observateur
Définition de observateur
Nom commun
Personne qui observe. (Désuet) Personne qui observe (au sens de suivre, respecter) un règle, une loi. Personne qui regarde et examine. Personne qui observe, par opposition à celui qui agit.
Adjectif
Qui observe ; qui aime à observer.
Synonyme de observateur
11 synonymes de 'observateur'
critique , spectateur , scrutateur , physionomiste , journaliste , investigateur , fidèle , examinateur , contrôleur , attentif , témoin .
Citations comportant observateur
Exemples de traduction français anglais contenant observateur
Que nous ayons été debout sur les digues ou observateur de la force torrentielle des flots, c'est en Canadiens que nous avons partagé ces expériences. Que nous ayons été debout sur les digues ou observateur de la force torrentielle des flots, c'est en Canadiens que nous avons partagé ces expériences.
As we stood at the dikes and watched the raging waters we shared the experience as Canadians.
Il va créer les autorités portuaires et il va enfin permettre aux régions de prendre le contrôle sur leurs infrastructures portuaires, ce que les gens du Québec, entre autres, réclament depuis 20, 25, 30 ans, alors que le gouvernement fédéral a été pendant longtemps un observateur lointain de la vitalité de nos régions et de l'utilisation de Il va créer les autorités portuaires et il va enfin permettre aux régions de prendre le contrôle sur leurs infrastructures portuaires, ce que les gens du Québec, entre autres, réclament depuis 20, 25, 30 ans, alors que le gouvernement fédéral a été pendant longtemps un observateur lointain de la vitalité de nos régions et de l'utilisation de
It will create the port authorities and finally allow the regions to take over control of their port infrastructures, which is what the people of Quebec, among others, have been calling for over the past 20, 25 or 30 years, while the federal government has long been a distant observer of the vitality of our regions and of the use of port facilities in our regions.
Monsieur le Président, un observateur très neutre, comme vous, reconnaîtrait sans aucun doute, comme la plupart des Canadiens sensés, que cela n'est pas bien. Monsieur le Président, un observateur très neutre, comme vous, reconnaîtrait sans aucun doute, comme la plupart des Canadiens sensés, que cela n'est pas bien.
Mr. Speaker, a very neutral observer like yourself would no doubt agree with most right-minded Canadians that this is very wrong.
Dans certains cas, il leur en coûte jusqu'à 350 $ par jour pour amener un observateur à bord de leur navire pour qu'il puisse les surveiller. Dans certains cas, il leur en coûte jusqu'à 350 $ par jour pour amener un observateur à bord de leur navire pour qu'il puisse les surveiller.
In some cases it costs up to $350 a day to put a monitor on board just so matters can be checked.
Notre collègue est, pour ce qui touche le marché du travail, un observateur intelligent et plein de finesse. Notre collègue est, pour ce qui touche le marché du travail, un observateur intelligent et plein de finesse.
My hon. friend is a keen and intelligent observer of matters related to the work force.
En ce moment, je suis un observateur très intéressé dans le travail du Comité des affaires étrangères.
At this point, I am a keen observer of the work of the foreign affairs committee.
Il y a eu un an en septembre dernier, j'étais en Bosnie-Herzégovine comme observateur aux élections.
It was a year ago this past September that I had the experience of being an observer for the elections in Bosnia-Hercegovina.
Un observateur objectif conclurait sans doute que les parties ont eu amplement le temps de parvenir à une entente.
As an objective observer would no doubt conclude, the parties had ample time to reach an agreement.
Aucun observateur objectif ne peut mettre en doute les mesures qu'il fallait prendre.
No objective observer can question what had to be done.
Cela n'étonnera aucun observateur qui suivi le dossier depuis cinq ans.
This point comes as no surprise to anyone who has followed this file over the past five years.
Tout observateur objectif et raisonnable qui s'y connaît en comptabilité publique vous dira que cela n'est pas conforme aux règles.
Any reasonable objective person who knows about public accounting will say that this is inconsistent with the rules.
Un observateur impartial qui, ce jour-là, aurait suivi les événements de sa place à la tribune aurait été convaincu que c'était les libéraux qui menaient la danse des drapeaux et qui s'époumonaient à chanter l'hymne national, et ce, dans le cadre de certaines limites qui n'ont pas encore été déterminées.
The unbiased observer sitting in the gallery on that day would have been convinced it was the Liberal MPs who were foremost in promoting the displaying of the flag and the singing of the anthem subject only to certain limits perhaps yet to be determined.
Il y a actuellement un observateur pour cette Commission, qui est un observateur de Transports Canada et du ministère de mon collègue, le secrétaire d'État au Développement régional du Québec.
At the present time, an observer has been appointed to the Commission, and this person will act as an observer for Transport Canada and for my colleague's Economic Development Agency for the Regions of Quebec.
Lorsque je suis allé là-bas comme observateur des élections, sur le terrain, en septembre dernier, j'ai eu l'occasion de voir comment fonctionnerait l'accord de Dayton.
When I went there as an election observer on the ground last September I had the opportunity to see how the Dayton accord would work.
Il y a, bien sûr-et vous le savez, monsieur le Président, parce que je sais que vous êtes un observateur attentif et vigilant de la scène internationale-toute la question du Kosovo.
There is, of course,-as you know, Mr. Speaker, because I know that you are a keen and vigilant observer of the international scene,-the whole question of Kosovo.
Ce n'est certainement pas la première fois qu'un témoin ou un observateur qualifie les travaux du comité de fiasco ou d'imposture.
It is certainly not the first time a witness or an observer has called the committee a bust or a sham.
À l'époque de Meech et de Charlottetown, le ministre était un observateur attentif de la scène politique canadienne.
At the time of Meech and of Charlottetown, the minister was an attentive observer of the Canadian political scene.
En Bosnie, j'étais un observateur des élections.
In Bosnia I was there observing elections.
Un seul observateur a couvert les sept bureaux de scrutin sur une période de deux jours.
There was one observer for all seven polls over a period of two days.