nettoyage
Définition de nettoyage
Nom commun
Action de nettoyer. (En teinturerie) Action de rendre propre les vêtements sans lavage. (Militaire) (Figuré) Éradication des forces ennemies d’un lieu.
Synonyme de nettoyage
17 synonymes de 'nettoyage'
nettoiement , purification , ablution , blanchissage , lavage , toilette , rinçage , lessivage , dégraissage , coup de balai , assainissement , savonnage , ravalement , propreté , liquidation , limogeage , détachage .
Citations comportant nettoyage
Exemples de traduction français anglais contenant nettoyage
Monsieur le Président, Bernice Lee exploite un magasin de nettoyage à sec et de reprisage à Edmonton, tandis que son mari, Philip, prend des emplois occasionnels pour aider à élever leurs quatre enfants. Monsieur le Président, Bernice Lee exploite un magasin de nettoyage à sec et de reprisage à Edmonton, tandis que son mari, Philip, prend des emplois occasionnels pour aider à élever leurs quatre enfants.
Mr. Speaker, Bernice Lee runs a dry cleaning and mending shop in Edmonton while her husband Philip works on the side to help raise their four children.
Un documentaire de la CBC a clairement montré que le gouvernement laisse les Américains partir en laissant derrière eux leurs déchets toxiques et une facture de nettoyage de un milliard de dollars. Un documentaire de la CBC a clairement montré que le gouvernement laisse les Américains partir en laissant derrière eux leurs déchets toxiques et une facture de nettoyage de un milliard de dollars.
The CBC documentary clearly showed this government is letting the Americans walk away, leaving their toxic trash and a $1 billion clean-up bill behind.
Nous étudions toute cette question pour voir quelle opération de nettoyage il faut exécuter. Nous étudions toute cette question pour voir quelle opération de nettoyage il faut exécuter.
The matter is still being examined to determine what kind of clean-up operation is needed.
Bernice et Philip ont quatre jeunes enfants et ils exploitent un petit commerce de raccommodage et de nettoyage à sec au centre-ville d'Edmonton, dans un immeuble d'habitation où j'ai déjà vécu. Bernice et Philip ont quatre jeunes enfants et ils exploitent un petit commerce de raccommodage et de nettoyage à sec au centre-ville d'Edmonton, dans un immeuble d'habitation où j'ai déjà vécu.
Bernice and Philip have four young children and run a small mending and dry cleaning shop in downtown Edmonton in an apartment building where I used to live.
Le ministre entend-il apporter des modifications au programme «Partenariat pour la création d'emplois», pour ce qui est des budgets affectés au nettoyage des érablières touchées par la tempête de verglas, de manière à pouvoir véritablement répondre aux besoins des acériculteurs? Le ministre entend-il apporter des modifications au programme «Partenariat pour la création d'emplois», pour ce qui est des budgets affectés au nettoyage des érablières touchées par la tempête de verglas, de manière à pouvoir véritablement répondre aux besoins des acériculteurs?
Does the minister intend to make changes to the partnership program designed to promote employment, in terms of the budgets allocated to the cleanup of sugarbushes affected by the ice storm, so as to truly meet the needs of maple syrup producers?
Le ministre du Développement aux ressources humaines a mis à la disposition des municipalités un fonds de 45 millions de dollars pour les aider à faire la réparation et le nettoyage qui s'imposent.
The Minister of Human Resources Development made a fund of $45 million available to municipalities to help them do the necessary clean up and repair work.
Les brigades jeunesses, des brigades de l'environnement, devraient être mises à contribution pour assurer le nettoyage et s'appuyer sur une structure inspirée du modèle de Katimavik, dix fois plus puissante que ce n'est le cas actuellement.
The youth corps should be looked at in Canada, an environmental youth corps to clean up and give us a support structure built on Katimavik ten times more than what it is now.
Des gens de partout au Canada et aux États-Unis ont offert leur aide de toutes sortes de façons, que ce soit en fournissant des génératrices très recherchées ou en travaillant comme bénévoles affectés aux cantines mobiles ou au nettoyage des débris.
Helping hands were extended from across the nation and across the United States border to help in any way they could, from providing the much sought after generators to volunteers who staffed mobile kitchens and cleared away debris.
Le Parlement n'en a rien fait, mais on sait maintenant que dans une affaire devant les tribunaux les 11, 12 et 13 novembre, au Manitoba, les représentants de la Commission canadienne du blé ont déclaré, sous serment, que la commission n'aurait pas dû déduire de frais de transport, d'entreposage ou de nettoyage des paiements versés à ces agri
Parliament has not dealt with it but now we find out that in a court case on November 11, 12 and 13 in Manitoba, the wheat board, under oath, admitted it should not have deducted freight, elevation or cleaning charges on these farmers.
Ils avaient la preuve qu'on avait défalqué des frais de transport, d'élévateur et de nettoyage sur leurs céréales à destination de Thunder Bay, alors qu'elles n'avaient jamais été expédiées à Thunder Bay.
They had evidence that they had been deducted freight and elevation and cleaning charges on their grain to Thunder Bay when it never went to Thunder Bay.
Nous découvrons maintenant que, non seulement des frais leur avaient été imposés à l'origine, mais on leur en a imposé pour le programme de rachat, encore une fois, des frais de transport, de nettoyage et d'élévateur jusqu'à Thunder Bay.
Not only that, but now we find out not only were they originally charged, they were also charged on the buy-back, again freight to Thunder Bay and cleaning and elevation charges.
