nouvel
Définition de nouvel
Forme d’adjectif
Forme de l’adjectif « nouveau » employée devant une voyelle ou un h muet.
Citations comportant nouvel
A l'aube d'un nouvel amour, que l'amour d'hier semble un mauvais rêve.
La paix universelle se réalisera un jour non parce que les hommes deviendront meilleurs mais parce qu'un nouvel ordre, une science nouvelle, de nouvelles nécessités économiques leur imposeront l'état pacifique.
Exemples de traduction français anglais contenant nouvel
Notre plus grande responsabilité consiste à forger un nouvel esprit de partage et de respect mutuel en vue du prochain siècle.
Our greatest responsibility is to build a new spirit of sharing and mutual respect for a new century.
Où est-il question du nouvel Ouest et de ce qu'il apporte au Canada du XXIe siècle?
Where is the acknowledgement and the recognition of the new west and what it brings to Canada's 21st century?
Un nouvel acteur commence à exercer son influence sur le bien, la prospérité et l'unité du Canada.
There is a new influence for good, for prosperity and for unity emerging in this country.
...l'un des objectifs prioritaires de mes ministres sera d'insuffler un nouvel élan au fédéralisme et de redonner aux Canadiens pleine confiance en l'efficacité de notre régime de gouvernement.
Monsieur le Président, je prends la parole pour la première fois à la Chambre, dans ma nouvelle carrière en politique fédérale, pour féliciter les citoyens de ma circonscription, Barrie-Simcoe-Bradford, de leur magnifique esprit communautaire et de leurs efforts de levée de fonds qui ont permis de construire le nouvel hôpital Royal Victoria.
Mr. Speaker, I rise in the House for the first time in my new career as a federal politician to congratulate the citizens of my riding of Barrie-Simcoe-Bradford for their magnificent community spirit and fund-raising efforts which have resulted in the development of the new Royal Victoria Hospital.
Le nouvel hôpital a pour plus de 25 millions de dollars d'équipement ultramoderne, et c'est là que sera situé le tout nouveau centre de dépistage du cancer du sein pour l'Ontario.
The new hospital features over $25 million in state of the art equipment and will be the location of Ontario's newest breast screening site.
Une telle situation ne se reproduira plus, car, vendredi dernier, nous avons fait le nouvel appel d'offres.
Such a situation will not occur any more because last Friday we went out for new tenders.
Par exemple, le nouvel engagement à consacrer un montant supplémentaire de 850 millions de dollars au crédit d'impôt pour enfants est une mesure qui répond aux préoccupations soulevées par le député dans le préambule de sa question.
For instance, the new commitment of another $850 million to the child tax credit is something that will address the concerns that were addressed by the member in the prelude to his question.
Parlant du processus de négociation de l'accord multilatéral sur l'investissement, l'AMI, le chef de l'Organisation mondiale du commerce a déclaré: «Nous sommes en train de rédiger la constitution d'un nouvel ordre économique mondial.»
The head of the World Trade Organization has said of the MAI process: ``We are writing the constitution for a new global economy''.
Les gouvernements à tous les paliers sont conscients de ce nouvel impératif dans la conduite de leurs affaires.
Governments at all levels are becoming more mindful of this new imperative in the conduct of their business.
Je m'engage auprès de ceux et celles qui m'ont élu, mais aussi auprès de ceux et celles que je représente ici au Parlement, à réaliser ce service public qui donne un sens aussi profond que sincère à mon nouvel engagement politique.
I give my word to those who elected me, and to all those I represent here in Parliament, that I will carry out my public duties with deep and sincere respect for my new office.
Tant que la Chambre ne décidera pas de me remettre un nouvel ensemble de lignes directrices à suivre, j'essayerai de donner la parole à tous les députés qui estiment avoir une question légitime à poser et j'espère qu'ils obtiendront ce qu'ils jugent être une réponse légitime.
Until the House decides to give me a new set of guidelines to work by, I will try to recognize all members of the House who feel when they have a legitimate question, that they will get, I hope, what they feel is a legitimate answer.
Une partie du nouvel optimiste est attribuable au fait que les Canadiens ont de nouveau confiance dans notre capacité, en tant que société, d'offrir de nouvelles possibilités aux jeunes.
Part of the new optimism is Canadians' renewed confidence in our capacity as a society to expand opportunity.
Le nouvel an juif, le Rosh Hashanah, marque le début d'une semaine sacrée culminant avec le Jour du pardon, le Yom Kippour.
Rosh Hashanah , the Jewish new year, marks the beginning of a Holy week culminating with Yom Kippur , the Day of Atonement.
L'investissement sera géré par un nouvel office indépendant du gouvernement.
