passablement

Si le projet de la baie Voisey doit créer un précédent s'appliquant aux futurs projets d'exploitation minière, rendant obligatoire la réalisation d'une évaluation environnementale exhaustive avant la fin des travaux d'exploration, nous pouvons dire avec passablement de certitude que les sociétés minières hésiteront beaucoup avant d'entrepren

If Voisey's Bay is to set the precedent for other mining projects, making a full scale environmental assessment necessary before exploration is completed, we can be fairly sure that mining companies will be more reluctant to undertake new exploration projects.

Monsieur le Président, je pense que c'était une bonne chose que de laisser le député du Bloc poser la première question, car j'étais passablement échauffé.

Mr. Speaker, I think it was probably wise to let the Bloc member go first because I was a little animated.

C'est passablement inquiétant.

I think it is pretty scary.

Il est passablement scandalisé ces jours-ci par la conduite des partis politiques qui usent et abusent de leurs pouvoirs de financement.

I think he is pretty upset right now about some of the ways political parties use and abuse their funding powers.

Voilà ce qui différencie passablement les donateurs entre eux.

Therein lies a pretty fundamental difference in terms of who is contributing.

L'ancien ministre des Transports, parlant du travail accompli par la police portuaire, a tenu ces propos passablement arrogants: «Il n'est pas nécessaire d'être Sherlock Holmes pour jeter un coup d'oeil sur les moniteurs de surveillance et vérifier que les portes sont bien fermées».

The former transport minister made the rather arrogant statement that you do not have to be Sherlock Holmes to check surveillance monitors and ensure doors are locked in reference to work done by port police.

Ce que je puis dire cependant, c'est que je trouve passablement comique qu'un ministre du gouvernement Mulroney qui a fait grimper les cotisations à plus de 3 $, nous fasse maintenant un exposé sur les raisons pour lesquelles nous aurions dû les réduire à moins de 2,80 $.

I will say, though, that I find it somewhat humorous that a minister of the Mulroney government who jacked premiums to over $3 is now giving us lectures on why we have not reduced them lower than $2.80.

Je dois avouer que je suis passablement d'accord avec l'idée de la prépondérance de la Chambre élue.

As I say, I have sympathy with the viewpoint of the paramountcy of the elected House.

Le député a mentionné plus tôt que, à son avis, une participation de 53 p. 100 était passablement bonne pour un vote de cette nature.

The hon. member mentioned earlier that in his opinion 53% was a fairly good turnout for a vote of this nature.

Le problème des cartes vient de la mise en place et de l'administration d'un système de contrôle et, comme l'a si clairement montré le vérificateur général ce mois-ci, le gouvernement a été passablement négligent, voire apathique, en ce qui concerne un système de contrôle.

The problem with these cards, however, arises with the implementation and administration of a proper control system and, as documented so clearly the auditor general earlier this month, the government has been at best sloppy, at worse apathetic, in implementing such a system.

Je me rappelle avoir médité passablement là-dessus à l'époque.

I remember as a member of Parliament at that time that I had to do some soul searching on the issue.

J'ai l'impression que, de l'autre côté, lorsqu'on parle de la compensation financière pour la TPS, les députés sont passablement bouchés.

I have the impression that, on the issue of compensation for the GST, the members opposite are pretty clogged up.

Le député s'est passablement abaissé en faisant ce genre de commentaires.

This hon. member stooped to pretty low levels in his comments.

Nous avons eu passablement de succès lors de notre réunion des ministres de l'environnement et de l'énergie, à Regina, la semaine dernière.

We had significant success at our meeting with environment and energy ministers in Regina last week.

Il nous paraît passablement évident, à tous les céréaliculteurs, que la Commission canadienne du blé, dès la Seconde Guerre mondiale, ne servait pas les intérêts bien compris des agriculteurs.

It is pretty obvious to all of us grain producers that the Canadian Wheat Board as far back as World War II was not working in the best interest of farmers and some of my colleagues raised that point.

Le député est passablement loin de la motion no 1.

This member is far off base in terms of talking about Motion No. 1.

Le Président de la Chambre est sur le point d'arriver pour rendre sa décision sur un rappel au Règlement passablement important.

The Speaker of the House is about to arrive to give his decision on a fairly significant point of order.

Les experts sont d'avis que les dispositions relatives aux conflits d'intérêt contenues dans le projet de loi sont passablement sévères.

The conflict of interest provisions contained in the legislation are widely regarded by experts to be quite stringent.

Celui qui a été publié laissait passablement à désirer.

The paper that was produced was quite weak.

Le Nouveau-Brunswick, qui est une petite province peu peuplée, accuse un taux de chômage passablement élevé.

Over the years New Brunswick has a rather high unemployment rate as a small province with a small population.

Madame la Présidente, je suis passablement d'accord avec ce que le député a dit au sujet de la Société canadienne des postes.

Madam Speaker, I pretty much agree with what the hon. member had to say on the subject of Canada Post.

Je sais passablement ce que je dis puisque j'ai été élevé par un syndicaliste.

I know a little of what I speak having been raised by a labour leader in this country.

Même dans les circonscriptions où les pentecôtistes sont plus fortement représentés qu'ailleurs, on peut voir que l'appui à la résolution est encore passablement fort.

Even in the ridings where the Pentacostals were more highly represented than in other ridings, one can see that there is still fairly strong support for the resolution.

Pouvons-nous décider, de façon tout à fait subjective, de mettre un terme à la vie d'une personne comme Peter pour abréger ses souffrances ou lui éviter de subir la dialyse, puisque de toute façon sa qualité de vie est déjà passablement réduite?

What is more, do we decide in our subjective opinion that somebody like him should be terminated earlier to avoid suffering or to avoid his having to go to dialysis considering that already his life is pretty well impaired?

C'est passablement étrange.

It seems a little off base.