neutraliser
Définition de neutraliser
Verbe
(Chimie) Rendre neutre un acide, un alcali ou sel par une opération chimique. (Vieilli) (Physique) Annuler un flux électrique. (Figuré) (Courant) Diminuer sensiblement la force, l’action de quelque chose, rendre inopérant, réduire à rien, à presque rien. (Droit international) Rendre un pays, une ville, un navire neutre, assurer à un pays, à une ville, à un navire l’état de neutralité.
Synonyme de neutraliser
15 synonymes de 'neutraliser'
paralyser , étouffer , équilibrer , enrayer , compenser , balancer , anéantir , stériliser , désamorcer , corriger , contrecarrer , contrebalancer , combattre , annihiler , torpiller .
Antonyme de neutraliser
0 antonymes de 'neutraliser'
Citations comportant neutraliser
Exemples de traduction français anglais contenant neutraliser
Pour neutraliser ces dangers, il faut une réponse multinationale de la part des ONG et des autres institutions. Pour neutraliser ces dangers, il faut une réponse multinationale de la part des ONG et des autres institutions.
To address these requires multinational responses from NGOs and other institutions.
En ne faisant pas ce que le député de St. Albert a demandé, on se trouverait à neutraliser le rôle des parlementaires, qui est d'essayer de faire toute la lumière nécessaire sur le Budget des dépenses. En ne faisant pas ce que le député de St. Albert a demandé, on se trouverait à neutraliser le rôle des parlementaires, qui est d'essayer de faire toute la lumière nécessaire sur le Budget des dépenses.
To not do what was asked by the hon. member for St. Albert would be to neuter the role of parliamentarians in their attempts to bring all the light which is necessary to bear on the estimates process.
Les procédures qui permettent d'éviter ou de neutraliser les mines nous ont été expliquées en des termes qui portent à réflexion. Les procédures qui permettent d'éviter ou de neutraliser les mines nous ont été expliquées en des termes qui portent à réflexion.
We were given explanations of how to avoid or to deactivate mines, and this gave us considerable food for thought.
Il ne s'agissait pas uniquement d'apprendre à détecter et à neutraliser les mines, mais aussi à vivre avec cette menace insidieuse et omniprésente. Il ne s'agissait pas uniquement d'apprendre à détecter et à neutraliser les mines, mais aussi à vivre avec cette menace insidieuse et omniprésente.
It was not merely a matter of learning to detect or to deactivate mines, but also of learning to live with this insidious and ever-present threat.
Pourquoi le gouvernement fédéral n'a-t-il rien fait de concret pour neutraliser ces répercussions? Pourquoi le gouvernement fédéral n'a-t-il rien fait de concret pour neutraliser ces répercussions?
Why has the federal government done nothing concrete to address or correct these impacts?
Les quatre buts du châtiment qui sont généralement reconnus consistent à dissuader, punir, neutraliser et réadapter.
The four widely accepted purposes of punishment are deterrence, retribution, incapacitation and rehabilitation.
La signature de bout de ce papier ne permet pas de neutraliser la menace en Iran, en Afghanistan, en Irak et en Corée du Nord.
Signing that piece of paper does not deal with Iran, with Afghanistan, with Iraq or with North Korea.
Finalement, le gouvernement, avec l'appui du NPD et du Bloc québécois, a toutefois décidé de neutraliser la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, laquelle aurait renforcé davantage cette modification et souligné son importance.
It is ultimately the government with the support of the NDP and the Bloc, however, that decided to neuter the DNA Identification Act which would further strengthen and stress the importance of this particular amendment.
Il utilise le poivre de Cayenne s'il charge la GRC de réprimer les jeunes étudiants, les menaces quand il veut neutraliser les députés de son parti, ou les plaintes officielles quand il veut intimider les journalistes.
He uses cayenne pepper if he wants the RCMP to repress young students, threats when he wants to muzzle the members of his party and official complaints when he wants to intimidate journalists.
Le gouvernement fédéral répète haut et fort qu'il fait tout ce qu'il peut pour se préparer, mais ne fait-il pas trop peu et trop tard pour neutraliser le bogue du millénaire?
The federal government insists that it is doing all it can to prepare itself for the year 2000, but is it doing too little too late in trying to cure the millennium bug?
Toute approche raisonnable exige que l'on examine les raisons de cette crise, car il n'y a pas d'agriculteur qui désire vivre de subventions, et les contribuables s'opposent en général à des opérations de sauvetage coûteuses qui ne servent qu'à neutraliser les informations alarmistes.
Any sensible approach to helping with this crisis would involve examining the reasons behind the crisis because no farmer wants a subsidy and taxpayers from coast to coast to coast generally oppose multimillion dollar bailouts that would serve no useful purpose other than to neutralize the daily headlines calling for a quick fix.