The investment is to be managed by a new independent board at arm's length from the government.
Le coût annuel entraîné par le paiement des obligations déjà contractées du RPC équivaudrait à près de 8 p. 100 des gains cotisables pour les dix prochaines années puis de 6 à 7 p. 100 de ces mêmes gains pour les trente années qui suivent, sans compter le coût entraîné par la mise sur pied du nouvel RÉER que proposent les réformistes.
The cost of paying CPP's outstanding obligations on a year to year basis would be close to 8 percent of contributory earnings for the next 10 years and then 6 percent to 7 percent for the following 30 years, on top of the cost of setting up their new RRSP.
Mes remarques d'aujourd'hui porteront sur un élément très important de la mesure devant nous, un nouvel investissement des recettes du Régime de pensions du Canada.
My remarks today will focus on a very important element of the legislation at hand, a new investment for the Canada pension plan.
100. Par conséquent, pour établir un nouvel équilibre entre ce que l'on peut raisonnablement demander aux Canadiens de payer et les cotisations au régime, nous devons planifier soigneusement la forme que prendront les prestations.
Therefore to have rebalance in a relationship between what Canadians can reasonably expect to pay and the plan contributions, we must plan reasonably the form that this benefit is taking.
De plus, si des agents canadiens participaient d'une façon ou d'une autre à cette mission, cela jette un tout nouvel éclairage sur cette opération en Jordanie.
Also, if Canadian agents were involved in this mission somehow then that puts this Jordan operation in a different light as well.
Les agriculteurs québécois n'échappent pas à la règle et souhaitent que leurs confrères de l'Ouest bénéficient de ce nouvel arrangement de la Commission canadienne du blé.
Quebec farmers are no exception to the rule and want to see their colleagues in the west benefit from this new arrangement of the Canadian Wheat Board.
Le ministre libéral a affirmé que notre rendement du capital investi allait être amélioré par suite de la mise en place du nouvel Office d'investissement du régime de pensions du Canada nommé par le Cabinet.
The Liberal minister said they are going to get a better return on investment by setting up a new CPP investment board appointed by cabinet.
Après examen minutieux, j'ai conclu que le cas présent n'en est pas un où la présidence devrait s'écarter de cette pratique bien établie parce qu'il n'ajoute aucun nouvel élément à l'ensemble des précédents sur ces questions.
After careful review I have concluded that the present case is not one that compels the Chair to deviate from this well established practice, for it does not introduce any new element to the body of precedent in these matters.
Ce nouvel hôpital privé ne manquera pas de faire des émules à Toronto, Edmonton et Vancouver.
This new private hospital is chomping at the bit to set up shop in Toronto, Edmonton and Vancouver.
Le ministre des Finances va-t-il nous dire aujourd'hui si ses amis libéraux du nouvel Office d'investissement du régime de pensions du Canada seront assujettis aux lignes directrices sur l'accès à l'information?
Will the Minister of Finance tell us today if his Liberal friends in the new Canada pension investment board will be subject to access to information guidelines?
Le ministre des Finances va-t-il nous montrer qu'il attache vraiment beaucoup d'importance à la transparence en disant aujourd'hui qu'il va s'assurer que le nouvel Office d'investissement du régime de pensions du Canada sera, en fait...
Will the Minister of Finance display a real commitment to openness and transparency and say today that he will see that the new CPP investment board will in fact-
Même le ministre des Finances fait un aveu dans une lettre qu'il m'a adressée le 22 septembre: «Je peux comprendre que certains prestataires ne soient pas en faveur du nouvel accord.»
Even the finance minister made an admission in a letter to me dated September 22 by saying ``I can understand some recipients are not in favour of the new agreement''.
Il est très difficile de déterminer qui va se mettre à la recherche d'un nouvel emploi.
It is very difficult to determine who is going to seek new employment.
Ce projet de loi aidera les coopératives constituées sous le régime de la loi fédérale à croître et à prospérer ici, au Canada, dans notre nouvel environnement économique concurrentiel.
This bill will help federally incorporated co-operatives to grow and prosper here in our new competitive economic environment.
Comme les députés le savent, le vendredi 10 octobre, la Chambre adoptait le nouvel article 95 du Règlement.
As members know, on Friday, October 10, the House passed new Standing Order 95.
L'adoption de ce nouvel article du Règlement aura les effet suivants: pour les affaires faisant l'objet d'un vote, l'ancienne règle en vigueur lors de la dernière législature demeure inchangée.
The adoption of this new standing order results in the following: for votable items, the old rule remains unchanged from the last Parliament, that is, the member moving the item has up to 20 minutes and all other members up to 10 minutes.