pertinemment
Définition de pertinemment
Adverbe
D’une manière pertinente, en touchant précisément le point en question.
Synonyme de pertinemment
3 synonymes de 'pertinemment'
Citations comportant pertinemment
Exemples de traduction français anglais contenant pertinemment
Il sait pertinemment que les réductions effectuées par notre gouvernement étaient loin d'atteindre 40 p. 100. Il sait pertinemment que les réductions effectuées par notre gouvernement étaient loin d'atteindre 40 p. 100.
He knows full well that the cuts by this government were nowhere near 40 per cent.
Quand on écoute le discours du Trône, on s'aperçoit pertinemment que ce que le gouvernement fédéral cherche à faire, c'est de s'ingérer dans les champs de juridiction provinciale et de se donner une visibilité. Quand on écoute le discours du Trône, on s'aperçoit pertinemment que ce que le gouvernement fédéral cherche à faire, c'est de s'ingérer dans les champs de juridiction provinciale et de se donner une visibilité.
Upon reading the throne speech, one cannot help but conclude that the federal government is trying to get involved in areas under provincial jurisdiction and to enhance its visibility.
Il sait pertinemment que l'économie a connu de profonds bouleversements et que, à cette évolution, doivent répondre dans les programmes et les institutions d'autres changements qui reflètent la dynamique nouvelle de notre économie. Il sait pertinemment que l'économie a connu de profonds bouleversements et que, à cette évolution, doivent répondre dans les programmes et les institutions d'autres changements qui reflètent la dynamique nouvelle de notre économie.
As the hon. member is fully aware, there have been great changes in the Canadian economy and with change also comes change to programs and institutions as they too must reflect the changing dynamics of our economy.
Le député sait pertinemment que j'ai aidé à donner certaines orientations au CRTC dans certains cas et à modifier ses décisions lorsque j'avais le pouvoir de le faire. Le député sait pertinemment que j'ai aidé à donner certaines orientations au CRTC dans certains cas et à modifier ses décisions lorsque j'avais le pouvoir de le faire.
The member will know that I have participated in giving direction to the CRTC in certain cases and in changing its decisions where I had the jurisdiction to do so.
Le député sait pertinemment qu'un ministre ne peut répondre à des questions touchant des affaires dont une commission d'examen quasi judiciaire est saisie. Le député sait pertinemment qu'un ministre ne peut répondre à des questions touchant des affaires dont une commission d'examen quasi judiciaire est saisie.
The hon. member knows that a minister is not able to respond to matters that are before a quasi-judicial review board.
Il est hypocrite, de la part du député, de dire d'un côté, qu'il veut un grand débat et de soulever, d'un autre côté, des questions aussi provocatrices que celle-ci, alors qu'il sait pertinemment que ce parti est un parti fédéraliste.
It is hypocritical for the member to say on the one hand that he wants to have a great debate and yet to raise such provocative issues like this when he knows that this party is a federalist party.
Le ministre sait pertinemment que le camouflage a toujours été et demeure chose courante à ce ministère, et il n'a toujours rien fait pour y remédier.
The minister knows full well there is a culture of cover-up in that department that still exists and he still has not dealt with that.
Je trouve épouvantable de sortir des allégations, de jouer au Tartuffe continuellement, quand on sait pertinemment que le système canadien actuel est probablement un des meilleurs au monde.
I find it despicable to come up with these allegations, to continually act like Tartuffe, when we all know that the Canadian system is probably one of the best in the world.
Je sais pertinemment que le gouvernement a décrété 38 hausses d'impôt, en incluant celle-ci.
I know the government has raised taxes 38 times, including this time.
Je sais pertinemment que plus les charges sociales augmentent, moins les entreprises embauchent de nouveaux employés.
I know full well that as the payroll taxes go up the number of new hires goes down.
Le ministre sait pertinemment que son fonds ne commencera pas à accorder des bourses avant trois ans et que, alors, pas même 10 p. 100 des étudiants ayant besoin d'aide en obtiendront.
The minister knows perfectly well that his scholarship fund will not even start for three years and when it does, less than 10% of students who need help will get it.
Monsieur le Président, le député sait pertinemment que le gouvernement ne va pas se laisser aller à commenter ce qui se passe dans une province en particulier.
Mr. Speaker, the hon. member knows full well that the government is not going to engage in commenting on what goes on in individual provinces.
Monsieur le Président, le chef de l'opposition sait pertinemment que les marchés asiatiques sont en émoi depuis quelques semaines.
Mr. Speaker, the Leader of the Opposition knows there has been market turmoil in the Asian markets for a period of weeks.
Ils s'en prennent à la ministre de la Justice alors qu'ils savent pertinemment que le Règlement de la Chambre ne lui permettait pas de prendre la parole.
