officine

Pierre Corbeil, du Parti libéral, a frappé à la porte de la société minière Raglan, est allé rencontrer un de ses dirigeants pour lui demander une contribution, une contribution «en liquide», non visible, qui ne paraîtrait nulle part, pour pouvoir faire cheminer son dossier correctement dans les officines gouvernementales. Pierre Corbeil, du Parti libéral, a frappé à la porte de la société minière Raglan, est allé rencontrer un de ses dirigeants pour lui demander une contribution, une contribution «en liquide», non visible, qui ne paraîtrait nulle part, pour pouvoir faire cheminer son dossier correctement dans les officines gouvernementales.

Pierre Corbeil, from the Liberal Party, went knocking on the door of the Société minière Raglan and met with one of its executives, asking him for a contribution, a cash contribution, which does not appear anywhere and cannot be traced, to get the project through the maze of the government's backrooms.

Je supplie les députés ministériels de ne pas écouter les experts à l'oeuvre dans les officines du ministère des Finances. Je supplie les députés ministériels de ne pas écouter les experts à l'oeuvre dans les officines du ministère des Finances.

I plead with government members not to listen to backroom boys in the ministry of finance.

Le gouvernement fédéral n'a pas un régime national d'assurance-médicaments qu'il aurait préparé dans les officines d'Ottawa. Le gouvernement fédéral n'a pas un régime national d'assurance-médicaments qu'il aurait préparé dans les officines d'Ottawa.

The federal government does not have a ready made national pharmacare program cooked up in Ottawa's back rooms.

On dirait que dans les officines gouvernementales, on prend son temps. On dirait que dans les officines gouvernementales, on prend son temps.

It would seem that the machinery of government grinds very slowly.

Ce ne serait malheureusement pas le cas s'il fallait que le Québec mette en place un programme décidé et élaboré dans les officines bureaucratiques fédérales. Ce ne serait malheureusement pas le cas s'il fallait que le Québec mette en place un programme décidé et élaboré dans les officines bureaucratiques fédérales.

This would unfortunately not be the case if Quebec had to implement a program designed and developed in some federal administration back room.