pont
Définition de pont
Nom commun
(Architecture) Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser. (Militaire) Ensemble de toutes les choses nécessaires pour établir le passage sur les rivières que les troupes peuvent être obligées de traverser. (France) Jour de congé entre deux jours fériés ou entre un jour férié et le week-end. (Automobile) Ensemble de l’essieu arrière et des divers organes qu’il comprend. (Marine) Plancher ou des divers planchers établis dans la longueur du navire. (Vieilli) Partie antérieure du pantalon ou de la culotte qui se boutonnait à droite et à gauche et qui pouvait s’abaisser. (Réseaux informatiques) Passerelle. (Musique) Courte séquence instrumentale d'une chanson chantée, dans sa seconde partie, avant le dernier couplet ou le dernier refrain.
Synonyme de pont
17 synonymes de 'pont'
bordage , ponceau , passerelle , pontil , spardeck , superstructure , tillac , transition , vacances , viaduc , passavant , ouvrage d'art , intermédiaire , appontement , aqueduc , bau , bordé .
Antonyme de pont
0 antonymes de 'pont'
Citations comportant pont
Etudiants, étudiantes, ne vous présentez plus au bac : prenez le pont de tancarville !
La conscience est un trait d'union entre ce qui a été et ce qui sera, un pont jeté entre le passé et l'avenir.
Passent les jours et passent les semaines ni temps passé ni les amours reviennent sous le pont mirabeau coule la seine
Quand un mille-pattes veut se suicider, il lui suffit de passer sur un pont en marchant au pas cadencé.
Quel besoin y a-t-il que le pont soit plus large que la rivière ? le nécessaire est toujours la plus juste des concessions.
Exemples de traduction français anglais contenant pont
Monsieur le Président, cette année, on a célébré les 100 ans du pont international Whirlpool, qui relie le Canada aux États-Unis.
Mr. Speaker, this year the International Whirlpool Bridge that links Canada and the U.S. celebrated its 100th anniversary.
Le ministre des Finances, qui nettoie le pont le sabre au poing répond qu'il ne s'agit pas d'applaudissements.
The finance minister, now swabbing the deck at sword point, is saying ``No, I don't think that is applause''.
C'est ce principe qui a permis à Laurier et à ses successeurs de faire le pont entre les différences culturelles, raciales et ethniques qui caractérisent le Canada.
It is this principle which enabled Laurier and his successors to bridge the ethnic, racial and cultural differences which characterize Canada.
Et plus près de nous-j'étais à ce moment-là député de cette Chambre-nous avons utilisé l'article 42 concernant la construction du pont qui relie l'Île-du-Prince-Édouard à la terre ferme, au Canada.
Closer to us-and at the time I was a member of this House-we used section 42 with regard to the construction of the bridge linking Prince Edward Island to the mainland.
L'inauguration du pont de la Confédération, le 1 er juin dernier, mettait un terme à l'obligation constitutionnelle du gouvernement fédéral de maintenir le service de traversiers entre Borden, à l'Île-du-Prince-Édouard, et Cap-Tourmentin, au Nouveau-Brunswick.
The opening of the Confederation Bridge on June 1 of this year replaced the federal constitutional obligation for ferry service between Borden, P.E.I., and Cape Tormentine, New Brunswick.
Il roulait sur le pont de la rue Burrard et a frappé une jeune femme à bicyclette.»
He was going across the Burrard Street Bridge and a young woman on her bicycle has been hit''.
Ce projet de loi vient mettre en quelque sorte un pont pour véritablement combler cette lacune et faire en sorte que les contrevenants soient poursuivis pour l'infraction qu'ils ont commise.
This bill bridges the gap to correct this shortcoming and ensure that offenders are prosecuted.
Lors d'une rencontre avec les dirigeants de VIA Rail, le 10 novembre dernier, ceux-ci m'ont confirmé leur intention de faire reculer les trains Océan et Chaleur sous le pont de Québec jusqu'à Sainte-Foy.
When I met with executives of Via Rail on November 10, they confirmed their intention of having the Océan and Chaleur trains back up under the Quebec bridge all the way to Sainte-Foy.
À Mostar, j'ai franchi un pont surplombant la rivière Neretva qui divise Mostar-Est et Mostar-Ouest.
When I was in Mostar, I was on a bridge over the Neretva River which divides East Mostar from West Mostar.
Monsieur le Président, nous venons d'apprendre que le CN annoncera la fermeture très prochaine, le 19 décembre prochain, du pont Victoria pour les autobus pour des raisons de sécurité.
Mr. Speaker, we have just learned that the CN will soon announce the closure of the Victoria Bridge on December 19 to buses for safety reasons.
Monsieur le Président, j'ai appris la décision du CN de fermer le pont Victoria aux autobus pour des raisons de sécurité.
Mr. Speaker, I have learned that the CN intends to close the Victoria Bridge to buses for safety reasons.
Par conséquent, nous n'avons jamais fait de voyage avec les enfants, mais, cette année, nous allons prendre 125 $ des 2 000 $ pour nous rendre à Pictou en voiture, traverser à l'Île-du-Prince-Édouard en bateau et revenir en empruntant le pont qui relie l'île au Nouveau-Brunswick.
