pertinent
Définition de pertinent
Adjectif
Qui est tel qu’il convient, qui est approprié, qui est en rapport avec le sujet. (En particulier) (Justice) Qui se rapporte à la question, qui appartient au fond de la cause.
Synonyme de pertinent
17 synonymes de 'pertinent'
convenable , seyant , sortable , approprié , bienséant , juste , perspicace , judicieux , intelligent , correct , congru , ad hoc , topique , séant , sagace , ponctuel , fonctionnel .
Citations comportant pertinent
Exemples de traduction français anglais contenant pertinent
Il a, entre autres, donné des informations qui a permis au premier ministre de mieux comprendre quel était le statut le plus pertinent à Trois-Rivières, parce qu'en premier lieu, le premier ministre avait dit: «Oui, je pense que le statut de port régional, ce ne serait pas pire pour Trois-Rivières.» Il a, entre autres, donné des informations qui a permis au premier ministre de mieux comprendre quel était le statut le plus pertinent à Trois-Rivières, parce qu'en premier lieu, le premier ministre avait dit: «Oui, je pense que le statut de port régional, ce ne serait pas pire pour Trois-Rivières.»
Among other things, he provided information that helped the Prime Minister better understand what was best for Trois-Rivières, after originally saying that the status of regional port might not be a bad thing for that city.
Vous le savez, je peux parler très longtemps, mais j'aimerais que ce soit pertinent et qu'on parle du projet de loi C-5. Vous le savez, je peux parler très longtemps, mais j'aimerais que ce soit pertinent et qu'on parle du projet de loi C-5.
I could indeed, but I would like us to stick to the matter at hand and discuss Bill C-5.
Ce rapport comportait une recommandation, la recommandation no 22, et je crois qu'il est pertinent de la lire. Ce rapport comportait une recommandation, la recommandation no 22, et je crois qu'il est pertinent de la lire.
This report included a recommendation, Recommendation No. 22, which I think is relevant.
Il est particulièrement pertinent d'aborder cette question cette semaine, puisque c'est la semaine des anciens combattants, époque où tous les Canadiens sont encouragés à réfléchir aux grands sacrifices que font tous nos militaires pour le Canada et pour la défense de la paix aux quatre coins du monde. Il est particulièrement pertinent d'aborder cette question cette semaine, puisque c'est la semaine des anciens combattants, époque où tous les Canadiens sont encouragés à réfléchir aux grands sacrifices que font tous nos militaires pour le Canada et pour la défense de la paix aux quatre coins du monde.
It is timely to address these issues, particularly as this week is veterans week, a time when all Canadians are encouraged to reflect on the great sacrifices made by all our members of the armed forces on behalf of Canada and on behalf of peace around the world.
Même si cela n'est pas pertinent dans le cas de cette mesure, pour ce qui est de la question des visas, je voudrais dire qu'il s'agit certes d'un très grave problème. Même si cela n'est pas pertinent dans le cas de cette mesure, pour ce qui est de la question des visas, je voudrais dire qu'il s'agit certes d'un très grave problème.
Although it is not relevant to this bill today, on the issue of the visa I would like to say that certainly it is very serious.
J'estime que c'est un commentaire non pertinent et que le député ne devrait pas insister, à tort, sur la composition de la Chambre de ce côté-ci.
I think that is an irrelevant point and he should not be calling attention untruthfully to the composition of the people on this side of the House.
Nous adopterons tout règlement pertinent une fois le traité signé et en vigueur.
We would bring in any pertaining regulation once it is actually signed and in place.
Il n'est pas pertinent dans le cadre de ce débat de savoir si ce type de disposition va figurer dans la Constitution.
It is irrelevant to the debate on whether this kind of clause ought to be in the constitution.
Cela est pertinent car ça permet, par exemple lorsque les gens ont travaillé en Ontario ou dans une autre province anglophone et qu'ils viennent résider au Québec, de transférer les régimes.
This is relevant, because it makes it possible to transfer the plans of people who have worked in Ontario or another anglophone province to Quebec, should they move there.
Au sujet de l'alinéa 3(2)c) de la Loi sur l'assurance-chômage relatif aux liens de dépendance: a) combien d'appels ont été déposés depuis deux ans au Cap-Breton; b) combien d'appels ont été rejetés et renvoyés au tribunal pertinent et c) combien de ces cas concernaient des entreprises familiales?
With regard to Unemployment Insurance Act paragraph 3(2)( c ), the ``Arm's Length Provision'': ( a ) how many appeals have been filed in the last two years in Cape Breton; ( b ) how many appeals have been rejected, resulting in cases beofre the Tax Committee of Canada; and ( c ) how many of those cases involved ``family entreprises''?
Il faut également se rappeler que lorsqu'on donne au Québec la possibilité de faire des choses originales et différentes, il peut amener une contribution fantastique et montrer, par des résultats concrets, que les Québécois ont toutes les capacités pour faire ce qui est nécessaire et pertinent et qui va aider à leur développement.
Let us bear in mind that, given the opportunity to go about doing things differently, in an original way, Quebec can make an outstanding contribution and demonstrate, with concrete results, that Quebeckers have all it takes to take the necessary and appropriate steps to promote their development.
