parti pris
Définition de parti pris
Synonyme de parti pris
9 synonymes de 'parti pris'
préjugé , fanatisme , obstination , passion , prévention , intolérance , oeillères, partialité , volonté .
Antonyme de parti pris
0 antonymes de 'parti pris'
Citations comportant parti pris
Exemples de traduction français anglais contenant parti pris
Pat Carney, parlementaire non élue qui, semblerait-il, n'a pas de comptes à rendre, a déclaré qu'elle en avait assez du parti pris dont faisait preuve le gouvernement fédéral à l'égard de la Colombie-Britannique. Pat Carney, parlementaire non élue qui, semblerait-il, n'a pas de comptes à rendre, a déclaré qu'elle en avait assez du parti pris dont faisait preuve le gouvernement fédéral à l'égard de la Colombie-Britannique.
Pat Carney, an unelected and it would seem unaccountable appointee, made a statement about how tired she was of the bias shown by the federal government toward B.C.
Les comités peuvent faire énormément de choses lorsque les députés mettent de côté leur parti pris et s'emploient à construire un excellent système de soins de santé, un bon programme de recherche et de développement et se préoccupent d'équité quand il s'agit de réduire la dette. Les comités peuvent faire énormément de choses lorsque les députés mettent de côté leur parti pris et s'emploient à construire un excellent système de soins de santé, un bon programme de recherche et de développement et se préoccupent d'équité quand il s'agit de réduire la dette.
There is an enormous amount of work that goes on in committees when members put aside some of their partisanship and focus on how to build an excellent health care system, on how to build a good research and development program and how to deal with issues of equity when you are looking at issues of debt reduction.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre une pétition signée par 500 personnes qui demandent au Parlement de modifier la loi afin d'interdire aux tribunaux de faire preuve de parti pris envers le père lorsqu'ils déterminent lequel des parents aura la garde des enfants, de reconnaître un droit de visite égal aux deux pa Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre une pétition signée par 500 personnes qui demandent au Parlement de modifier la loi afin d'interdire aux tribunaux de faire preuve de parti pris envers le père lorsqu'ils déterminent lequel des parents aura la garde des enfants, de reconnaître un droit de visite égal aux deux pa
Mr. Speaker, it gives me pleasure to introduce to the House a petition presented by some 500 petitioners that request Parliament to amend the law to require courts not to be biased against fathers when granting custody, to give equal access to both parents and to give access to grandparents.
Je crains que le parti pris n'aille dans l'autre sens, de sorte que les juges du tribunal de la famille prendraient parti pour les pères plutôt que les mères. Je crains que le parti pris n'aille dans l'autre sens, de sorte que les juges du tribunal de la famille prendraient parti pour les pères plutôt que les mères.
I am afraid that perhaps the bias could go the other way so that in these cases family court judges would have a predilection to choosing fathers instead of mothers for equal or greater advantage.
Monsieur le Président, le ministre ne voit-il pas que, par son parti pris évident en faveur de la partie patronale, il est en train de devenir le grand responsable du cafouillage actuel dans ces négociations? Monsieur le Président, le ministre ne voit-il pas que, par son parti pris évident en faveur de la partie patronale, il est en train de devenir le grand responsable du cafouillage actuel dans ces négociations?
Mr. Speaker, does the minister not see that his obvious bias in favour of the employer is making him the leading cause of the present breakdown in negotiations?
Il est déçu du fait que nous puissions faire de ce problème une question teintée de parti pris et que ce type d'initiative n'ait pas l'appui unanime.
I certainly concur with his disappointment that we would make this a partisan issue and not have unanimous support around this kind of initiative.
Mais on donne la possibilité au gouvernement de se racheter, de montrer qu'il a un parti pris pour les travailleurs, de montrer qu'il est capable de reconnaître les erreurs passées.
But the government can redeem itself, show that it has a bias in favour of the workers and that it recognizes its past mistakes.
J'ai constaté un parti pris pour les amis du gouvernement libéral, le CCCE, l'Institut Fraser et autres organismes semblables, alors que le Conseil des Canadiens, le Syndicat canadien de la fonction publique et d'autres n'ont pas été invités.
There was a built in bias for friends of the Liberal government, the BCNI, the Fraser Institute, all of those organizations, while excluding the Council of Canadians, the Canadian Union of Public Employees and other groups.
Celles-ci sont teintées de parti pris et tous ceux qui suivent le débat savent évidemment que c'est une question partisane qui n'a pas beaucoup à voir avec la motion.
They are partisan and everybody who watches this debate understands this is a side issue that does not have much to do with the motion.
Deuxièmement, tous les faits montrent que les administrateurs du Programme de contestation judiciaire ont un parti pris contre de nombreux groupes non financés.
Second, all the evidence shows that the Court Challenges Program is indeed biased against the views of many of the non-funded groups.
Nous donnons aux députés ministériels l'occasion de se racheter en appuyant ces amendements, qui auraient pour effet que des vérificateurs de l'extérieur se chargeraient de faire une évaluation objective des activités de la Fondation des bourses d'études du millénaire sans le parti pris dont feraient preuve des vérificateurs nommés par le co
We are offering government members an opportunity to redeem themselves in this instance by supporting some of these amendments and effectively ensure that Canadians will have external auditors who will do unbiased evaluations of the millennium scholarship foundation's activities without the bias or prejudice of appointment by the board.
Nous sommes d'avis que cette disposition confère trop de pouvoir au Conseil des relations industrielles et porte atteinte aux droits de l'employeur, car elle a un parti pris injuste en faveur du syndicat.
It is our opinion that this puts too much power in the hands of the industrial relations board and undermines the rights of the employer since it is unfairly biased in favour of the union.
Comme gouvernement, nous avons toujours mené nos dossiers sans parti pris politique, en espérant agir dans le meilleur intérêt de l'ensemble des Canadiens et du pays.
We as a government have always moved forward in a non-partisan way hoping to do what is best for the interest of all Canadians and for the country.
Toute démarche pour améliorer nos forces armées doit être entièrement dénuée de parti pris politique, tant perçu que réel.
Throughout any process to improve our military there must be a lack of political bias, both in appearance and in fact.
Pourquoi toute question de parti pris perçu ou réel est-elle importante dans l'évaluation des pratiques militaires?
Why is any issue of bias in appearance or in fact in the assessment of military procedure important?
Cette question va au-delà de tout parti pris politique.
This goes beyond partisan politics.
Nous avons laissé de côté notre parti pris pour nous concentrer sur les solutions, sur la recherche de ce qui est préférable pour le Canada.
We left the political biases outside the door, focused on solutions, on what was best for Canada and how we could best put forward some alternative solutions.
La distinction reflète peut-être le parti pris du gouvernement libéral en faveur des sociétés, sans parler de sa propension à récompenser ceux qui les appuient financièrement.
The discrepancy perhaps reflects the Liberals' corporatist ideological bias, not to mention the propensity to reward those who support them financially.