pointer
Définition de pointer
Pointer
(Zootechnie) Race de grand chien d’arrêt britannique, originaire d’Angleterre, au stop bien marqué, à queue droite et effilée, à poil court, à robe unicolore ou pie.
Nom commun
Diriger quelque instrument vers un point en visant. Faire des points avec le pinceau, avec le burin, avec la plume, etc. (En particulier) (Intransitif) Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, à une assemblée où elles doivent assister, les électeurs qui ont ou n’ont pas voté, les employés qui sont à leur bureau, les ouvriers qui sont à leur travail, etc. (Par extension) Indiquer les personnes absentes. (Musique) Augmenter la valeur d’une note de la moitié. (Pétanque) Lancer une boule dans l’intention de la placer à un endroit déterminé (généralement au plus près du but).
Verbe
Synonyme de pointer
17 synonymes de 'pointer'
surgir , poindre , percer , émerger , apparaître , paraître , sourdre , piquer , pousser , arriver , diriger , marquer , naître , venir , se hérisser , se dresser , s'élancer .
Antonyme de pointer
6 antonymes de 'pointer'
écouter , déguiser , disparaître , dissimuler , musser , obéir ,
Citations comportant pointer
Exemples de traduction français anglais contenant pointer
J'espère que sa participation ne se résumera pas à pointer des gens du doigt à la Chambre. J'espère que sa participation ne se résumera pas à pointer des gens du doigt à la Chambre.
I hope her involvement will go beyond wagging her finger in this House.
Mais le vérificateur général, avec le flair qu'il a, avec son équipe et l'expertise qu'il a démontrée, pourrait s'apercevoir rapidement de quelque chose, et il ne se gênerait pas pour pointer dans son rapport annuel telle personne, ou signaler telle dépense mal versée. Mais le vérificateur général, avec le flair qu'il a, avec son équipe et l'expertise qu'il a démontrée, pourrait s'apercevoir rapidement de quelque chose, et il ne se gênerait pas pour pointer dans son rapport annuel telle personne, ou signaler telle dépense mal versée.
But the auditor general, with his flair, with his team and with his expertise, would figure out in no time that something is wrong and would not hesitate to single out individuals in his annual report or to point out any inappropriate spending.
Dans son ouvrage intitulé The Heat is On , Ross Gelbspan rapporte les propos suivants du scientifique argentin, Rodolfo del Valle: «Nous avons vu récemment pointer à la surface de la glace des rochers qui étaient recouverts de 600 mètres de glace depuis 20 000 ans.» Dans son ouvrage intitulé The Heat is On , Ross Gelbspan rapporte les propos suivants du scientifique argentin, Rodolfo del Valle: «Nous avons vu récemment pointer à la surface de la glace des rochers qui étaient recouverts de 600 mètres de glace depuis 20 000 ans.»
In the book The Heat is On by Ross Gelbspan, the author quotes Argentinian scientist Dr. Rodolfo del Valle as follows: ``Recently we have seen rocks poke through the surface of the ice that had been buried under 600 metres of ice for 20,000 years''.
Je voudrais le féliciter en lui signalant que nous devons éviter de pointer du doigt certaines régions de notre pays. Je voudrais le féliciter en lui signalant que nous devons éviter de pointer du doigt certaines régions de notre pays.
I would like to congratulate him by pointing out that we should not point fingers at regions of the country.
Qui est le dernier à se pointer au râtelier? Qui est le dernier à se pointer au râtelier?
Who is the latest to leave the sty for the public trough?
S'il faut apporter des changements, nous pouvons le faire de manière à ne pointer personne du doigt.
If we need to make changes then we can deal with it in a way in which we do not have to point fingers at people.
Le député me dit de pointer dans cette direction, et il a raison, mais j'ai de la difficulté à pointer vers la gauche lorsque je parle d'eux.
The member says I should point there and he is right, but I have trouble pointing to the left when I talk about them.
Monsieur le Président, nous n'allons certainement pas commencer à pointer du doigt et à nous lancer dans une chasse aux sorcières comme le voudraient les députés d'en face.
Mr. Speaker, we will certainly not get into the finger pointing and witch-hunting members opposite want to get into.
Nous devons également pointer un doigt accusateur vers le gouvernement fédéral.
We also have to point a finger at the federal government.
Ce n'est pas le moment de pointer un doigt accusateur vers les politiciens.
This is not a time for political finger pointing.
Nous pouvons immédiatement pointer du doigt le gouvernement fédéral qui s'est dérobé à sa responsabilité de financer adéquatement l'enseignement postsecondaire.
We can relate it directly back to the federal government which has shirked its responsibility to provide adequate funding for post-secondary education.
