panique

Pour leur part, dans leur panique post-référendaire, les fédéralistes, faute d'argument, s'attaquent au processus en tentant de le discréditer par tous les moyens possibles. Pour leur part, dans leur panique post-référendaire, les fédéralistes, faute d'argument, s'attaquent au processus en tentant de le discréditer par tous les moyens possibles.

The federalists, in their post-referendum panic and without an argument to stand on, are going after the process, trying to discredit it by all possible means.

Lorsque le gouvernement dit aux Canadiens qu'il parviendra peut-être un jour à un excédent et qu'il va alors en dépenser la moitié, la panique s'installe. Lorsque le gouvernement dit aux Canadiens qu'il parviendra peut-être un jour à un excédent et qu'il va alors en dépenser la moitié, la panique s'installe.

When the government says to the people of Canada that it may one day reach a surplus situation and that it is going to spend half of it, panic sets in.

Je suis entièrement d'accord avec le professeur Palda lorsqu'il dit ceci: «Si l'on donnait aux Canadiens le pouvoir d'influencer directement les dépenses publiques, on sèmerait la panique dans les ministères responsables de ces dépenses et parmi les groupes qui bénéficient de ces dépenses. Je suis entièrement d'accord avec le professeur Palda lorsqu'il dit ceci: «Si l'on donnait aux Canadiens le pouvoir d'influencer directement les dépenses publiques, on sèmerait la panique dans les ministères responsables de ces dépenses et parmi les groupes qui bénéficient de ces dépenses.

I really agree with Professor Palda when he says giving Canadians the power to directly influence government spending would create a panic in the ministries responsible for that spending and among the groups that benefit from that spending.

À en juger par la panique des ministres fédéraux des Finances et des Affaires intergouvernementales, hier, on dirait que le Québec et les provinces ont touché une corde sensible. À en juger par la panique des ministres fédéraux des Finances et des Affaires intergouvernementales, hier, on dirait que le Québec et les provinces ont touché une corde sensible.

Judging by the panic of the federal ministers of finance and intergovernmental affairs yesterday, Quebec and the provinces have hit a nerve.

Conclue en pleine panique devant la probabilité d'une défaite cuisante, elle a eu pour effet d'embrouiller les Québécois en leur faisant miroiter la possibilité d'une association économique et politique avec le Canada et à laquelle M. Parizeau lui-même n'avait jamais cru. Conclue en pleine panique devant la probabilité d'une défaite cuisante, elle a eu pour effet d'embrouiller les Québécois en leur faisant miroiter la possibilité d'une association économique et politique avec le Canada et à laquelle M. Parizeau lui-même n'avait jamais cru.

Concluded in mid-panic in the face of the probability of a bitter defeat, it had the effect of confusing Quebeckers by painting in glowing colours the possibility of an economic and political association with Canada, which Mr. Parizeau himself had never believed in.