieurs points d’appui. (Architecture) Partie d’une pierre ou d’une pièce de charpente ainsi placée, qui porte sur le mur, sur un pilier, etc. (Musique) Les cinq lignes parallèles sur lesquelles ou entre lesquelles s’inscrivent les notes. (Programmation informatique) Étendue d’une variable : publique, privée ou protégée.
Synonyme de portée
0 synonymes de 'portée'
Citations comportant portée
Les plus belles robes sont portées pour être retirées. Les plus belles robes sont portées pour être retirées.
Exemples de traduction français anglais contenant portée
Monsieur le Président, comme le ministre l'a indiqué hier, une fois et tout de suite après qu'il ait reçu les informations sur ces allégations, il les a portées à l'intention de la Gendarmerie royale du Canada. Monsieur le Président, comme le ministre l'a indiqué hier, une fois et tout de suite après qu'il ait reçu les informations sur ces allégations, il les a portées à l'intention de la Gendarmerie royale du Canada.
Mr. Speaker, as the minister pointed out yesterday, immediately upon receiving the information regarding these allegations, he brought it to the attention of the RCMP.
Monsieur le Président, sachant que de telles allégations étaient portées, est-ce que le premier ministre lui-même ou d'autres de ses ministres sont intervenus afin que cette personne ou ces personnes n'interviennent pas en même temps qu'eux lors de l'octroi de subventions? Monsieur le Président, sachant que de telles allégations étaient portées, est-ce que le premier ministre lui-même ou d'autres de ses ministres sont intervenus afin que cette personne ou ces personnes n'interviennent pas en même temps qu'eux lors de l'octroi de subventions?
Mr. Speaker, considering that such allegations were made, did the Prime Minister himself or any of his ministers intervene to ensure that the individual or individuals in question were not involved with them in the process of awarding grants?
Monsieur le Président, lorsque des allégations sont portées à votre attention, que vous en faites part par écrit à la police et que vous prenez une décision et des mesures à cet égard, il me semble qu'il est absolument élémentaire d'en informer les collègues responsables des organisations visées par les allégations en question. Monsieur le Président, lorsque des allégations sont portées à votre attention, que vous en faites part par écrit à la police et que vous prenez une décision et des mesures à cet égard, il me semble qu'il est absolument élémentaire d'en informer les collègues responsables des organisations visées par les allégations en question.
Mr. Speaker, to me it is absolutely elementary that when allegations have been brought to your attention that you have actually written to the police and reported them to the police, that after you have made your decision and taken action upon them, you do inform your colleagues who are responsible for the organizations touched by the allegations.
Selon une étude du ministère des Finances, obtenue grâce à une demande d'accès à l'information, la hausse des cotisations obligatoires qui les a portées de 3,6 à 5 p. 100 entre 1986 et 1993 a fait disparaître près de 26 000 emplois. Selon une étude du ministère des Finances, obtenue grâce à une demande d'accès à l'information, la hausse des cotisations obligatoires qui les a portées de 3,6 à 5 p. 100 entre 1986 et 1993 a fait disparaître près de 26 000 emplois.
According to a Department of Finance study acquired through an access to information request, the increase in compulsory contributions from 3.6% to 5% that happened between 1986 and 1993 reduced employment by nearly 26,000 jobs.
Je crois qu'il serait prudent pour mes collègues d'attendre que l'enquête suive son cours, que des accusations soient portées et qu'on détermine la culpabilité avant, eux-mêmes, de prendre des informations générales... Je crois qu'il serait prudent pour mes collègues d'attendre que l'enquête suive son cours, que des accusations soient portées et qu'on détermine la culpabilité avant, eux-mêmes, de prendre des informations générales...
I think it would be advisable for my hon. colleagues to wait for an investigation to be completed, for charges to be laid and for guilt to be established before taking general information-