They attacked the Minister of Justice when they knew very well that the rules of this House did not allow her to get up in the House of Commons.
Hier, ici même, le ministre des Anciens combattants répondant à une question à ce sujet a parlé du projet de loi C-48 dont il sait pertinemment qu'il exclut les membres de la marine marchande d'un grand nombres des avantages accordés aux autres anciens combattants.
The Minister of Veterans Affairs when questioned on this in the House yesterday referred to Bill C-48, which he knows full well excludes members of the merchant marine from many of the benefits received by others.
Les jeunes qui prennent des voitures pour se promener sont souvent accompagnés par d'autres jeunes, et ces passagers peuvent savoir qu'ils sont à l'abri des poursuites même s'ils savent pertinemment que la voiture a été prise sans le consentement du propriétaire.
Young people who take cars often do so in the company of others and these passengers may be aware of their immunity from prosecution even when they clearly know that the car has been taken without the consent of the owner.
Il serait normal et juste que le consommateur ait un droit de regard sur son argent, étant donné qu'il sait pertinemment que la TPS constitue une source très importante des recettes fiscales fédérales.
It would be normal and fair for the consumer to have some say over where his money goes, since he is well aware that the GST is a very important source of federal revenues.
Je me demande si mon collègue aura l'honnêteté, par contre, d'avouer qu'il ne possède même pas la marge de manoeuvre nécessaire à un règlement dépassant les 1,3 milliard, quand il sait pertinemment que l'Alliance de la Fonction publique exige près de deux milliards.
I wonder whether my colleague will be honest enough, however, to admit that he is not even in a position to offer a settlement larger than $1.3 billion, when he knows full well that the Public Service Alliance is demanding close to $2 billion.
Je le dis sans ambages, tout en sachant pertinemment ce qu'en pense le gouvernement du Québec.
I do not say this out of caution or out of fear of what the view of the Quebec government is on this.
Elle sait pertinemment que le Musée canadien des civilisations est nettement plus fréquenté et que c'est un endroit beaucoup plus indiqué.
She knows full well that the Canadian Museum of Civilization has far more traffic and is a far more appropriate place.
Le député sait pertinemment qu'aux termes de l'ancien Régime d'assistance publique du Canada, les transferts pécuniaires étaient effectués au titre de la santé, de l'enseignement postsecondaire et de l'assistance sociale.
The member will well know that under the former system of CAP, cash transfers were made for health, post-secondary education and welfare.
Je sais pertinemment que les premières nations apportent des changements dans le but d'appuyer leurs gens et de mettre en place non seulement le soutien du revenu mais aussi de nouvelles stratégies permettant de relier les peuples autochtones aux leviers économiques de ce pays.
It has become clear to me that first nations are making changes to support their people and to provide not only income support but new strategies for connecting aboriginal people to the economic levers of the country.
Deuxièmement, en ce qui concerne le bilan du gouvernement quand il s'agit de laisser les sciences influencer la politique publique, l'opposition officielle sait pertinemment que la Chambre a déjà été induite en erreur à cet égard.
Second, with respect to the record of this government in bringing science to bear on public policy, the official opposition is well aware that this House has been misled in this area before.
Ceux qui sont chargés de l'application de la loi savent pertinemment que le crime organisé et l'activité des bandes de motards prospèrent dans nos ports.
It is a well-known fact in the law enforcement community that organized crime and gang activity are thriving in our ports.
Madame la Présidente, je vais à nouveau poser la seule question qui compte à la députée libérale d'en face qui parle d'une voix chevrotante parce qu'elle sait pertinemment quel mal elle a fait aux personnes âgées.
Madam Speaker, once again I am going to apply that litmus test question to that Liberal MP across the way with the quavering voice because she knows exactly what she did to those seniors.
Nous savons tous pertinemment que ce n'est pas le cas.
We all know that is not the case.
Tous les députés d'en face savent pertinemment que ce n'est pas une taxe sur la masse salariale.
All hon. members opposite know full well that it is not a payroll tax.
Il n'est pas question pour nous d'enlever des droits aux travailleurs, quand on sait pertinemment qu'ils ont été piégés par le ministre responsable des Postes.
We are not about to take away workers' rights when we know full well that they have been backed into a corner by the minister responsible for Canada Post.
C'est de la démagogie et il sait pertinemment qu'il y a eu en haut de la provocation...
This is demagoguery and he knows full well that provocation was used upstairs-
Le député sait pertinemment que le gouvernement peut adopter des règlements concernant le type d'investissements qui peut être fait et la sécurité de ces investissements.
The member knows very well that the government can set in place regulations about what sort of investments can be made, the security of those investments.