porc
Définition de porc
Nom commun
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré. Viande du porc. (Vulgaire) (Injurieux) Personne malpropre ou obsédée.
Citations comportant porc
Exemples de traduction français anglais contenant porc
On perd de l'argent pour chaque porc qui sort de la porcherie. On perd de l'argent pour chaque porc qui sort de la porcherie.
We lose money on each pig that comes out of the hog house.
Il était économiquement avantageux pour les producteurs de porcs de mettre fin aux activités de marketing du porc dans cette province. Il était économiquement avantageux pour les producteurs de porcs de mettre fin aux activités de marketing du porc dans cette province.
It felt that it made the best economic sense for hog farmers to cease the hog marketing operation in that province.
Qu'il s'agisse de la commercialisation du porc ou de la commercialisation des céréales, le député est-il d'accord pour dire que les producteurs ont manifesté clairement leur désir de commercialiser leur produit de cette manière? Qu'il s'agisse de la commercialisation du porc ou de la commercialisation des céréales, le député est-il d'accord pour dire que les producteurs ont manifesté clairement leur désir de commercialiser leur produit de cette manière?
Would the hon. member agree, whether it is hog marketing or grain producing, that producers have clearly shown that their choice is to market their product in this fashion?
Les produits du porc ont connu la même croissance, surtout lorsque les offices de commercialisation ont été supprimés. Les produits du porc ont connu la même croissance, surtout lorsque les offices de commercialisation ont été supprimés.
Hog products are the same, especially once the marketing boards were gone.
Des exploitations de porc dans toutes les provinces de l'Ouest tirent parti de ce secteur. Des exploitations de porc dans toutes les provinces de l'Ouest tirent parti de ce secteur.
There are hog barns going all over the western provinces taking advantage of that particular sector.
En fait, à l'heure actuelle, une forte délégation du secteur du porc tente de vendre des produits porcins et de faire d'importants investissements en Chine, en Corée et à Taïwan.
In fact right now there is a big delegation of people in the hog business who are looking at selling pork products abroad and making substantial investments in China, Korea and Taiwan.
Il s'agit de fournir à la ville de Brandon l'infrastructure routière nécessaire pour y attirer et desservir l'usine de transformation du porc de Maple Leaf.
The issue involves providing the city of Brandon the highway infrastructure needed to attract and service the Maple Leaf hog processing plant.
Le ministre de l'Agriculture peut-il dire à la Chambre s'il est prêt à offrir aux producteurs de porc une aide quelconque en raison du coût élevé du transport?
Can the minister of agriculture tell this House if he is prepared to offer hog farmers any assistance with the high cost of freight?
Mon coin de pays est reconnu pour quatre produits de qualité supérieure à tous les points de vue, le blé, le blé dur, le porc et le boeuf.
We produce commodities which are superior in every detail; we produce better wheat; we produce better durum; we produce better hogs; we produce better cattle.
Certains producteurs de porc de la Saskatchewan disent qu'ils perdent entre 30 $ et 40 $ sur chaque porc qu'ils vendent.
Some Saskatchewan hog producers say that they are losing between $30 and $40 on every hog they sell.
Le revenu agricole va vraisemblablement diminuer d'un autre 40 p. 100 cette année parce que les producteurs de grain, de boeuf et de porc font face à une baisse des prix.
Farm income is likely to drop by more than 40% this year as grain, beef and pork producers all face declining prices.
Si cet argent avait été dépensé différemment ou si le gouvernement provincial décidait maintenant de repenser la manière d'utiliser les transferts, pas seulement dans le secteur du mouton mais aussi du porc et des autres sortes de bétail, on pourrait avoir un meilleur programme, quelque chose qui ressemble au Compte de stabilisation du reven
If that had been spent differently or if the provincial government now decides to maybe reconsider how to dispense with the transfers, not just in sheep but in hogs and in other livestock, we could have a better program, a NISA type program for the province of Quebec.
Les producteurs de porc d'un bout à l'autre du pays s'attendent à des pertes de 40 $ par bête.
Hog farmers virtually from coast to coast are looking at losses of $40 per animal when they get them to market.
Aujourd'hui, l'industrie du porc en Saskatchewan perd à elle seule 20 millions de dollars tous les six mois.
Today the hog industry in Saskatchewan alone is losing $20 million every six months.
