original
Définition de original
Adjectif
Qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert ou servira de modèle pour des copies ou des imitations.
Nom commun
Exemplaire qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. Œuvre dans sa langue d’origine, par opposition à traduction. Personne ou chose qui a servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur. Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle. Personne dont le comportement sort de l’ordinaire.
Synonyme de original
17 synonymes de 'original'
bizarre , extraordinaire , singulier , étonnant , truculent , curieux , drôle , rare , étrange , nouveau , spécial , particulier , insolite , fantasque , excentrique , extravagant , inusité .
Antonyme de original
0 antonymes de 'original'
Citations comportant original
Quoi de plus original que le bien délicatement fait ? n'est-ce point se distinguer de ses semblables que de les aimer ?
Exemples de traduction français anglais contenant original
Ce successeur du PPIMD a reçu 150 millions affectés au PPIMD, de sorte que l'objectif original du PTC ne peut pas être atteint.
This son of DIP took about $150 million of the money that had been allocated under DIPP, so the original purpose of TPC could not be met on those grounds alone.
Le 4 février 1916, le Canada a perdu son édifice du Parlement original dans un incendie horriblement destructeur.
On February 4, 1916 Canada lost its original Parliament Buildings to a horrific destructive fire.
Sans consulter qui que ce soit, le gouvernement a ordonné à la Société canadienne des postes d'oublier son mandat original et de commencer à réaliser un rendement actions ordinaires de 11 p. 100, ce qui représente des profits annuels de quelque 175 à 200 millions de dollars.
Without consultation this government has directed Canada Post Corporation to ignore its original mandate and to start realizing a return on equity of 11% which would represent profits of around $175 million to $200 million per year.
J'ajouterai que le Manitoba a bien profité du programme d'infrastructure original et qu,il profitera également de sa prolongation.
May I also point out that Manitoba is sharing not only in the original but in the extension of the infrastructure program.
Son parti siégeait à la Chambre en 1995, lorsque le projet de loi original a été adopté.
His party was in the House during 1995 when the original legislation was passed.
Je parlerai pour terminer d'un document ministériel dans lequel on propose des mesures de réduction des coûts, la privatisation, des moyens de réduire la responsabilité du ministère, ce qui est absolument contraire au but original de la Direction de la protection de la santé, contraire au rôle très important que jouent les laboratoires de re
I conclude by referring to a document from the department which outlines proposals to look at cost saving measures, privatization and ways to reduce the liability of the department, all contrary to the original purpose of the health protection branch and contrary to the very significant role performed by the drug and food research labs.
On peut se demander si le gouvernement fédéral exigera de ceux qui exploiteront les ressources pétrolières et gazières qu'ils remettent les terres dans leur état original si ces terres sont nécessaires à la conclusion ou à la mise en oeuvre d'accords sur les revendications territoriales.
It can be questioned whether or not the federal government will require the land to be returned to its original state by the oil and gas developers if such land is required for land claim settlement or implementation.
Le ministre du Développement des ressources humaines entend-il donner suite aux engagements de l'ex-ministre et mettre en place, soit un programme de soutien du revenu aux travailleurs âgés, soit remettre le PATA original en vigueur?
Will the Minister of Human Resources Development follow up on the former minister's commitment by establishing an income support program for older workers or, alternatively, by restoring the original POWA?
Je rappelerai simplement au député et à tous les députés présents qu'il s'agit là d'un moyen très original et important de recueillir le point de vue des députés.
I simply point out to the hon. member and to all members present that it is a very unique and important method of actually getting input from members.
Le seul élément qui le différencie de l'amendement original du Bloc, c'est que nous proposons que le règlement imposé par l'arbitre ne soit pas inférieur à la plus récente offre de Postes Canada ou supérieur à la plus récente demande du syndicat.
The only qualifying statement that differentiates this from the Bloc's original amendment is that we are suggesting that the arbitrator's legislated settlement be no less than the last offer from Canada Post and no more than the last demand from the union.
Le rapport provisoire original avait été réalisé à partir de rapports et de communications avec des patientes ayant reçu cette prothèse, des fabricants de la prothèse et des spécialistes.
The original draft report had been done after reviewing reports and contact with Meme breast patients, manufacturers and experts.
