phase
Définition de phase
Nom commun
(Astronomie) Cycle d’apparition de la lune et d’autres planètes, suivant la manière dont elles reçoivent la lumière du soleil au cours de leur révolution. (Figuré) États successifs par lesquels passent certains phénomènes de la vie, de l’histoire. (Électricité) Décalage angulaire entre des tensions ou signaux de forme sinusoïdale. (Par extension) (Électricité) Fil conducteur, également appelé fil de phase, qui transporte un courant alternatif provenant d'une même source, déphasé par rapport à une autre phase. (Abus de langage) (Électricité) Plus récemment, on observe dans un certain public pseudo technique, l'emploi inapproprié du mot phase pour désigner les sorties indépendantes (chacune ayant son propre étage de stabilisation) d'une même alimentation continue. Référence nécessaire (Physique) L'un des divers états de la matière qui coexistent à un instant donné
Citations comportant phase
Très certainement, quelques planètes ne sont pas habitées, mais d'autres le sont et, parmi toutes ces planètes, il doit exister la vie dans diverses conditions et phases de développement. Très certainement, quelques planètes ne sont pas habitées, mais d'autres le sont et, parmi toutes ces planètes, il doit exister la vie dans diverses conditions et phases de développement.
Exemples de traduction français anglais contenant phase
Maintenant, nous amorçons la deuxième phase et nous devons établir nos priorités. Maintenant, nous amorçons la deuxième phase et nous devons établir nos priorités.
Now we are entering the second phase and we need to identify our priorities.
Nous devons nous réjouir que le débat entre dans une nouvelle phase aujourd'hui et aussi que la majorité des Québécois, francophones comme anglophones, appuient l'établissement de commissions scolaires linguistiques. Nous devons nous réjouir que le débat entre dans une nouvelle phase aujourd'hui et aussi que la majorité des Québécois, francophones comme anglophones, appuient l'établissement de commissions scolaires linguistiques.
We should not only be pleased that the debate is entering a new stage today but also that a majority of Quebeckers, francophones and anglophones, support the establishment of linguistic school boards.
La décision de la Cour d'appel de Terre-Neuve d'interrompre la construction d'une route ou d'une piste d'atterrissage à Voisey Bay sans une étude environnementale complète risque de coûter 3 000 emplois pour la phase de la construction et 2 000 emplois permanents dans une région du pays qui a désespérément besoin d'emplois. La décision de la Cour d'appel de Terre-Neuve d'interrompre la construction d'une route ou d'une piste d'atterrissage à Voisey Bay sans une étude environnementale complète risque de coûter 3 000 emplois pour la phase de la construction et 2 000 emplois permanents dans une région du pays qui a désespérément besoin d'emplois.
The Newfoundland court of appeal's decision to halt construction of a road or airstrip at Voisey's Bay without a full scale environmental review may cost 3,000 construction and 2,000 permanent jobs in a part of Canada that most desperately needs employment.
Dans sa lettre du 5 mars 1997, le ministre du Développement des ressources humaines nous informe qu'au moins six projets étaient en phase d'analyse en vue de l'approbation ministérielle dans le cadre du Fonds transitoire de création d'emplois. Dans sa lettre du 5 mars 1997, le ministre du Développement des ressources humaines nous informe qu'au moins six projets étaient en phase d'analyse en vue de l'approbation ministérielle dans le cadre du Fonds transitoire de création d'emplois.
In his letter of March 5, 1997, the Minister of Human Resources Development informs us that at least six projects were in the analysis phase with a view to ministerial approval under the transition job fund.
J'estime que nous en sommes arrivés à une phase de notre histoire qui nous oblige de décider, une fois pour toutes, ce qui doit prévaloir, des bénéfices particuliers ou du bien-être de l'humanité. J'estime que nous en sommes arrivés à une phase de notre histoire qui nous oblige de décider, une fois pour toutes, ce qui doit prévaloir, des bénéfices particuliers ou du bien-être de l'humanité.
I claim that we have come to a period in the history of our country when we decide once and for all which shall prevail, profits or human welfare.
Un demandeur qui a présenté une demande il y a quatre ans a depuis été diagnostiqué comme souffrant d'un cancer en phase terminale.
