notion

Je tiens à faire remarquer au député que cette notion du bon vieux temps où tout était entièrement parfait est solidement fondée sur un mythe.

I caution the member that this notion that the good old days were comprehensive good old days is deeply rooted in myth.

Cette notion n'est pas nouvelle.

This is not a new concept.

Ce n'est pas une notion nouvelle.

It exists today.

Cela renvoie à la notion de vouloir vivre ensemble, et le député de Bourassa est sensible à ces questions.

These terms imply a will to live together, and the hon. member for Bourassa is aware of these issues.

Si la notion de société distincte est synonyme de caractère unique, je me demande pourquoi on a remplacé la première expression par la seconde.

My belief is if distinct society is the same as unique character, then why are we changing the wording?

Si le gouvernement libéral a l'intention de poursuivre sa stratégie d'unité nationale en faisant la promotion de la notion du caractère unique du Québec tout en faisant fi de l'égalité des Canadiens et des provinces et de l'engagement de faire participer la population au processus, sa stratégie est vouée à l'échec et il ne pourra pas compter

If it is the intention of the Liberal government to pursue its national unity strategy by promoting the concept of Quebec's unique character while ignoring the equality of Canadians and provinces and the commitment to involve the public in the process, its strategy will not work, nor will the official opposition support such a strategy.

C'est une notion dont je connais l'histoire.

I acknowledge the history of that notion.

Une des raisons pour lesquelles nous invitons les députés du Bloc et d'autres Québécois à le croire, c'est que, dès que nous abandonnons cette notion et envisageons celle de la séparation, nous sommes confrontés à la dure réalité politique et philosophique selon laquelle, si les Québécois considèrent qu'ils forment un peuple, les autochtones

One of the reasons we invite members of the Bloc and other Quebeckers to do that is that the minute we begin to give up on this notion and entertain notions of separation, we come up against the hard political and philosophical reality that it is not just the Quebecois and the Quebecoises who consider themselves a people but, for instance, the aboriginal people of Quebec are also a people.

Cela va tout à fait à l'encontre de notre notion de la façon dont les comités et le Parlement devraient fonctionner.

This is an affront to our notion of how committees should work and how Parliament should work.

Les gens nous jugent en fonction de notre rendement, de nos résultats, de nos programmes, etc. En réponse à la question d'aujourd'hui, je reviens sur la notion d'absence de comptes à rendre.

The people judge us based on our performance, results, programs, etc. I bring back that word today in response to the question, unaccountable.

Il s'agit ici d'un point de débat important proposé à la réflexion des Canadiens de tout le pays, à savoir la notion générale de transferts entre différents groupes de personnes.

There is an important point of debate here that Canadians are considering, which is the whole notion of transfers between different groups of people.

En ce qui concerne le Fonds de bourses d'études du millénaire, je crois que l'accès à ce fonds ne sera pas fonction du mérite, mais plutôt de ce que l'on appelle le besoin, une notion qui sera définie par les bureaucrates, à leur discrétion.

With respect to the Canada millennium endowment fund, I understand that access to these funds is not going to be based on merit but on something called need which will be defined by the bureaucrats in whatever way they choose.

Les pauvres, les handicapés, les enfants, les personnes âgées et les malades doivent tous supporter le fardeau que constituent une baisse des ressources financières et une réduction des engagements à l'égard de choses comme la santé publique, l'enseignement public et toute la notion de collectivité.

The poor, the disabled, the children, the aged and the ill are all bearing the brunt of less money, less commitment to such things as public health, public education and the whole concept of community.

C'est contraire à toute la notion de société solidaire, bienveillante et compatissante où des programmes sont mis en oeuvre afin que les gens qui ont contribué au bien-être de la société tout au long de leur vie active puissent s'assurer une retraite digne grâce à un modeste revenu qui couvre les nécessités de la vie.

It is contrary to the whole concept of a sharing, caring, compassionate society where programs are set up to ensure that people who have contributed to society throughout their working lives are able to live a retirement of dignity on a modest income that allows them to afford the necessities of life.

Cette notion de rééquilibre est très importante.

That rebalanced relationship is very important to where these benefits are going and what is happening.

Je crois savoir que lorsque le père du ministre des Finances a présenté cette notion pour la première fois, il a proposé que le taux des cotisations demeure à tout jamais limité à 3,5 p. 100.

I understand that when the father of the Minister of Finance first introduced this concept, it was suggested that the premium rate would stay at 3.5% in perpetuity.

Au fil des ans, cette notion a disparu et, peu à peu, on s'en va dans un entonnoir où il y a de moins en moins de ressources.

Over the years, the idea got lost, and little by little we slipped into a funnel with fewer and fewer resources.

Après ce premier constat, il est permis de croire que le ministre n'a aucune notion de ce que peut-être le développement régional, puisque c'est de cela qu'il s'agit.

On the strength of this we can assume that the minister has no sense of what is involved in regional development, since this is what it is all about.

Les étudiants citent le Terre-Neuvien Brian Tobin, qui dit que c'est violer la notion de liberté d'expression que de taxer les imprimés, c'est taxer la capacité des gens de communiquer entre eux.

The students quote Newfoundlander Brian Tobin, who says ``It is a violation of the concept of freedom of speech to tax the written word, to tax the ability of people to communicate with each other''.

Nous appuyons la notion qu'il a essayé de défendre.

We support the notion which he tried to express.

Il a parlé d'une autre notion et j'aimerais qu'il apporte des éclaircissements là-dessus dans les prochaines minutes.

He spoke of another concept as well and I would like him to take the next few minutes to clarify it for us.

-Monsieur le Président, ce projet de loi modifie le chapitre 44 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995, en vue d'atteindre le même objectif que la proposition 209 a atteint récemment en Californie, c'est-à-dire supprimer la notion peu judicieu

Mr. Speaker, this bill amends the Employment Equity Act, chapter 44 of 1995, to do as proposition 209 did recently in California; that is, to remove the misguided Liberal concept of state sanctioned and enforced employment based on race or gender instead of qualifications for the job.

On applique cette notion dans le monde entier avec un très grand succès.

This concept is being applied around the world with outstanding success.

Le projet de loi C-5 utilise pour la première fois la notion de personne physique dans la description des coopératives.

Bill C-5 introduced the concept of natural persons when describing co-operatives.

C'est justement parce qu'elles n'avaient pas de notion de garantie que les contingents provinciaux pourraient être protégés.

Precisely because they had no guarantee that provincial quotas would be protected.