poindre

Les Canadiens verront-ils bientôt poindre les bourgeons de la réduction de la dette et des impôts ou devront-ils endurer encore longtemps les dépenses excessives et inutiles des libéraux qui les font frissonner? Les Canadiens verront-ils bientôt poindre les bourgeons de la réduction de la dette et des impôts ou devront-ils endurer encore longtemps les dépenses excessives et inutiles des libéraux qui les font frissonner?

Will it be an early springtime of debt reduction and tax relief or must Canadians endure many more wintery days of Liberal overspending and misspending?

Finalement, nous commençons à voir poindre les bénéfices qui s'ensuivent. Finalement, nous commençons à voir poindre les bénéfices qui s'ensuivent.

Finally we are beginning to see some modest benefit from that.

Une guerre pourrait poindre à l'horizon. Une guerre pourrait poindre à l'horizon.

There could be a war on the horizon.

On a vu poindre d'énormes divergences entre les députés quant à leurs attitudes, leurs réactions et leurs solutions face à cette loi. On a vu poindre d'énormes divergences entre les députés quant à leurs attitudes, leurs réactions et leurs solutions face à cette loi.

It became clear that members' attitudes, reactions and solutions with respect to this legislation differed enormously.

Ici encore, nous voyons poindre un modèle qui revient constamment dans les lois et les politiques commerciales du Canada. Ici encore, nous voyons poindre un modèle qui revient constamment dans les lois et les politiques commerciales du Canada.

Here again we see a pattern that emerges time and time again in Canadian trade law and in Canadian trade policies.