Le Parti réformiste ferait mieux de s'intéresser aux problèmes plus vastes et d'essayer de travailler avec les autochtones au lieu de pointer du doigt un chef et un individu et de réduire d'un milliard de dollar le programme de logement et de services sociaux en faveur des autochtones.
The Reform Party would be well advised to look at the broader issues and to try and work with aboriginal people instead of pointing the finger at a chief and individual and cutting a billion dollars of programming from aboriginal peoples' housing and social delivery.
De plus, la pratique de dénoncer publiquement les navires qui ont été retenus pour réparations a pour effet de pointer un doigt accusateur vers les États du pavillon tolérant les normes les moins élevées et finira par décourager les assureurs et les expéditeurs responsables de faire affaires avec des navires battant le pavillon de ces États.
Moreover, the practice of naming and shaming ships that have been detained points fingers at the flag states with the lowest standards and will tend to discourage insurers and responsible shippers from doing business with ships carrying those flags.
Santé Canada et le ministre de la Santé se font pointer du doigt à tous les jours.
Health Canada and its minister have had fingers pointed at them every day.
Si le député veut rejeter le blâme sur qui que ce soit en matière de soins de santé, il devrait plutôt pointer du doigt son propre parti et son propre chef et les amener à modifier leur position contre l'assurance-maladie, avant de faire la leçon à qui que ce soit.
If the hon. member wants to point the finger on health care, he had better point the finger back at his own party and his own leader and get them to change their position against medicare before he lectures anybody else.
Les libéraux n'hésitaient pas à pointer le gouvernement du doigt lorsqu'ils étaient dans l'opposition.
In fact, it has been blaming other governments.
Le député ne voulait pointer du doigt personne en particulier.
He did not want to point the finger at anyone.
Au lieu de pointer du doigt les prêteurs ou les emprunteurs, le projet de loi devrait chercher à améliorer la situation des deux.
Rather than pointing fingers at lenders or borrowers, this legislation should be focusing on improving the environment for both.
Les Canadiens ne veulent pas voir leurs gouvernements se pointer du doigt, se lancer des reproches ou se disputer sur leurs rôles et leurs responsabilités.
Canadians are not interested in seeing their governments finger pointing or hurling recriminations or fighting over their roles and responsibilities.
Pour renouveler la fédération, au lieu de pointer les autres du doigt, nous essayons d'obtenir de toutes les provinces qu'elles travaillent avec nous à améliorer l'État dont ma collègue parlait.
In order to renew the federation, rather than pointing fingers we are trying to get all provinces to work with us to improve the state the hon. member talked about just a few moments ago.
J'en ai pris conscience le jour où j'ai assumé la responsabilité du plan de guerre nucléaire américain et où j'ai été confronté aux conséquences du fait de pointer plus de 10 000 armes sur l'Union soviétique.
It came crashing home the day I assumed responsibility for the U.S. nuclear war plan and confronted the consequences of targeting over 10,000 weapons on the Soviet Union.
Ce que je veux faire ressortir, c'est ceci: quand un gouvernement réputé pour la facilité avec laquelle il octroie des subventions tente de persuader d'autres pays de réduire les leurs, ceux-ci peuvent aisément pointer du doigt le bilan de ce gouvernement et lui répondre: «Après vous, Messieurs!»
My point is that when it is a government with a reputation for subsidization it makes it a poor advocate for subsidy reduction in other countries because they simply point to the government's record and say ``you guys are great people to talk''.
Le premier ministre, M. Clark, aime bien pointer du doigt l'Extrême-Orient et la crise asiatique.
Premier Clark likes to point his fingers to the far east and say it is the Asian flu.
Mon projet de loi dit également que si un individu ne fait pas que brandir son arme ou la pointer vers les victimes, mais la décharge, la peine minimale est alors de 10 ans à 14 ans, ces peines devant être purgées de façon consécutive, c'est-à-dire l'une après l'autre.
My bill also states that if a firearm is actually discharged, not just waved around or pointed at victims of crime, the penalty will increase to a minimum of 10 years or a maximum of 14 years and that these sentences will be served consecutively, that is, after or in addition to other sentences.
Au lieu de pointer du doigt les prêteurs ou les emprunteurs, le projet de loi devrait chercher à améliorer la situation des deux.
Rather than point fingers at the lenders or the borrowers the legislation should instead be focusing on improving the environment for both.
Il se contente de pointer un doigt accusateur vers nous, de nous dénigrer et de dire que nous voulons détruire ces idéaux.
Instead it has pointed its finger at us in a derogatory way, saying that we want to destroy these ideals.