obsession
Définition de obsession
Nom commun
Action de celui qui obsède quelqu’un, qui est tellement assidu auprès de lui, que d’autres personnes ne peuvent en approcher. (Figuré) État psychique consistant dans la présence à l’esprit d’une préoccupation ou d’une représentation, son ou image, que la volonté ne parvient pas à écarter.
Citations comportant obsession
Exemples de traduction français anglais contenant obsession
Tandis que les amis du ministre membres du CCCE applaudissent son ardeur obéissante à désinvestir dans les soins de santé et l'éducation, il ne s'attire les applaudissements ni des Canadiens qui sont meurtris et blessés par cette obsession aveugle qu'il a de l'inflation, ni de ceux qui subissent les douloureuses réductions des services de sa Tandis que les amis du ministre membres du CCCE applaudissent son ardeur obéissante à désinvestir dans les soins de santé et l'éducation, il ne s'attire les applaudissements ni des Canadiens qui sont meurtris et blessés par cette obsession aveugle qu'il a de l'inflation, ni de ceux qui subissent les douloureuses réductions des services de sa
While the minister's friends at the BCNI applaud his slavish devotion to deinvesting in health care and education, he is not winning applause from Canadians who are battered and bruised by the single minded obsession with inflation, or from Canadians who are enduring the pain of the reduction of health care services, or from Canadians whose access to education is being blocked because of t
Je vais le dire: 0 p. 100, parce que dans leur obsession de réduire le déficit, toutes les sommes d'argent ont été coupées au niveau de la formation de la main-d'oeuvre, au niveau des rachats de permis, et au niveau des programmes de préretraite. Je vais le dire: 0 p. 100, parce que dans leur obsession de réduire le déficit, toutes les sommes d'argent ont été coupées au niveau de la formation de la main-d'oeuvre, au niveau des rachats de permis, et au niveau des programmes de préretraite.
Let me tell you: 0% because, in their obsession to reduce the deficit, cuts were made in manpower training, in licence buy-backs, in early retirement programs.
Son obsession est devenue maladive. Son obsession est devenue maladive.
One bottle is not enough any more.
J'invite le ministre à faire preuve d'un peu plus de rigueur à propos des cas qu'il aborde et le faire de façon spécifique, et de faire attention d'avoir toujours en tête cette obsession qu'il a, et de respecter l'engagement qu'il a déjà pris avant le référendum. J'invite le ministre à faire preuve d'un peu plus de rigueur à propos des cas qu'il aborde et le faire de façon spécifique, et de faire attention d'avoir toujours en tête cette obsession qu'il a, et de respecter l'engagement qu'il a déjà pris avant le référendum.
I invite the minister to be a bit more straightforward when dealing with the cases he is referring to, to be specific in his comments and to be careful not to be always obsessed with his idea of meeting the commitment that he had already taken before the referendum.
Beaucoup d'analystes financiers qualifient aujourd'hui d'absurde cette obsession pour la taille. Beaucoup d'analystes financiers qualifient aujourd'hui d'absurde cette obsession pour la taille.
Many financial analysts say today that the fixation with size is absurd.
Son obsession des impôts a changé.
His obsession with taxes has changed.
Les réformistes semblent avoir une obsession par rapport aux définitions, comme nous avons pu le constater avec les mots «distinct» et «unique».
They seem to have a hang-up with definitions, as we have seen with the definitions of ``distinct'' and ``unique''.
Elles sont une obsession qui tend à rendre notre premier ministre malade.
These scholarships are an obsession that is making our Prime Minister sick.
Il est inquiétant de constater cette obsession à s'opposer à tout ce que font les gouvernements au point d'en perdre son bon sens, au point de ne pas voir ce qui a été utile à des particuliers et à nous tous en tant que société.
It is disturbing to see an obsession with opposition to anything governments do overriding common sense and overriding something that has been useful to many individual Canadians and to us as a society.
Notre deuxième réserve concerne une certaine obsession relativement à l'utilisation des excédents au lieu de chercher à améliorer le système actuel des fonds de pension.
An obsession with the surplus withdrawals rather than a focus on ways to improve the existing pension system is our second concern.
Le gouvernement n'a pas su se défaire de son obsession à l'égard de l'efficacité bureaucratique à court terme.
The government has failed to move away from its obsession with short term bureaucratic efficiency.
Quand le gouvernement va-t-il renoncer à son obsession d'exporter des réacteurs CANDU?
When will the government reconsider its almost maniacal commitment to the export of Candu reactors?
Monsieur le Président, il faudrait en parler des détails et des projections de ce gouvernement, parce qu'il a démontré une obsession maladive pour la visibilité en créant les Bourses du millénaire.
Mr. Speaker, the government's intentions are really something we should be talking about, because it has demonstrated a real obsession with visibility by creating the millennium scholarship fund.
Monsieur le Président, depuis quatre ans, l'unique obsession du Parti réformiste a été que le gouvernement éponge le déficit.
Mr. Speaker, for the last four years the sole obsession of the Reform Party has been to get us out of deficit.
Pourquoi ce ministre des Finances assoiffé d'impôts ne comprend-il pas que son obsession nuit à l'emploi, à l'investissement et aux dépenses des consommateurs en plus de tuer le rêve des Canadiens qui aspirent à la sécurité financière?
Why can the tax crazy finance minister not understand that his obsession with high taxes is killing jobs, killing investment, killing consumer spending and killing Canadians' dreams of a secure financial future?