noyau
Définition de noyau
Nom commun
Partie centrale, dure, d’une drupe et qui contient une amande. On oppose le noyau au pépin de la baie. (Figuré) Partie centrale située au milieu d’un autre objet, centre, cœur, ossature. (Minéralogie) Substance moulée et durcie dans l’intérieur d’une coquille pétrifiée. (Minéralogie) Partie la plus dure qui se trouve au centre de certains cailloux. (Minéralogie) Partie centrale d’un cristal, dont la forme diffère souvent beaucoup de celle du cristal lui-même. (Architecture) Partie plus ou moins brute et massive qui est enveloppée d’un revêtement. Ce piédestal de marbre a un noyau de maçonnerie. Le noyau de cette colonne de stuc, de plâtre, est de bois. (Biologie) Organite présent dans la majorité des cellules eucaryotes, et contenant, pour la plupart, le matériel génétique de la cellule. Le noyau d’une cellule. (Chimie) Partie centrale d’un atome, composée de nucléons (protons et neutrons) autour desquels évoluent des électrons. Le noyau de l’atome d’uranium est fissible. (Informatique) Partie centrale d’un système d’exploitation, → voir noyau de système d’exploitation. (Astronomie) Partie centrale la plus dense d’un corps céleste. Le noyau terrestre est une masse compacte de fer presque pur.
Citations comportant noyau
D'être sans noyau c'est un progrès pour la prune, mais du point de vue de ceux qui la mangent.
Qui se casse les dents sur le noyau mange rarement l'amande.
Réalité. Le songe d'un philosophe fou. Ce qui resterait dans la coupe si l'on devenait pur esprit. Le noyau d'un vide.
Exemples de traduction français anglais contenant noyau
Rien n'a été fait en termes d'identification du noyau de pêcheurs qui feront partie du secteur des pêches de demain.
Nothing was done in terms of identifying the nucleus of fishers who will make up tomorrow's fisheries.
Le plus grave dans la rationalisation-je reviens toujours à ce point-là-c'est la définition du noyau de pêcheurs.
The worst as regards streamlining, and I will say it again, is the definition of the core group of fishers.
Le ministre peut-il nous dire si oui ou non, à la table de négociation de l'Accord multilatéral sur l'investissement, le Canada insistera pour que soit adopté un noyau de normes obligatoires et coercitives sur le travail et l'environnement?
Can the minister tell us whether or not Canada is going to insist at the MAI table on a binding and enforceable set of core labour and environmental standards?
Chaque cellule renferme un noyau dans lequel se trouvent 46 chromosomes, divisés en 23 paires, hérités du père et de la mère.
Each cell has a nucleus containing 46 chromosomes divided into 23 pairs.
De telles opérations peuvent être arrêtées si on agit sur les responsables, qui sont souvent un noyau restreint.
These kinds of activities can be stopped by directly addressing the people responsible who are often a small cadre of individuals within a nation.
Le monde se cherche un leader qui rassemblera ces pays pour former un noyau à partir duquel on commencera à changer ensemble la politique étrangère sur la scène internationale.
The world is looking for a leader to bring these nation states together to form a nucleus upon which we can start to bring other countries together to change international foreign policy.
Ce système de pré-alerte pourrait être créé par les ONG et ferait partie du noyau du processus d'Ottawa.
That early warning system could be the NGO community that would form part of the nucleus of the Ottawa process.
En tant que tel, une menace à la sécurité du noyau familial doit aussi être considérée comme une grave menace à notre bien-être en tant que société.
As such, any threat to the security of the family unit must also be considered as a serious threat to our social well-being.
Lorsqu'on a un bon noyau solide, une petite entreprise qui est partie de quatre ou cinq employés et qu'on réussit à passer la phase cruciale des années de départ, quelques années plus tard on a huit ou dix employés et on en arrive à la masse critique nécessaire pour être capables de faire face à la concurrence, de créer des maillages avec d'
A small business with a solid core that starts up with four or five employees and survives the crucial first years to expand its personnel to eight or ten employees a few years later will reach a critical mass that will enable it to compete and create linkages with other industries.
La ministre de l'Éducation et de la Famille du Québec insiste d'ailleurs pour dire, et je cite: «Au Québec, comme ailleurs dans le monde, la famille est le noyau de la société.
The Quebec minister of education and family stated that ``In Quebec, as elsewhere around the world, family is at the heart of society.
Un noyau d'arbitres à plein temps situé dans la région de la capitale nationale sera appuyé par des arbitres à temps partiel dans les régions.
A core of full time adjudicators located in the national capital region will be joined by part timers located in the regions.
Ces 312 particules forment un noyau retenu par une force où s'agitent en permanence des particules de type méson appelées «minus».
These 312 particles are held together in a nucleus by a force that involves the continuous exchange of meson-like particles called morons.
Si nous pouvons créer ce noyau de pays d'optique commune, d'autres pays viendront s'y joindre.
If we can build this nucleus of like-minded nations, other nations will come on board.
Les brigades internationales étaient considérées comme ayant une grande valeur de propagande pour les communistes et comme noyau éventuel d'une armée rouge internationale.
The international brigades were seen to have great propaganda value for the communists and were seen as a possible nucleus of an international red army.
Afin de protéger le noyau social, les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter le projet de loi C-225, Loi modifiant la Loi sur le mariage, qui stipule qu'un mariage ne peut être contracté qu'entre un homme célibataire et une femme célibataire.
In order to protect the nucleus of society the petitioners call on parliament to enact Bill C-225, an act to amend the marriages act so as to define a statute that a marriage can only be entered into by a single male and a single female.
C'est un projet de loi dont l'annexe, qui est le coeur, le noyau de ce projet, est rédigée au conditionnel.
This is a bill whose schedule, which is its heart, its core, is written in the conditional.