Le concept de passif non capitalisé n'est pas vraiment pertinent par rapport au Régime de pensions du Canada tel que nous le connaissons.
The notion of an unfunded liability is not really pertinent to the Canada pension plan as we know it.
J'aborderai dès maintenant ce sujet parce qu'il est pertinent au débat.
I raise it now because it is relevant to the debate.
Il est donc pertinent de lire le sous-alinéa 14(1) d) :
First I will read clause 14(1)(d):
La Loi sur les frais d'utilisation prévoit que le comité permanent pertinent de la Chambre des communes approuve la perception ou la hausse des frais d'utilisation.
The user fee act will require scrutiny by the appropriate standing committee of the House of Commons before any user fee may be set or increased.
Cet exemple est tout à fait pertinent à l'étude du projet de loi C-5.
With respect to Bill C-5, this is a very applicable example.
Il était peut-être pertinent de changer la réforme pour passer des semaines aux heures, mais il y a beaucoup d'aspects négatifs dans la réforme, des choses qui doivent être changées, notamment le contrôle du compte qui permettra de savoir si l'argent sert vraiment aux fins pour lesquelles il est recueilli.
It may have been appropriate to go from weeks to hours, under the reform, but there are a lot of negative elements to the reform, things that must be changed, including monitoring of the fund in order to ensure that the money is really being used as intended.
Je pense que c'est très pertinent à la discussion d'aujourd'hui.
I think that has great relevance to the discussion today.
Les questions qui sont posées et auxquelles on répond dans cet examen exhaustif illustrent la raison pour laquelle il est à la fois pertinent et nécessaire d'examiner constamment les coûts et les avantages du programme.
The types of questions that are being asked and answered by this comprehensive review illustrate why it is both relevant and necessary to constantly consider both the costs and the benefits of the program.
Il importe également que nous tenions compte de l'évolution de l'environnement du financement des PME dans le cadre du processus d'examen exhaustif, pour faire en sorte que le programme demeure pertinent et durable.
It is also important that we take this evolution of the SME financing environment into account as part of the comprehensive review process to ensure that the program remains both relevant and sustainable.
Je suis heureuse d'appuyer cette mesure législative parce que je suis convaincue qu'elle assurera aux employés et aux employeurs des industries régies par les lois fédérales un cadre pertinent pour la conduite des négociations collectives et un climat propice à des relations de travail harmonieuses.
I am proud to support this legislation because I believe that it will help both employers and employees in the federal jurisdiction by providing them with the type of modern and relevant collective bargaining and labour-management system that they deserve.
Monsieur le Président, je vais essayer aujourd'hui de rester aussi pertinent que possible.
Mr. Speaker, I will be using the 20 minutes or whatever portion of time you deem I have remaining.
C'est peut-être pertinent pour les Canadiens entre eux, mais pour nous, Québécois, ce n'est pas évident.
It may be a good thing for Canadians, but it is not necessarily the case for Quebeckers.
Monsieur le Président, vous devriez vous pencher sur ce point, étudier le recours au Règlement du leader du gouvernement à la Chambre, et à titre de Président, si vous êtes d'avis que ce recours au Règlement est pertinent selon les termes de la Jurisprudence de Beauchesne, vous devriez user de votre autorité pour réprimander le Parti réformi
It is my view, Mr. Speaker, that you should study this issue, study the point of order that has been raised by the government House leader, and in your capacity as Speaker if you find that this is a point of order relevant to Beauchesne's, that you take your authority and reprimand the Reform Party for its disgusting action in this House of Commons.
C'est bien beau de débattre, mais il faut parfois être pertinent avec le sujet du débat.
It is all nice and dandy to have a debate, but we must deal with the issue.
J'inviterai pour ma part ceux qui s'estiment favorables au projet de loi à réfléchir à ce vieux dicton quand même pertinent : ce budget n'est pas plus fort que le plus faible de ses éléments.
My message today for those who find their conscience in favour of this bill is to reflect on the tired but relevant cliche, that this budget is only as strong as its weakest link.
Mais il devrait être tout aussi clair que le raisonnement de la cour suprême dans l'affaire Osborne est pertinent lorsqu'il s'agit de déterminer si les articles 56 et 57 du Règlement contreviennent à la Charte.
It should be equally clear, however, that the reasoning of the supreme court in the Osborne decision is relevant to a determination of whether or not sections 56 and 57 of the regulations contravene the charter.
Dans cette optique, le code n'est pas un véhicule pertinent pour les interdictions prévues par un système global de gestion dans le domaine complexe des procédés scientifiques et médicaux et de la recherche.
From this perspective the code is not an appropriate vehicle for the prohibition component of a comprehensive management regime in a complex area of scientific and medical procedures and research.
Il a dit qu'il trouvait pertinent de rappeler que la règle du droit ne s'applique pas seulement aux particuliers mais aussi au gouvernement.
He said ``It is, I think, appropriate to note that the rule of law does exist, not just for individuals but also for the government''.
Comment peut-il être pertinent de débattre de certaines procédures, mais pas d'autres?
How can it be relevant to debate some procedures and not relevant to debate others?