A constituent applied four years ago and has since developed terminal cancer.
Ce demandeur est atteint d'un cancer en phase terminale et il ne peut toujours pas toucher ses prestations d'invalidité.
This person is suffering with terminal cancer and is still unable to get disability benefits.
Monsieur le Président, le 3 octobre 1997, j'ai posé une question au vice-premier ministre, à savoir qu'il y avait six projets dans le cadre du Fonds transitoire de création d'emplois qui étaient en phase d'analyse et qui faisaient l'objet d'une enquête sur le trafic d'influence.
Mr. Speaker, on October 3, 1997 I asked the Deputy Prime Minister a question about six projects in the analysis phase under the transitional job creation fund that were the subject of an investigation into influence peddling.
Dans le cadre de la phase II de la stratégie gouvernementale en matière d'ADN, un document de consultation intitulé «Une banque nationale de données génétiques» a été publié en janvier 1996.
As part of Phase II of the government's DNA strategy, a consultation document, ``Establishing a National DNA Data Bank'' was published in January 1996.
Je voudrais bien demander au gouvernement libéral pourquoi son projet de loi sur l'identification par les empreintes génétiques ne faisait pas partie de la première phase qui, en 1995, a permis aux policiers d'obtenir des mandats pour prélever des substances corporelles sur des suspects.
I would like to ask the Liberal government why is it that its proposed DNA identification act was not part of the first phase of its DNA legislation in 1995 at which time it allowed the police to get warrants to take DNA samples from suspects.
La phase de développement du parc créera des emplois dans la construction d'infrastructures et l'aménagement des sites.
During the development phase, there will be jobs in infrastructure construction and site development.
On va évaluer pour la première fois la sincérité du gouvernement face à la protection de la flore et de la faune marines dans le cadre de la phase de définition des paramètres du plan de gestion.
The first test of this government's sincerity for marine protection will arise during the definition and restriction phase of management plan parameters.
Des interdictions édictées par l'État, qui imposeraient une mort atroce et douloureuse à un malade en phase terminale, handicapé et lucide, constitueraient une insulte à la dignité humaine.
State prohibitions that would force a dreadful, painful death on a rational but incapacitated terminally ill patient are an affront to human dignity.
Elle a précisé que dans quelque 16 p. 100 des cas de maladies en phase terminale, le patient doit prendre tellement de calmants qu'il est incapable d'une communication authentique avec sa famille.
It pointed out that in something like 16% of cases of terminal illness, the patients must be so sedated that they are ``incapable of meaningful interaction with their families''.
Il y a eu des patients, certaines personnes en phase terminale, dont Sue Rodriguez, qui ne voulaient ni vivre, ni mourir de cette façon.
There were some patients, some terminally ill people, Sue Rodriguez among them, who did not want to live or to die that way.
Un médecin a expliqué comment il pouvait fort bien soulager quelqu'un avec 50 milligrammes de Demerol mais le conduire à une mort certaine avec 500 milligrammes et comment, dans le cas d'une malade en phase terminale qui souffrait, il lui a prescrit non pas les 12 somnifères habituels mais les 40 qu'elle réclamait.
One doctor talked about how in his words ``you can make a person comfortable with 50 milligrams of Demerol and you can make a person very, very dead with 500 milligrams of Demerol'', and about giving a suffering, terminally ill patient a prescription for sleeping pills but instead of giving her the normal 12, he gave her 40 as she requested.
Nous discutons, en l'occurrence, du droit d'un adulte qui a la capacité de décision et qui est en phase terminale ou atteint d'une maladie incurable de prendre la décision pour lui-même; il n'est nullement question du droit d'une autre personne, d'un médecin, d'un proche ou d'un parent de prendre la décision à la place de cet adulte.
What is being debated here is the right of a competent adult who is terminally or incurably ill to make that decision for himself or herself, not by another person, not by a doctor, not by relative, not by a parent but for himself or herself.
J'espère que mes efforts n'auront pas été vains et que le ministre de la Justice présentera bientôt un projet de loi qui donnera une autre option aux malades en phase terminale en légalisant le suicide assisté par un médecin.
I hope that my efforts will not have been in vain and that the Minister of Justice will introduce legislation into Parliament soon so that terminally ill people will have another option available, thereby permitting physician assisted suicide for the terminally ill.
