parrainage

Monsieur le Président, je tiens à signaler le parrainage complet du programme de hockey de haute performance des Territoires du Nord-Ouest par Horizons North. Monsieur le Président, je tiens à signaler le parrainage complet du programme de hockey de haute performance des Territoires du Nord-Ouest par Horizons North.

Mr. Speaker, I would like to acknowledge the full sponsorship of Horizons North of the NWT High Performance Hockey Program.

Cette corporation a déjà créé un parrainage avec le port français de La Rochelle. Cette corporation a déjà créé un parrainage avec le port français de La Rochelle.

It has already twinned with the French port of La Rochelle.

Ces délais de traitement sont calculés à partir de la date où l'immigrant éventuel remet sa demande complète au bureau à l'étranger et n'incluent pas le temps supplémentaire nécessaire au traitement d'une demande de parrainage lorsqu'il y a lieu (catégorie des parents et réfugiés parrainés par le secteur privé). Ces délais de traitement sont calculés à partir de la date où l'immigrant éventuel remet sa demande complète au bureau à l'étranger et n'incluent pas le temps supplémentaire nécessaire au traitement d'une demande de parrainage lorsqu'il y a lieu (catégorie des parents et réfugiés parrainés par le secteur privé).

These times are based on the date that the prospective immigrant provides a completed application form to the overseas mission and do not include the additional time that is required to process a sponsorship request when required (family class and privately sponsored refugees).

Le député y trouvera de très bonnes propositions concernant les catégories familiales, prévoyant notamment l'élargissement de la définition de conjoint, le parrainage d'enfants et la réduction du parrainage pour les femmes et les enfants. Le député y trouvera de très bonnes propositions concernant les catégories familiales, prévoyant notamment l'élargissement de la définition de conjoint, le parrainage d'enfants et la réduction du parrainage pour les femmes et les enfants.

The member will see some very good proposals concerning family categories including how to extend the definition of spouse, the sponsorship of kids and how to reduce the length of sponsorship for women and children.

On vient de prouver, à partir d'une lecture du Code de déontologie, et sans interprétation, que quatre principes sur cinq avaient été foulés aux pieds par le parrainage du projet de loi C-28 et que l'article 241 pourrait favoriser les compagnies de bateaux du ministre des Finances. On vient de prouver, à partir d'une lecture du Code de déontologie, et sans interprétation, que quatre principes sur cinq avaient été foulés aux pieds par le parrainage du projet de loi C-28 et que l'article 241 pourrait favoriser les compagnies de bateaux du ministre des Finances.

We have just demonstrated, by quoting directly from the code of conduct without any interpretation, that four out of five principles have been trampled by the finance minister's sponsoring of Bill C-28 and that clause 241 might give an unfair advantage to the shipping companies he owns.