Monsieur le Président, nous avons dans l'Île-du-Prince-Édouard une industrie d'élevage du porc qui est très mal en point, comme c'est le cas d'un bout à l'autre du pays.
Mr. Speaker, in Prince Edward Island we have a hog industry that is in very poor shape, as it is right across Canada.
La demande de porc sur les marchés asiatiques s'est effondrée.
The demand for pork in the Asian markets has collapsed.
Les bas prix des céréales, du porc et du boeuf, combinés à la hausse du coût des intrants, font que des producteurs craignent une perte de revenus.
Low grain prices, low hog and cattle prices, along with rising input costs, are causing income related concerns among producers.
C'est bien beau d'avoir des porcheries sur un territoire donné, mais lorsque le porc a atteint son poids idéal pour la consommation humaine, on le transporte à bord de camions ou de trains à des centaines de kilomètres plus loin, que ce soit pour l'abattage ou pour en transformer les carcasses et les expédier outre-mer ou encore pour consomm
What good is it to have hog houses in a given region if, once hogs have reached their ideal weight for human consumption, they are shipped by truck or train over hundreds of kilometres to facilities where they will be slaughtered, processed and shipped overseas or sold for domestic consumption in Canada?
Ils sont très conscients des épreuves que subissent les collectivités agricoles, spécialement l'industrie du porc et le secteur céréalier.
They are well aware of what is happening in the farming communities, especially in hogs and grains.
En fait, hier, j'ai reçu une lettre de M. John Germs, le président des producteurs de porc de la Saskatchewan, qui s'est dit inquiet de voir que certains de ses membres envisageaient le suicide à cause de la crise dans le secteur agricole.
Then yesterday I received a letter from Mr. John Germs, the president of the Saskatchewan Pork Producers, who worried that some of his members were contemplating suicide because of the agricultural crisis.
Nous avons besoin d'un financement provisoire d'urgence destiné particulièrement aux producteurs de blé et aux éleveurs de porc de l'ouest du Canada, ainsi qu'aux éleveurs de porc des autres régions de notre pays.
We need some emergency bridge funding to help especially the wheat farmers and the hog farmers in western Canada and the hog farmers in other parts of the country.
Le prix du porc est maintenant égal à la moitié de son coût de production.
Hogs are selling for half the cost of producing them.
Vendredi dernier, j'ai rencontré 70 éleveurs de porc dans mon bureau de circonscription, à Smithville.
Last Friday I met with over 70 hog farmers in my constituency office in Smithville.
Les éleveurs de porc savent que leur secteur d'activité est cyclique et ils se préparent à affronter les fluctuations normales, mais la situation dans laquelle ils se trouvent maintenant n'est pas normale.
Hog farmers recognize that their industry is cyclical and they prepare for the normal ups and downs, but the situation they find themselves in is not normal.
Les éleveurs de porc et d'autres agriculteurs qui exportent leurs produits subissent les contrecoups de la crise économique asiatique.
Pork producers and other farmers who export their product are suffering from the fallout of the Asian economic crisis and its spinoffs.
Malheureusement, aujourd'hui les éleveurs de porc et les producteurs de grains ne sont pas confrontés à des conditions normales.
However, today the hog and grain producers are not facing normal circumstances.
Monsieur le Président, les choses vont tellement mal sur les fermes familiales que les producteurs de porc n'ont même plus les moyens de nourrir leurs bêtes.
Mr. Speaker, things are now so bad on the family farm that hog producers cannot even afford to feed their animals.
Monsieur le Président, je suis enchanté de constater que tous les partis de la Chambre reconnaissent que le secteur agricole est en crise, que des sécheresses ont frappé le Canada atlantique et le Québec, que les prix des céréales sont bas, que l'industrie du porc est aux prises avec un énorme problème et qu'une collaboration s'impose entre
Mr. Speaker, I am delighted to see all parties in the House recognize the farm crisis, the droughts we had in Atlantic Canada and Quebec, the low prices of grains, the tremendous problem in the hog industry, the need for our provinces and the federal government to co-operate.
Monsieur le Président, le lisier de porc est un problème qui mérite l'attention du gouvernement.
Mr. Speaker, the problems relating to pig slurry merit the government's attention.
Combien d'éleveurs de porc devront faire faillite avant qu'il se décide à intervenir?
How many pork producers need to go bankrupt before it decides to intervene?