Cela signifie que dorénavant les propriétaires de navires seront responsables des frais de nettoyage après pollution par hydrocarbures, et ce n'est pas trop tôt.
It will make compensation available for pollution damage caused by tankers with residues of oil remaining from their previous cargo.
On suggérait ceci: mettre fin aux coupures dans les transferts aux provinces; mettre fin au gaspillage éhonté de ce gouvernement; faire le nettoyage dans les programmes existants; indexer les impôts et les crédits d'impôt; réformer la fiscalité; baisser d'un montant significatif, pas d'un petit 20 cents comme il l'a fait, la cotisation des e
They suggested he stop cutting provincial transfer payments, put an end to the disgraceful waste of this government, clean up existing programs, index taxes and tax credits, reform taxation, lower the premiums paid by employers and employees to the EI fund by a significant amount, not a measly 20 cents, implement job creation programs, introduce an anti-deficit bill, and on and on.
Nous ne pouvons pas permettre que se reproduisent les massacres et le nettoyage ethnique qui ont accompagné l'effondrement de l'ancienne Yougoslavie.
We cannot allow a repeat of the slaughter and ethnic cleansing that accompanied the break-up of the former Yugoslavia.
Nous ne pourrons commencer à offrir des réductions d'impôt encore plus généreuses que lorsque nous aurons vraiment mené à bien le nettoyage du gâchis budgétaire que nous ont légué les gouvernements précédents.
We can only begin moving to even larger tax cuts when the attack on the fiscal mess left by the previous governments is truly over.
Ce n'est pas drôle de creuser la fiscalité et de faire le nettoyage de la fiscalité canadienne qui n'a pas changé de façon fondamentale depuis la Commission Carter, à la fin des années 1960.
It is no laughing matter trying to clean up the Canadian taxation system, which has remained basically unchanged since the Carter Commission in the later 1960s.
À l'heure actuelle, le ministère des Pêches et des Océans établit le droit pour le transport du pétrole en vrac, conçu pour obtenir, des sociétés pétrolières, des fonds qui serviront à payer le nettoyage de leurs déversements.
Presently the DFO is determining the bulk oil cargo fee, which is designed to extract funds from oil companies to clean up their spills.
Bien entendu, les entreprises canadiennes qui se spécialisent dans le nettoyage des grains veulent participer à l'achat et à la commercialisation.
Naturally, domestic seed cleaning plants are anxious to get into the business of buying and marketing.
Il y a environ 800 usines de nettoyage de graines dans les Prairies.
About 800 seed cleaning plants operate on the prairies.
Seuls quelques exploitants d'usines de nettoyage de graines ont une licence.
Only a few operators of seed cleaning plants are currently licensed.
Cela signifie que les propriétaires de navires seront désormais responsables des coûts de nettoyage en cas de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
This means it will make shipowners liable for clean-up costs for oil pollution damage.
La prévention de la pollution constitue une bien meilleure méthode que le nettoyage et l'élimination de la pollution après coup.
Pollution prevention is a much better approach than trying to control or clean pollution up after it has been created.
Le document de politique du Parti réformiste endosse clairement le principe selon lequel le pollueur devrait payer pour les mesures de nettoyage de la pollution qu'il a causée; ce principe devrait être appliqué vigoureusement et impartialement et les peines devraient être suffisamment rigoureuses pour que les pollueurs ne les considèrent pas
Reform blue book policy clearly supports the principle that the polluter should pay for its pollution controls and that this be stringently enforced in an unbiased manner and that penalties be severe enough so polluters will not consider them a licence fee to pollute.
Monsieur le Président, le samedi 9 mai, le Parkdale Collegiate Institute a tenu sa quatrième journée communautaire annuelle de nettoyage dans Parkdale.
Mr. Speaker, on Saturday, May 9, Parkdale Collegiate Institute held is fourth annual community clean-up day in Parkdale.
Les avantages d'une journée communautaire de nettoyage sont faciles à constater.
The benefits of a community clean-up day are plain to see.
Il travaille dans un atelier d'usinage où il se charge du nettoyage et des tâches de base.
He is working at a machine shop doing clean up and basic chores around the place.
La ministre a dit dans son interview à Radio-Canada le 17 mai qu'elle avait l'impression que les normes courantes de radioprotection avaient été appliquées lors des opérations de nettoyage à Sawmill Bay.
The minister stated in her interview with CBC on May 17 that she is under the impression that the clean-up at Sawmill Bay employed current radiation standards and implementation measures.
La ministre considère-t-elle que les opérations de nettoyage financées par le gouvernement fédéral où des masques antipoussière ne sont même pas fournis sont conformes aux normes de radioprotection?
Does the minister consider the provision of federal dollars for radioactive clean-ups, where even dust masks are not provided, as meeting radiation standards?
On ne tenait pas compte des cultures spéciales, dont la production est beaucoup plus restreinte et qui sont surtout manutentionnées par des usines de nettoyage de semences, des négociants en cultures spéciales et des transformateurs, dont le chiffre d'affaires est moins élevé.
The requirements were not designed for the much lower volume specials crops which are mainly handled by small seed cleaning plants, special crops dealers and processors.
J'ai rencontré un grand nombre des héros actuels au sein de nos forces armées, notamment des casques bleus, des marins et des soldats qui font des sacrifices énormes pour préserver la paix et la sécurité nationale, et qui participent aussi à des opérations de nettoyage de l'environnement et à des missions d'aide suite à des désastres naturel
I have met many of the heroes of today in the military, the peacekeepers, the sailors and the soldiers who make tremendous sacrifices for peacekeeping, national security and such things as environmental clean-up and natural disasters.