passeport
Définition de passeport
Nom commun
(Administration) Pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l'intérieur, soit de voyager dans un autre pays.
Synonyme de passeport
7 synonymes de 'passeport'
laissez-passer , autorisation , certificat , droit , lettre de mer , sauf-conduit , visa .
Antonyme de passeport
0 antonymes de 'passeport'
Citations comportant passeport
Exemples de traduction français anglais contenant passeport
Un passeport constitue un important symbole de toutes les mesures et de toutes les décisions qu'un gouvernement peut prendre. Un passeport constitue un important symbole de toutes les mesures et de toutes les décisions qu'un gouvernement peut prendre.
Of all the things a government can effect and decide on, one important symbol is a passport.
Qui aurait pensé il y a 130 ans, lorsqu'on a fondé ce pays, que grâce au travail de ces générations d'hommes et de femmes, nous serions en mesure de transmettre à nos enfants de nos jours ce qui est considéré comme le meilleur passeport de tous, dans un monde marqué au coin de la mondialisation où les gens voyagent plus que jamais... Qui aurait pensé il y a 130 ans, lorsqu'on a fondé ce pays, que grâce au travail de ces générations d'hommes et de femmes, nous serions en mesure de transmettre à nos enfants de nos jours ce qui est considéré comme le meilleur passeport de tous, dans un monde marqué au coin de la mondialisation où les gens voyagent plus que jamais...
Who would have thought 130 years ago when this country was founded that as a consequence of the work of these generations of men and women that we would pass on to our children today what is viewed as the most valuable passport in the world, in a world that is globalized, in a world where more than ever people travel-
J'espère que chacun d'entre nous ici prendra un engagement, léguera ce passeport et pourra bénéficier des avantages qu'il y a à partager une des plus grandes citoyennetés au monde, la canadienne. J'espère que chacun d'entre nous ici prendra un engagement, léguera ce passeport et pourra bénéficier des avantages qu'il y a à partager une des plus grandes citoyennetés au monde, la canadienne.
I hope that everyone of us here will make a commitment, will inherit that passport and be able to benefit from what is one of the greatest citizenships in the world, being a Canadian.
Le gouvernement considère qu'il est tout à fait inacceptable que des personnes ayant une autorisation d'un gouvernement utilisent leur passeport canadien pour commettre un acte illégal comme ces gens l'ont fait. Le gouvernement considère qu'il est tout à fait inacceptable que des personnes ayant une autorisation d'un gouvernement utilisent leur passeport canadien pour commettre un acte illégal comme ces gens l'ont fait.
It is completely unacceptable to this government that anybody authorized by a government would use a Canadian passport to perpetrate any illegal action as they have done.
Le gouvernement doit protéger la bonne réputation du passeport canadien. Le gouvernement doit protéger la bonne réputation du passeport canadien.
This government must protect the good reputation of the Canadian passport.
Le drapeau unifolié suscite la confiance et le passeport canadien est respecté partout dans le monde.
The maple leaf flag is trusted and our passport is internationally respected.
Notre crainte est que l'utilisation clandestine du passeport canadien par des étrangers nuise à la réputation des Canadiens à l'étranger et menace leur sécurité.
Our concern is that any use of the Canadian passport to cloak foreign operatives damages the reputation of Canadians abroad and endangers their safety.
Monsieur le Président, le chef de l'opposition sait bien que le passeport canadien est l'un des moins assujettis au monde à l'obligation d'obtenir un visa.
Mr. Speaker, the hon. Leader of the Opposition will know that the Canadian passports require less visas than perhaps any other passport in the world.
Monsieur le Président, j'ai beaucoup voyagé et je peux témoigner de la bonne réputation du passeport canadien.
Mr. Speaker, I have travelled extensively and I know the value of the integrity of the Canadian passport.
Nous avons un nom réel et un passeport réel.
We have a real name and a real passport.
Tout ce que je peux déduire, c'est qu'il réagit à des allégations au sujet de l'utilisation d'un passeport canadien.
I can only deduce that he is responding to the allegations about the fact that a Canadian passport was used.
Comment le ministre entend-il renforcer la protection du passeport canadien afin que ne se reproduisent jamais de telles situations?
What does the minister intend to do to tighten up protection of Canadian passports so that such situations do not recur?
Nous savons à quel point il est facile de voyager avec un passeport canadien.
We know how easy it is to travel on a Canadian passport.
