négligent

Il faut donc s'assurer que les agents douaniers, lorsqu'ils appliqueront les critères des motifs raisonnables de croire qu'il y a une infraction ou autre, auront été informés adéquatement des droits auxquels ils risquent de porter atteinte s'ils sont négligents. Il faut donc s'assurer que les agents douaniers, lorsqu'ils appliqueront les critères des motifs raisonnables de croire qu'il y a une infraction ou autre, auront été informés adéquatement des droits auxquels ils risquent de porter atteinte s'ils sont négligents.

So we have to ensure that customs officers, when there are reasonable grounds to believe that an offence or other act has been committed, are adequately informed about the rights they might violate if they are not careful.

Madame la Présidente, je pense que les générations à venir ne nous pardonneraient pas, à nous qui oeuvrons en politique sur le plan national, d'être négligents face à des situations comme celles qui se sont produites, ni de nous asseoir sur des questions de juridiction ou d'avoir ergoté sur des questions de préséance à tel ou tel niveau. Madame la Présidente, je pense que les générations à venir ne nous pardonneraient pas, à nous qui oeuvrons en politique sur le plan national, d'être négligents face à des situations comme celles qui se sont produites, ni de nous asseoir sur des questions de juridiction ou d'avoir ergoté sur des questions de préséance à tel ou tel niveau.

Madam Speaker, I think future generations would not forgive those of us who are involved in national politics if we failed to deal with situations such as those that arose or with issues of jurisdiction or if we quibbled over matters of precedence at this or that level.

La ministre parle de faire payer aux parents les frais de justice, mais leur responsabilité devrait être plus large que cela dans des cas où on peut démontrer que les parents ont été négligents. La ministre parle de faire payer aux parents les frais de justice, mais leur responsabilité devrait être plus large que cela dans des cas où on peut démontrer que les parents ont été négligents.

The minister speaks of parents paying court costs but their responsibility should go beyond that in cases where it can be demonstrated that parents were negligent.