La victime est habituellement, quoique pas dans tous les cas, un malade chronique ou en phase terminale, mais pas forcément sur le point de mourir.
The victim is usually though not exclusively a chronically or terminally ill patient, not necessarily imminently dying.
Il faut bien saisir la nuance, car le fait de permettre à un malade en phase terminale de mourir naturellement ne constitue pas de l'euthanasie.
It is important that we listen to this carefully because allowing a terminally ill person at the last stages of life to die a natural death is not euthanasia.
Nous avons tous eu des êtres chers qui sont passés par la phase terminale.
We have all had loved ones who have been terminally ill.
Ayant moi-même assisté à la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux qui a eu lieu à Halifax, je puis affirmer que les ministres fédérale, provinciales et territoriales de la condition féminine n'ont pas touché un mot sur l'analyse comparative entre les sexes à la phase I; elles ont cependant été unanimes à demander qu'à l
Having been at the federal, provincial and territorial ministers' meeting in Halifax I can say that the federal, provincial and territorial ministers for the status of women did not say anything about gender analysis in the CPP phase 1; but they did request unanimously that in phase 2, which is coming up, there be comprehensive gender analysis done in light of new information that has come
Toutes ces mesures ont été maintenues et font de nouveau l'objet d'une étude à la phase II.
All these were maintained and will be dealt with further in part 2.
En ce qui concerne la phase 3 du parc national Pacific Rim, qui aurait dû être déclarée parc national en 1975 ou vers cette année-là, a ) pour quelle raison ou quelles raisons n'at-telle jamais été déclarée parc national et b ) quelle est aujourd'hui la date cible de déclaration de la phase 3 à titre de parc national?
With regard to phase 3 of the Pacific Rim national Park, which was to have been proclaimed a national park in or around 1975, (a) what is the reason or reasons phase 3 has never been proclaimed a national park; and (b) what is the target date now for proclaiming phase 3 of the national park a national park?
Une fois qu'il aura conclu un règlement, le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour proclamer, dans les plus brefs délais, à titre de parc national, les trois composantes du projet de parc Pacific Rim, et non seulement la phase 3.
When settlements have been reached, the goverment will move expeditiously to proclaim all three components of the proposed Pacific Rim national park, not just phase 3, as a national park.
L'adoption du projet de loi C-22 par la Chambre des communes, son approbation ultérieure par le Sénat et sa sanction permettront à l'État canadien de compléter sa phase 1 du processus d'Ottawa.
The passage of Bill C-22 by the House of Commons, its subsequent approval by the Senate, and assent will enable the Government of Canada to complete phase 1 of the Ottawa process.
Cela m'amène au plus important peut-être des défis auxquels nous sommes confrontés en tant que communauté mondiale, à savoir passer de la signature et de la ratification de la convention à la prochaine phase qui devrait consister en un effort international concerté visant à débarrasser le sol de ces mines.
This brings me to perhaps the most important challenge that we now face as a global community; that is to move beyond the treaty signing and ratification to the next phase which should be a concerted international effort to get these mines out of the ground.
Cette nouvelle phase exigera de la volonté politique, des ressources considérables ainsi qu'une technologie à la fine pointe du progrès pour faire en sorte que l'entreprise de déminage ne fasse plus de morts ni de blessés.
It will require political will, significant resources as well as up to date technology to ensure that more lives are not lost and more injuries sustained in the de-mining effort.
D'ici deux brèves semaines, le Canada, en se faisant l'hôte de la conférence de signature de la convention et du forum sur le déminage, appelée phase I du processus d'Ottawa, déploiera aux yeux du monde le zèle avec lequel il tâche de mettre fin à la folie des mines terrestres antipersonnel.
In two short weeks, Canada by hosting the Treaty Signing Conference and Mine Action Forum, dubbed the Ottawa Process 1, will show to the world Canada's diligent stance on seeing the insanity of anti-personnel land mines is ended.
Monsieur le Président, hier, à Toronto, le ministre de la Santé a annoncé la phase III de la Stratégie nationale sur le sida.
Mr. Speaker, yesterday, in Toronto, the Minister of Health announced phase III of the national AIDS strategy.