Ce montant de 8,9 milliards est presque 15,5 milliards de moins que l'objectif original pour cette année et presque 20 milliards de moins que le déficit de l'an dernier.
The $8.9 billion is almost $15.5 billion below the original target for this year and almost $20 billion below the deficit of the previous year.
Pour une raison quelconque, le projet de loi original ne renfermait pas tous les motifs de discrimination illicites énumérés à l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés.
For one reason or another, this original legislation did not address all of the grounds of discrimination prohibited by section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Cependant, dans le cas présent, l'incident original a tellement été déformé qu'on l'a presque perdu de vue et, pendant ce temps, la controverse s'envenime à propos de sujets qui n'étaient pas en cause à l'origine.
However, in this case, the original incident has been so distorted that it has virtually been lost sight of while controversy rages around matters which were not originally at issue.
En 1982, la Commission de réforme du droit du Canada a souligné qu'il y avait un risque réel que la démarche mise au point pour permettre la mort des personnes qui sont un fardeau pour elles-mêmes soit progressivement déviée de son objectif original et serve éventuellement à supprimer ceux qui constituent un fardeau pour les autres ou pour l
In 1982 the Law Reform Commission of Canada raised the concern that there is a real danger that the procedure developed to allow the death of those who are a burden to themselves may be gradually diverted from its original purpose and eventually used to eliminate those who are a burden to others or to society.
Le projet de loi original ne prévoyait pas tout.
As such, the original bill had a certain no man's land.
Il est temps de rétablir l'objectif original de cet article, soit permettre à la Chambre d'ajouter des questions importantes à son programme à la dernière minute.
It is time for the rule to be restored to its original purpose of enabling the House to add important issues to the agenda at short notice.
Il est question de la Loi d'exécution du budget de 1998 et je parle tout particulièrement des 2,5 milliards de dollars du fonds des bourses du millénaire-petit titre original pour le premier ministre et ses acolytes.
We are talking about the budget implementation act and I am specifically talking about the $2.5 billion millennium scholarship fund which is a nice fancy title for the Prime Minister and his cronies.
Comme chacun et chacune le sait, on crée un parc pour autant qu'il représente un aspect original à protéger.
As everyone knows, the reason for creating a park is that it protects a specific geographical aspect.
Son propriétaire original ne s'en sert plus.
The original owner no longer uses it.
Limiter l'information sur le crime qui a été commis, pendant ces audiences, revient au même que la limiter pendant le procès original et le processus de détermination de la peine.
To seriously restrict information with respect to the crime committed during these hearings is akin to restricting information with respect to the crime itself during the original trial and sentencing proceedings.
Dans ma propre circonscription de Miramichi, le premier ministre de la Marine et de la Pêche, dans le gouvernement original du Canada de 1867, fut Peter Mitchell.
In my riding of Miramichi the first minister of marine and fisheries in the original Government of Canada in 1867 was Peter Mitchell.
Le projet de loi original sur le Nunavut, adopté en 1993, prévoyait l'établissement d'un tribunal de première instance à deux paliers.
The original Nunavut bill, passed in 1993, contemplated a two-level trial court structure.
The Senate also proposed a number of technical amendments regarding the wording of provisions in the bill, which do not change its content but which clarify the original intention of the bill.
The Senate also proposed a number of technical amendments regarding the wording of provisions in the bill, which do not change its content but which clarify the original intention of the bill.
These subclauses effectively expand the powers of the commission, powers which were not contemplated or countenanced in the original bill.
These subclauses effectively expand the powers of the commission, powers which were not contemplated or countenanced in the original bill.
Health Canada investigated the original complaint.
Health Canada investigated the original complaint.
When the bill was first discussed in the House, I on behalf of the Minister of Justice expressed reservations regarding the penalty that the hon. member for Brampton West-Mississauga had put in the original version of her bill.
When the bill was first discussed in the House, I on behalf of the Minister of Justice expressed reservations regarding the penalty that the hon. member for Brampton West-Mississauga had put in the original version of her bill.
Ce film d'une beauté magnifique est basé sur un scénario original écrit par Don McKellar et François Girard.
This hauntingly beautiful work is based on an original screenplay by Don McKellar and François Girard.