Monsieur le Président, comme vous le savez, les Canadiens appuient fermement la lutte contre le terrorisme international, mais ils tiennent aussi à ce que l'on maintienne l'intégrité du passeport canadien.
Mr. Speaker, as you know, Canadians strongly support the fight against international terrorism, but Canadians also believe in maintaining the integrity of the Canadian passport.
Je suis d'accord avec le chef de l'opposition pour dire qu'il est extrêmement important pour les Canadiens que l'intégrité et la valeur du passeport canadien ne soient pas menacées par des actes d'étrangers, comme c'est arrivé en Jordanie la semaine dernière.
I agree with the leader of the opposition that it is extremely important for Canadians that the integrity and the value of the Canadian passport not be jeopardized by the actions of other people, as was the case in Jordan last week.
Monsieur le Président, il y a eu une enquête à ce sujet et les conclusions sont qu'il n'y a pas eu de collaboration entre nos organismes et le Mossad pour l'utilisation du passeport canadien à des fins inacceptables.
Mr. Speaker, there has been an investigation, and the conclusion was that there was no collaboration between our agencies and Mossad on the use of a Canadian passport for unacceptable purposes.
Les Canadiens sont indignés, à juste titre, que le passeport canadien soit devenu le choix de prédilection des terroristes internationaux.
Canadians are justifiably indignant that our Canadian passport has become the passport of preference for international terrorists.
Quelles mesures le ministre entend-il prendre pour assurer un contrôle rigoureux du l'utilisation du passeport canadien et pour réprimer sévèrement les abus dont il pourrait faire l'objet?
What measure does the Minister of Foreign Affairs propose to take to ensure that the use of Canadian passports is strictly monitored and that any abuses are met with swift sanctions?
Le passeport canadien, comme la feuille d'érable, est un symbole sacré de notre pays.
The Canadian passport like the maple leaf is a trusted symbol of our country.
Notre passeport jouit d'un respect inégalé dans le monde entier-ce qui est sans doute la raison pour laquelle le Mossad l'a trouvé si utile.
Our passport enjoys unparalleled respect the world over, undoubtedly a reason that the Mossad found it useful.
Le passeport canadien est un laissez-passer pour la liberté.
The Canadian passport is a ticket to freedom.
C'est précisément pour cette raison que le passeport canadien est tellement important pour un homme comme Ron Ready.
That is exactly why the Canadian passport is so important for a man named Ron Ready.
Un passeport canadien est trop important pour servir au sale travail des aux opérations clandestines.
A Canadian passport is too important to be muddied doing the dirty work in undercover operations.
Comme le premier ministre l'a dit à la Chambre, il est inacceptable pour le gouvernement du Canada que quiconque soit autorisé par un gouvernement étranger à se servir d'un passeport canadien pour commettre un acte illégal.
As the prime minister told the House, it is unacceptable to the Government of Canada for anybody authorized by a foreign government to use Canadian passports to perpetrate an illegal act.
Toutefois, en tant que parlementaires canadiens, notre obligation première est de veiller à la sécurité de nos propres concitoyens, ce qui signifie préserver la bonne réputation dont notre passeport jouit dans le monde entier et cela, 365 jours par année.
But as Canadian members of Parliament our first duty is to make sure of the safety of our citizens, which means protecting the good reputation of our passport everywhere in the world, every day of the week, every month of the year.
Hier, le premier ministre a affirmé que le gouvernement s'assurerait que personne n'utiliserait le passeport canadien à des fins inacceptables, et le ministre des Affaires étrangères a répondu dans le même sens.
Yesterday, the Prime Minister said that the government would ensure that no one would use a Canadian passport for unacceptable purposes, and the Minister of Foreign Affairs responded in a similar vein.
De la réponse du premier ministre, doit-on comprendre que le Mossad est autorisé par le gouvernement canadien à utiliser le passeport canadien à des fins autres que terroristes?
Are we to understand from the Prime Minister's response that Mossad is authorized by the Canadian government to use Canadian passports for purposes other than terrorism?
On lui a remis un passeport britannique valide et il est rentré en Angleterre.
He was granted a valid British passport and returned to England.
Nous avons entendu dire que M. Winter a utilisé un passeport canadien pour revenir au Canada.
We hear that Mr. Winter used a Canadian passport to get back into Canada.
On a laissé rentrer quelqu'un dans notre propre pays, soit avec son passeport britannique, soit avec un passeport canadien.
In our own country somebody has been let back in either with his British passport or a Canadian passport.