passation

Monsieur le Président, le 6 octobre, le ministre des Travaux publics a soutenu que le gouvernement avait édicté, en 1994, de nouvelles règles sur la passation des marchés, qui devaient mettre de l'ordre dans la confusion qui régnait alors dans la passation des marchés de son ministère. Monsieur le Président, le 6 octobre, le ministre des Travaux publics a soutenu que le gouvernement avait édicté, en 1994, de nouvelles règles sur la passation des marchés, qui devaient mettre de l'ordre dans la confusion qui régnait alors dans la passation des marchés de son ministère.

Mr. Speaker, on October 6 the minister of public works claimed that the government introduced new contracting rules in 1994, rules that were supposed to clean up the contracting fiasco in his department.

Comment le ministre peut-il prétendre qu'il a mis de l'ordre dans son ministère alors que ses propres fonctionnaires affirment que la manipulation se poursuit dans le domaine de la passation des marchés? Comment le ministre peut-il prétendre qu'il a mis de l'ordre dans son ministère alors que ses propres fonctionnaires affirment que la manipulation se poursuit dans le domaine de la passation des marchés?

How can the minister claim that the mess in his own department was cleaned up when his own officials were saying there was ongoing contract manipulation?

Comment le ministre peut-il assurer aux Canadiens que les procédures de passation des marchés sont respectées par le gouvernement libéral alors que son propre directeur général de la vérification condamne les pratiques qu'il a mises en oeuvre? Comment le ministre peut-il assurer aux Canadiens que les procédures de passation des marchés sont respectées par le gouvernement libéral alors que son propre directeur général de la vérification condamne les pratiques qu'il a mises en oeuvre?

How can the minister reassure Canadians that contracting procedures are being followed by the Liberal government when his own Director General of Audits condemns the practices that he has initiated?

Monsieur le Président, lorsque le plus important marché de services jamais accordé par le gouvernement du Canada est allé à la société préférée du premier ministre, les lignes directrices en matière de passation de marchés auraient dû être suivies à la lettre, mais ce ne fut pas le cas. Monsieur le Président, lorsque le plus important marché de services jamais accordé par le gouvernement du Canada est allé à la société préférée du premier ministre, les lignes directrices en matière de passation de marchés auraient dû être suivies à la lettre, mais ce ne fut pas le cas.

Mr. Speaker, when the largest service contract ever awarded by the Canadian government was given to the Prime Minister's favourite company, then the government's contracting guidelines should have been followed to the letter, but they were not.

En outre, l'ADRC aurait pour ainsi dire carte blanche sur les questions de passation des contrats de gestion immobilière, de gestion du matériel, de gestion de l'information et de la technologie. En outre, l'ADRC aurait pour ainsi dire carte blanche sur les questions de passation des contrats de gestion immobilière, de gestion du matériel, de gestion de l'information et de la technologie.

The CCRA would, moreover, more or less have carte blanche over such matters as contracting out property management, equipment management, and information and technology management.