paravent

En fait, il faut bien l'avouer, cette expression est souvent un paravent et un euphémisme pour le favoritisme politique et l'achat des votes.

Sometimes, it has to be said, this is the umbrella under which are hidden euphemisms for political patronage and vote buying.

Monsieur le Président, le premier ministre ayant déclaré que cette motion était une question engageant la confiance dans le gouvernement, ce qui à mon avis va à l'encontre du Règlement, nous voyons déjà les députés libéraux courir se mettre à l'abri, se cacher derrière n'importe quel paravent pour ne pas avoir à reconnaître qu'on leur sert d

Mr. Speaker, given that the Prime Minister has declared this motion, I would say contrary to the spirit of the rules of the House, to be a matter of confidence, we can already see Liberal members running for cover, hiding under any little rock they can find from the reality that they are being presented with a compelling case for the Liberal backbench exercising the freedom which is theirs

Nous sommes donc favorables à l'harmonisation environnementale pour autant que celle-ci ne constitue pas un paravent derrière lequel le gouvernement fédéral poursuivrait ses intrusions dans les champs de compétence provinciale ou, dans le cas inverse, en profiterait pour se délester de ses responsabilités sans transférer les budgets nécessai

So, we are in favour of environmental harmonization as long as it is not used by the federal government to hide its interference in provincial areas of jurisdiction or, conversely, to dump programs on the provinces without the appropriate funding.

Ce qui est donc déplorable aux yeux du Bloc québécois, c'est que le gouvernement fédéral refuse de transposer de façon législative ses bonnes intentions d'harmonisation environnementale et il se réfugie plutôt derrière le paravent centralisateur que représente la Cour suprême du Canada.

The Bloc Quebecois thinks it is unfortunate that the federal government refuses to put into law its good intentions in terms of environmental harmonization and prefers to hide behind a Supreme Court ruling that it can use as an argument for centralization.

Ce qui est déplorable, aux yeux du Bloc québécois, c'est que le gouvernement fédéral refuse de transposer, de façon législative, ses bonnes intentions d'harmonisation environnementale et se réfugie plutôt derrière le paravent centralisateur que représente la tour de Pise, c'est-à-dire la Cour suprême du Canada.

What the Bloc Quebecois deplores is that the federal government refuses to transpose in the legislation its good intentions with regard to environmental harmonization and chooses instead to hide behind the centralizing screen of our own leaning tower of Pisa, namely the Supreme Court of Canada.