point final

S'il est adopté, ce projet de loi mettra un point final à cet abus scandaleux que les détenus font du système de justice canadien. S'il est adopté, ce projet de loi mettra un point final à cet abus scandaleux que les détenus font du système de justice canadien.

This legislation, if adopted, would put an end to the wasteful abuse of the Canadian legal system at the hands of inmates.

Cela met un point final à la question. Cela met un point final à la question.

That is the end of it.

Les députés n'ignorent peut-être pas que le projet de loi se trouve en quelque sorte à mettre un point final aux litiges et aux négociations établissant des précédents quant aux revendications concernant les titres autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest. Les députés n'ignorent peut-être pas que le projet de loi se trouve en quelque sorte à mettre un point final aux litiges et aux négociations établissant des précédents quant aux revendications concernant les titres autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.

Hon. members may know that the bill represents a conclusion of sorts to the precedent setting litigation and negotiations of aboriginal title claims in the Northwest Territories.

Tout ceux que croient que le travail est à peu près terminé ne devraient pas oublier qu'il reste de très importantes tâches à accomplir avant de pouvoir mettre un point final au travail entrepris au moment de la signature des accords de Dayton. Tout ceux que croient que le travail est à peu près terminé ne devraient pas oublier qu'il reste de très importantes tâches à accomplir avant de pouvoir mettre un point final au travail entrepris au moment de la signature des accords de Dayton.

For those who think the job is about done, let us recognize that there are still very important and significant tasks to be done to complete the work which was undertaken when the Dayton Accords were first signed.