pâte

Les pâtes et papiers ont eu certaines difficultés à l'époque. Les pâtes et papiers ont eu certaines difficultés à l'époque.

The pulp and paper industry has experienced certain difficulties.

Le Canada lui accorde pourtant 285 millions de dollars pour construire une usine de pâte et livrer concurrence aux usines de pâtes canadiennes. Le Canada lui accorde pourtant 285 millions de dollars pour construire une usine de pâte et livrer concurrence aux usines de pâtes canadiennes.

We give it $285 million to build a pulp mill so it can compete with our pulp mills in Canada.

Il est maintenant pratiquement impossible pour les Canadiens d'acheter canadien parce que les grandes sociétés américaines ont pris le contrôle de secteurs entiers de notre économie, d'industries comme celles des pâtes et papiers et de la publicité. Il est maintenant pratiquement impossible pour les Canadiens d'acheter canadien parce que les grandes sociétés américaines ont pris le contrôle de secteurs entiers de notre économie, d'industries comme celles des pâtes et papiers et de la publicité.

It is now virtually impossible for Canadians to buy Canadian if they want to do so because whole sectors of our economy, such as pulp and paper and advertising, have been taken over by U.S. corporations.

Comment peut-on dire à une usine de pâtes et papiers ou à une entreprise minière que si elle pollue, elle sera poursuivie avec toute la rigueur de la loi, mais que, quand un gouvernement enfreint ses propres lois de façon flagrante et en connaissance de cause, il faudrait trouver cela normal? Comment peut-on dire à une usine de pâtes et papiers ou à une entreprise minière que si elle pollue, elle sera poursuivie avec toute la rigueur de la loi, mais que, quand un gouvernement enfreint ses propres lois de façon flagrante et en connaissance de cause, il faudrait trouver cela normal?

How can we say to a pulp mill or a mining operation that if it pollutes we will prosecute it to the full extent of the law but when a government blatantly and knowingly ignores its own laws, that is just the way we do business in Canada?

Les répercussions seraient également importantes dans les secteurs énergivores tels que l'industrie du fer, de l'acier, des produits chimiques, des mines et des pâtes et papiers. Les répercussions seraient également importantes dans les secteurs énergivores tels que l'industrie du fer, de l'acier, des produits chimiques, des mines et des pâtes et papiers.

Also significant is the impact in energy intensive sectors such as iron and steel, chemicals, mining, and pulp and paper.