perche

Madame la Présidente, il est certain que, connaissant les difficultés de leadership du chef du Bloc québécois, il cherche présentement une perche pour essayer de consolider son groupe. Madame la Présidente, il est certain que, connaissant les difficultés de leadership du chef du Bloc québécois, il cherche présentement une perche pour essayer de consolider son groupe.

Madam Speaker, knowing the leader of the Bloc Quebecois' leadership problems, he is obviously looking for something to rally his gang around him.

Et étant donné qu'ils étaient un peu insultés du fait que le Parti conservateur avait peut-être une poignée, finalement, il s'est dit: «C'est la perche dont on a besoin pour raffermir mon leadership.» Et étant donné qu'ils étaient un peu insultés du fait que le Parti conservateur avait peut-être une poignée, finalement, il s'est dit: «C'est la perche dont on a besoin pour raffermir mon leadership.»

And since they were somewhat insulted when they realized that maybe the Conservative Party had a foothold, he decided that it was the ploy he needed to strenghen his leadership.

Quand on se vante de l'autre côté d'avoir des beaux voeux pieux et que l'on veuille conserver la ressource, je pense qu'on prend énormément de gants blancs, pour ne pas dire une perche de 100 pieds pour ne pas prendre ses responsabilités, comme dans le cas de la SPA. Quand on se vante de l'autre côté d'avoir des beaux voeux pieux et que l'on veuille conserver la ressource, je pense qu'on prend énormément de gants blancs, pour ne pas dire une perche de 100 pieds pour ne pas prendre ses responsabilités, comme dans le cas de la SPA.

When, across the way, they brag, giving lip service to using to preserve the resource, I think they are taking kid gloves, not to say a 100-foot pole, to avoid taking their responsibilities in this respect, as they did with TAGS.