pervertir

Ce qui est regrettable, c'est que des groupes de pression totalement étrangers au secteur aient essayé de pervertir le débat légitime sur le projet de loi C-4 au moyen d'une campagne de désinformation notoirement irresponsable. Ce qui est regrettable, c'est que des groupes de pression totalement étrangers au secteur aient essayé de pervertir le débat légitime sur le projet de loi C-4 au moyen d'une campagne de désinformation notoirement irresponsable.

But it is regrettable that some totally extraneous lobby groups, non-farmers in effect, have attempted to pervert the legitimate debate about Bill C-4 with a grossly irresponsible disinformation campaign.

La première fois, on s'en rappellera, c'était dans l'affaire Jean-Marc Jacob, l'ancien député de Charlesbourg qu'on accusait d'avoir essayé de pervertir l'armée, de faire en sorte que les soldats, après un référendum gagnant, soient transférés au Québec. La première fois, on s'en rappellera, c'était dans l'affaire Jean-Marc Jacob, l'ancien député de Charlesbourg qu'on accusait d'avoir essayé de pervertir l'armée, de faire en sorte que les soldats, après un référendum gagnant, soient transférés au Québec.

The first time, as members will recall, was in the case of Jean-Marc Jacob, the former member for Charlesbourg, who was accused of trying to corrupt the army, to get soldiers to transfer to Quebec after a winning referendum.