persuasion
Définition de persuasion
Nom commun
Action de persuader. Qualité de ce qui persuade. Fait d'être persuadé ; état de celui qui est persuadé.
Synonyme de persuasion
10 synonymes de 'persuasion'
conviction , certitude , suggestion , propagande , inspiration , insinuation , croyance , bourrage , assurance , éloquence .
Citations comportant persuasion
La persuasion repose sur les lèvres d'un ami fidèle.
Exemples de traduction français anglais contenant persuasion
Le financement pour les services aux victimes sera de la plus haute importance et on espère que la ministre usera de tous ses pouvoirs de persuasion pour encourager le gouvernement à fournir les ressources voulues.
Funding for these services to victims will be of utmost interest and it is hoped this minister will use her persuasive powers to encourage the government to adequately provide those resources.
Quand on connaît les techniques de persuasion des bandes criminalisées, quand on connaît ces techniques-là, est-ce que le ministre n'est pas inquiet de voir que son directeur de pénitencier est propriétaire d'un hôtel situé à côté du local des Hell's, qu'eux le savent, et qu'ils peuvent, n'importe quand, exercer des pressions sur cette perso
Given the biker gangs' persuasion tactics, is the minister not somewhat concerned about his penitentiary director owning a hotel next door to the Hell's Angels clubhouse, whose members are aware of the fact and could exert pressure on him?
Le Canada peut user de son pouvoir de persuasion morale pour créer une masse critique de nations partageant les mêmes valeurs, qui pourront ensemble s'attaquer à ces questions.
Canada can use its moral suasive power to create a critical mass of like minded nations to truly address these issues.
En matière de politique étrangère, nous sommes à l'aube d'une ère où le Canada pourra exercer son pouvoir de persuasion pour amener les nations animées des mêmes sentiments que lui à bâtir un monde plus pacifique.
We are approaching an era in foreign policy when Canada can use its moral suasive power to lead other like-minded nations in developing a more peaceful world.
Nous avons prouvé, dans le dossier des mines antipersonnel, que nous avons le pouvoir de persuasion voulu.
We have proven through the land mines issue that we have the moral suasive power to do this.
Nous pouvons et nous devons utiliser nos pouvoirs de persuasion morale, ainsi que les outils que nous avons au bout des doigts pour bâtir un monde meilleur et plus pacifique pour toute l'humanité.
We can and must use our moral suasive power, use the tools that are at our fingertips to build a better, more peaceful world for all people.
Pour cette raison, et elle n'est pas la seule, comme nous l'avons constaté, les gouvernements signataires de la Convention doivent poursuivre leurs démarches de persuasion auprès des pays non signataires.
For this reason, and it is not the only one, as we have seen, governments that have signed this convention must pursue their persuasive efforts with non-signatory governments.
Je vais effectivement user de mes pouvoirs de persuasion pour convaincre l'autre endroit d'approuver cette résolution sans tarder.
Yes, I will use whatever persuasive powers I have to convince the other chamber to approve this without delay.
Nous sommes devant une progression de moyens: d'abord la persuasion morale, ensuite les sanctions, ensuite la voie diplomatique.
What we have here are escalating alternatives from moral suasion to sanctions to diplomacy.
Mis à part la persuasion que nous utilisons de temps à autre à la Chambre, que pouvons-nous faire pour convaincre d'autres députés, les ministériels, qu'il faut remporter le vote?
Aside from the moral persuasion that we use in this House from time to time, what else can we do to convince other members on the government side that this vote has to be won?
Monsieur le Président, la persuasion est parfois un moyen puissant.
Mr. Speaker, moral persuasion is sometimes a powerful persuasion.
La persuasion que je considère la plus efficace est celle qui vient des victimes.
The persuasion I see as the most effective is the persuasion of the victims.
Notre gouvernement a choisi la voie de la persuasion au lieu de la dénonciation tous azimuts comme semble vouloir le faire le Parti réformiste.
Our government has opted for persuasion rather than wholesale denunciation, which seems to be the Reform approach.
Nous l'avons obtenue parce que, la persévérance aidant ainsi que la force de persuasion qui était la nôtre à l'époque, nous avons convaincu le gouvernement que ce n'était pas possible que nous puissions gagner cette bataille sans une intervention du législateur.
We got it, not only because of our perseverance and our powers of persuasion in those days, but because we convinced the government that it was not possible for us to win this war without the help of lawmakers.
J'ai toujours retenu de cette implication que s'il fallait participer à la vie internationale-et Dieu sait qu'il faut y participer-il faut se donner comme objectif d'avoir un pouvoir de persuasion à l'intérieur des grands forums multilatéraux et de convaincre, par la force de ses idées, par la force de son engagement et par la force de ses c
From those years I have always retained my conviction that, if we must participate in international life-and heaven knows we must-we need to set ourselves the objective of using our powers of persuasion within major multilateral forums to convince others through the strength of our convictions, the strength of our arguments.
Le Canada et le Québec doivent jouer un rôle de persuasion et de promotion et faire entendre leurs voix respectives pour que des pays comme le Vietnam, l'Ukraine, la Turquie et la Suisse fassent de même.
Canada and Quebec must play a persuasive and promotional role, and make their voices heard so as to encourage countries like Vietnam, the Ukraine, Turkey and Switzerland to follow suit.
Depuis deux ans que cette proposition est envisagée, le ministre, le gouvernement et les hauts fonctionnaires se livrent à une grande opération de persuasion pour amener les gens à adopter la proposition.
In the past two years during which this proposal has been contemplated a massive sales job has been undertaken by the minister, by the government and by senior bureaucrats to try to sign people onto the proposal.
En parlant à l'unisson plutôt qu'individuellement, le Canada et les États-Unis auront plus de force de persuasion pour inciter l'UE à renoncer à ses pratiques qui faussent les échanges commerciaux.
The combined voice of Canada and the United States will be more persuasive than our individual voices in encouraging the EU to eliminate trade distorting practices.