What this means is that we have never taken a vacation trip with our children, but this year we are taking the $125 left from the $2000 and we are driving to Pictou, taking the ferry to P.E.I. and driving back across the bridge to N.B. It feels great.
Et le pire, c'est que ce n'est pas en déplaçant les chaises sur le pont que l'on va réussir à gagner du temps pour les Canadiens.
What is worse is that shuffling the chairs on the deck will not buy Canadians any more time.
Une fois le pont terminé, le service de traversiers entre Cape Tormentine et l'Île-du-Prince-Édouard a cessé.
Upon completion of the fixed link, the ferry service from the village of Cape Tormentine to Prince Edward Island ceased.
Monsieur le Président, à cause d'une chicane entre le gouvernement fédéral et le Canadien National, le pont Victoria, à Montréal, risque de fermer bientôt.
Mr. Speaker, because of a dispute between the federal government and Canadian National, the Victoria Bridge in Montreal could soon be closed.
Monsieur le Président, Transports Canada a su pour la première fois en 1994 que le CN avait l'intention de réparer le pont Victoria, au lieu de construire un nouveau pont.
Mr. Speaker, Transport Canada first learned in 1994 that CN intended to repair the Victoria Bridge, instead of building a new facility.
La fermeture du pont n'a jamais fait partie de nos discussions avec CN, relativement au financement de ce projet, dans un effort pour trouver une solution avant le début des travaux.
The closing of the bridge was never discussed with CN in our negotiations to find a solution to the financing of the project before work begins.
Monsieur le Président, je rappellerai au ministre que ça fait six ans que le pont Victoria doit être rénové et que, plus on attend, plus la facture augmente.
Mr. Speaker, I remind the minister that the Victoria Bridge has been due for repairs for six years and that the longer we wait, the costlier it gets.
Le ministre a-t-il l'intention d'utiliser les pouvoirs dont il dispose en vertu de la loi, afin de restaurer le pont pour y permettre en toute sécurité la circulation automobile?
Does the minister intend to use his powers under the legislation so that the bridge will be repaired to make it perfectly safe for motor traffic?
Sinon le pont serait fermé à toute circulation le 1 er mars.
Otherwise the bridge would be closed to all traffic on March 1.
Afin d'éviter la fermeture complète du pont Victoria à Montréal et de pénaliser les 40 000 automobilistes qui empruntent chaque jour ce pont, le ministre des Transports peut-il s'engager aujourd'hui à prendre toutes les mesures nécessaires afin...
In order to avoid total closure of the Victoria Bridge in Montreal, which would penalize the 40,000 drivers who use it daily, can the Minister of Transport make a commitment today to take all the steps necessary to-
Monsieur le Président, nous avons présentement des discussions avec le CN au sujet du pont Victoria, et je demeure optimiste qu'on va garder le pont ouvert après le 1 er mars, et ce, pour le bénéfice de toute la population de Montréal.
Mr. Speaker, we are involved in discussions at the present time with CN on the Victoria Bridge, and I remain optimistic that it will be kept open after March 1, to the benefit of everyone in Montreal.
Monsieur le Président, hier, dans la même journée, on apprenait d'abord que le pont Victoria allait fermer à partir du 1 er mars, et ensuite, qu'il resterait ouvert à la circulation automobile.
Mr. Speaker, yesterday, all on the same day, we were told first of all that the Victoria bridge would be closed starting March 1, and then that it would remain open to automobile traffic.
Le ministre, lui qui est responsable du dossier des transports, peut-il rassurer le public en confirmant, hors de tout doute, que le pont Victoria restera ouvert après le 1 er mars?
The minister is responsible for transport, so can he reassure the public by confirming without a shadow of a doubt that the Victoria bridge will remain open after March 1?
Comme je l'ai déclaré hier à la Chambre des communes, je demeure optimiste pour une solution concernant le pont Victoria, et j'espère qu'il y aura une solution avant le 1 er mars.
As I said yesterday in the House, I remain optimistic for a solution concerning the Victoria bridge, and I hope there will be one before March 1.
Il comble simplement une lacune qui existait de longue date, en conférant à nos agents des douanes le pouvoir d'établir un pont avec les autorités chargées d'appliquer la loi.
What it does is it closes the longstanding gap by enabling our customs officers to act as a bridge to the law enforcement community.
Monsieur le Président, une bonne nouvelle dans le dossier du pont Victoria.
Mr. Speaker, there is good news about the Victoria bridge.
On a accroché le pont de Québec deux fois.
Twice ships have run into the Quebec City bridge.
Le député de Lévis a relevé brillamment, dans son discours, les dangers que court l'environnement de par le laxisme qui existe quant aux modalités de protection de l'environnement, notamment avec les pétroliers; on sait que, deux fois récemment, un pétrolier a touché le pont de Québec.
The hon. member for Lévis made a brilliant presentation on the environmental risks created by this laxness in the protection of the environment, including the dangers posed by oil tankers; as we know, the Quebec City bridge was recently hit twice by oil tankers.
Nous ne pouvons pas voir un Martin Kruze se jeter en bas d'un pont sans savoir pourquoi il l'a fait.
We cannot see a Martin Kruze throw himself off a bridge without knowing why.